Translation of "Bündig eingebaut" in English
In
dieser
Verdickung
12
ist
das
Zylinderschloß
20
bündig
eingebaut.
Cylinder
lock
20
may
be
installed
in
enlarged
portion
12
so
it
is
flush
on
all
sides.
EuroPat v2
Auch
diese
Sitzmodule
sind
gegen
Spritzwasser
geschützt,
wenn
sie
bündig
eingebaut
sind.
These
seat
modules
are
also
protected
against
splash
water,
if
they
are
mounted
flush.
ParaCrawl v7.1
Der
HF-RFIDTransponder
RTP-0263-020
für
Temperaturen
bis
180
Grad
Celsius
kann
bündig
in
Metall
eingebaut
werden.
Continex
HF
RFID
transponders
for
temperatures
of
up
to
180
degrees
Celsius
can
be
mounted
level
into
metal
objects.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
besonders
wirksame
Frequenzverstimmung
des
Rotors,
da
auf
diese
Weise
in
Verbindung
mit
den
gruppenspezifisch
ausgebildeten
Schaufelplattformen
niemals
zwei
Rotorschaufeln
mit
identischen
Schaufelblättern
bündig
nebeneinander
eingebaut
werden
können.
This
makes
a
particularly
effective
frequency
detuning
of
the
rotor
possible,
since
this
in
conjunction
with
the
group-specifically
designed
blade
platforms
prevents
any
two
rotor
blades
having
identical
blades
from
ever
being
installed
flush
with
one
another.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
besonders
wirksame
Frequenzverstimmung
des
Rotors,
da
auf
diese
Weise
in
Verbindung
mit
den
gruppenspezifisch
ausgebildeten
Schaufelplattformen
niemals
zwei
identisch
ausgebildete
Schaufelblätter
bündig
nebeneinander
eingebaut
werden
können.
This
makes
a
particularly
effective
frequency
detuning
of
the
rotor
possible,
since
this
in
conjunction
with
the
group-specifically
designed
blade
platforms
prevents
any
two
identical
blades
from
ever
being
installed
flush
with
one
another.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
kombinierte
Auswertung
von
Impedanz-
und
Frequenzänderungen
kann
im
Prinzip
der
gesamte
Empfindlichkeitsbereich
des
induktiven
Näherungsschalters
zum
Einsatz
kommen
und
es
können
insbesondere
Sensoren
geschaffen
werden,
bei
denen
das
Spulensystem
bezogen
auf
eine
äußere
Sensorfläche
bündig
eingebaut
ist.
As
a
result
of
the
inventive,
combined
evaluation
of
impedance
and
frequency
changes,
in
principle
the
entire
sensitivity
range
of
the
inductive
proximity
switch
can
be
used
and
in
particular
sensors
can
be
created
in
which,
relative
to
an
external
sensor
surface,
the
inductance
coil
can
be
installed
flush.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Lichtquelle
(6)
auf
der
Rückseite
(11)
kann
die
Leuchteinheit
(2)
seitlich
bündig
eingebaut
werden.
By
arranging
the
light
source
6
on
the
back
side
11,
the
lighting
assembly
2
can
be
incorporated
flush
on
the
side.
EuroPat v2
Die
Varianten
BEB
4
und
5
werden
bündig
zur
Oberfläche
eingebaut
und
mit
dem
auf
das
Kupferkabel
aufgepressten
Flachstahl
an
die
erdende
Bewehrung
angeschweißt.
The
BEB
4
and
5
variants
are
installed
flush
with
the
surface.
The
flat
steel
swaged
onto
the
copper
cable
is
welded
to
the
earthing
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Das
bündig
eingebaute
Handrad
zur
manuellen
Bedienung
von
Nadel
und
Transporteur
unterstreicht
die
blockartige
Form
und
ist
zudem
durch
die
zurückliegende
Bauweise
perfekt
vor
Beschädigungen
geschützt.
Underscoring
the
blocky
shape
is
the
flush-fitted
handwheel
for
manual
operation
of
the
needle
and
feed-dog,
whose
recessed
design
also
affords
perfect
protection
from
damage.
ParaCrawl v7.1
Im
Hochformat
passt
sie
perfekt
in
die
Armlehne
eines
Steuerstuhls
oder
neben
einen
Monitor
der
Simrad
MO-Serie,
während
das
Querformat
ideal
unter
bündig
eingebaute
Displays
passt.
The
portrait
orientation
fits
perfectly
in
the
arm
of
a
helm
chair
or
beside
a
Simrad
MO-series
monitor,
while
the
landscape
orientation
is
ideal
for
location
beneath
flush-mounted
displays.
ParaCrawl v7.1
Zwei
bündig
eingebaute
M5-Edelstahl-Befestigungsschrauben
(nur
eine
Schraube
bei
der
Drei-Knopf-Version)
sorgen
für
eine
sichere
und
stabile
Klemmung
der
Drucktastensteuerung
an
allen
Griffstangen.
Two
flush
built-in
M5
stainless
steel
mounting
screws
(only
one
screw
on
the
three-button
version)
ensure
secure
and
stable
clamping
of
the
push-button
control
to
all
handlebars.
ParaCrawl v7.1
Schallwand
mit
mit
bündig
eingebauten
Lautsprechern
Frank
Kleiber
befragte
dazu
Peter
Strassacker
(8/2006)
.
Baffle
with
flush
mounted
loudspeaker
drivers
Peter
Strassacker
interviewed
by
Frank
Kleiber
(8/2006)
.
ParaCrawl v7.1