Translation of "Standardmäßig eingebaut" in English
Luftdüsen
zur
Führung
eines
Luftstromes
sind
aus
vielen
technischen
Anwendungen
bekannt,
die
standardmäßig
in
Kraftfahrzeugen
eingebaut
werden.
Air
nozzles
for
guidance
of
an
air
flow
are
known
from
many
technical
applications,
which
are
installed
as
standard
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Standardmäßig
eingebaut
sind
DIN-Alarme,
2-4
Klang-Gong
(REMOTE-Ausgang)
und
1-Klang-Vorgong
(Einstellungen
werden
an
der
Tischsprechstelle
durch
DIP-Schalter
vorgenommen).
Standard
built-in
are
DIN
alarms,
2-4
tone
gong
(REMOTE
output)
and
1-tone
pregong
(settings
are
made
at
the
desktop
station
by
DIP
switches).
ParaCrawl v7.1
Beim
AM30xx
und
AM35xx
sind
als
Rückführeinheit
standardmäßig
Resolver
eingebaut,
sie
können
aber
auch
mit
Single-
oder
Multiturn-Absolutwertgebern
bestückt
werden.
The
AM30xx
and
AM35xx
incorporate
resolvers
as
the
standard
feedback
unit,
but
they
can
also
be
fitted
with
single-turn
or
multi-turn
absolute
encoders.
ParaCrawl v7.1
Der
3-Punkt-Sicherheitsgurt
ist
in
allen
Volvo
LKW
für
Fahrer-
und
Beifahrersitze
standardmässig
eingebaut.
The
three-point
seat
belt
is
fitted
as
standard
to
both
driver
and
passenger
seats
in
all
Volvo
trucks.
ParaCrawl v7.1
Bei
Teach-in
Ausführungen
sind
einstellbare
Impulsverzögerung
und
-verlängerung
standardmässig
eingebaut.
For
the
teach-in
versions,
built-in
adjustable
pulse
delay
and
stretching
are
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Traktionskontrolle
für
Kurven
(Corner
Traction
Control)
ist
beim
V40
standardmässig
eingebaut.
Corner
Traction
Control
is
fitted
as
standard
to
every
V40.
ParaCrawl v7.1
Airbags
werden
standardmässig
in
Fahrzeuge
eingebaut,
um
die
Fahrzeuginsassen
bei
Kollisionen
vor
Verletzungen
zu
schützen.
It
is
standard
procedure
to
incorporate
airbags
into
vehicles
in
order
to
protect
the
occupants
of
the
vehicle
from
injuries
in
the
event
of
collisions.
EuroPat v2
Zusammen
mit
dem
standardmäßig
eingebauten
MFDC-Transformator
stehen
Schweißströme
bis
zu
30
kA
zur
Verfügung.
Combined
with
the
built-in
MFDC
transformer
(standard),
this
system
configuration
allows
welding
currents
of
up
to
30
kA.
ParaCrawl v7.1
Die
standardmäßig
eingebaute
Funktionskontrolle
sowie
Füllstandskontrolle
geben
Rückschlüsse
über
ausgestoßene
Schmiermenge
und
minimalen
Füllstand.
The
standard
built-in
function
control
as
well
as
level
monitoring
provide
feedback
on
the
discharged
lubricant
quantity
and
minimum
level.
ParaCrawl v7.1
Die
standardmässig
eingebaute
Wärmerückgewinnung
EnergyLight
spart
bei
jedem
Spülgang
wertvolle
Energie
und
senkt
dadurch
Ihre
Betriebskosten.
The
standard
EnergyLight
heat
recovery
system
saves
valuable
energy
with
every
wash
cycle,
thereby
reducing
your
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Küchen
der
neuen
Wohnungen
sind
mit
der
standardmäßigen
eingebauten
Möbel
in
der
Regel
ausgestattet.
Kitchens
of
new
apartments,
as
a
rule,
are
equipped
by
the
standard
built
in
furniture.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
standardmäßig
eingebauten
Transmitter
TE42
verfügen
über
mA-Ausgang
und
sind
über
den
Set-up
Stecker
programmierbar.
The
two
standard
TE42
transmitters
installed
have
an
mA
output
and
can
be
programmed
via
the
set-up
plug.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wäre
es
sinnvoll,
die
standardmäßig
eingebaute
Batterie
des
Computers
zu
verwenden,
z.B.
die
Batterie
für
die
Uhr.
In
this
case,
it
would
be
to
advantageous
to
use
the
standard
fitted
battery
of
the
computer,
such
as
the
battery
for
the
clock.
EuroPat v2
Die
Ausnutzung
der
in
integrierten
Schaltungen
ohnehin
standardmässig
eingebauten
Schutzdioden
D1S.1
und
D2S.1
bis
D1S.2
bzw.
D2S.2
zur
Informationsgewinnung
über
den
Zustand
der
Schafeinrichtungen
2.1
und
2.2
bietet
durch
die
Erzeugung
dynamischer
Signale
bereits
ohne
Erweiterung
mit
Testelementen
und
dazugehörigen
Prüfverfahren
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit,
da
im
sicherheitstechnisch
bedeutungsvolleren
Fall
des
offenen
Zustandes
einer
der
Schalteinrichtungen
2.1
oder
2.2
logische
Werte
"0"
und
"1"
vorhanden
sein
müssen.
The
utilization
of
the
protection
diodes
DIS.
1
and
D2S1
to
D1S.2
or
D2S.2,
which
are
built
in
a
standard
manner
into
the
integrated
circuits,
for
the
obtaining
of
information
on
the
state
of
the
switchgears
2.1
and
2.2,
offers
a
high
degree
of
safety
even
without
expansion
with
testing
elements
and
associated
testing
processes.
This
safety
is
due
to
the
logic
values
"0"
and
"1"
which
must
be
present
if
one
of
the
switchgears
2.1
or
2.2
is
in
the
open
state
which
is
more
significant
from
the
point
of
view
of
safety.
EuroPat v2
Die
Ausnutzung
der
in
integrierten
Schaltungen
ohnehin
standardmässig
eingebauten
Schutzdioden
D1S.1
und
D2S.1
bis
D1S.2
bzw.
D2S.2
zur
Informationsgewinnung
über
den
Zustand
der
Schalteinrichtungen
2.1
und
2.2
bietet
durch
die
Erzeugung
dynamischer
Signale
bereits
ohne
Erweiterung
mit
Testelementen
und
dazugehörigen
Prüfverfahren
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit,
da
im
sicherheitstechnisch
bedeutungsvolleren
Fall
des
offenen
Zustandes
einer
der
Schalteinrichtungen
2.1
oder
2.2
logische
Werte
"0"
und
"1"
vorhanden
sein
müssen.
The
utilization
of
the
protection
diodes
DIS.
1
and
D2S1
to
D1S.2
or
D2S.2,
which
are
built
in
a
standard
manner
into
the
integrated
circuits,
for
the
obtaining
of
information
on
the
state
of
the
switchgears
2.1
and
2.2,
offers
a
high
degree
of
safety
even
without
expansion
with
testing
elements
and
associated
testing
processes.
This
safety
is
due
to
the
logic
values
"0"
and
"1"
which
must
be
present
if
one
of
the
switchgears
2.1
or
2.2
is
in
the
open
state
which
is
more
significant
from
the
point
of
view
of
safety.
EuroPat v2
Die
ARV
verfügt
standardmäßig
über
einen
eingebauten
Schalldämpfer,
der
den
Lärm
auf
unter
Industriestandard
reduziert
und
so
die
Lärmbelastung
des
Bedienpersonals
mindert.
The
ARV's
standard
built-in
silencer
reduces
noise
to
below
industrial
standards,
reducing
operator
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
LikoTM
In-rail
Charging-Lösung
kann
in
alle
standardmäßigen
Liko-Schienensysteme
eingebaut
werden,
in
gerade
und
in
Traversensysteme,
in
neue
wie
auch
in
bereits
installierte.
The
unique
LikoTM
In-rail
charging
solution
can
be
fitted
to
all
standard
Liko
rail
systems,
straight
and
traverse
systems,
new
as
well
as
already
installed
rails.
ParaCrawl v7.1
Ab
Mai
2017
werden
alle
Netzwerkkameras
ab
der
Serie
IP
4000
standardmäßig
mit
eingebauter
Videoanalyse
sowie
den
neuesten
Bitraten-Management-Technologien
in
Kombination
mit
H.265-Videocodierung
ausgestattet,
wodurch
sich
Bitraten
um
bis
zu
80
Prozent
verringern
lassen.
Starting
as
of
May
2017,
all
network
cameras
from
the
IP
4000
series
will
be
equipped
with
built-in
video
analytics
as
a
standard
as
well
as
latest
bitrate
management
techniques
combined
with
H.265
video
encoding,
reducing
bitrate
by
up
to
80
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
Liko™
In-rail
Charging-Lösung
kann
in
alle
standardmäßigen
Liko-Schienensysteme
eingebaut
werden,
sowohl
in
neue
als
auch
in
bereits
installierte.
The
unique
Liko™
In-rail
charging
solution
can
be
fitted
to
all
standard
Liko
rail
systems,
new
as
well
as
already
installed
rails.
ParaCrawl v7.1
Der
Beaglebone
Black
hat
standardmäßig
2
GB
eingebauten
Flash-Speicher,
allerdings
kann
das
das
je
nach
installiertem
Betriebssystem
und
den
installierten
Programmen
irgendwann
recht
knapp
werden.
The
BeagleBone
Black
has
a
standard
2
GB
built-in
flash
memory
,
but
that
can
sometime
be
pretty
close
depending
on
the
installed
operating
system
and
installed
programs
.
CCAligned v1
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
die
Kraft
für
die
Force-Feedback-Funktion
in
eines
der
das
Pedal
7
zurückholenden
Seile
8
für
die
standardmäßig
eingebauten
Pedalrückzugfedern
4
eingeleitet.
In
this
solution
of
the
invention,
the
force
for
the
Force-Feedback
function
is
introduced
into
one
of
the
ropes
8
returning
pedal
7
for
the
pedal
retracting
springs
4
installed
as
a
standard.
EuroPat v2
Das
TECE
-Ventil
hat
dafür
eine
Lösung:
Durch
den
Austausch
des
standardmäßig
eingebauten
Drosselrings
lässt
sich
der
Spüldruck
auch
nachträglich
verstärken.
The
TECE
valve
has
a
solution
for
this:
By
exchanging
the
throttle
ring
installed
as
standard,
the
flushing
pressure
can
be
subsequently
increased.
ParaCrawl v7.1
Das
standardmässig
eingebaute
Palettenablagesystem
mit
4
Einschüben
und
Platz
für
8
bis
12
Paletten
bietet
höchste
Produktionsautonomie.
The
standard
built-in
pallet
storage
system
with
4
drawers
and
space
for
8
to
12
trays
offers
high
production
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
eingebautes
GPS
wird
durch
integriertes
Bluetooth
bei
allen
HST
300
Pricon
2.0
Geräten
ergänzt
und
das
bei
einer
Protokollspeichergröße
von
20.000
Schweißungen.
An
integrated
GPS
receiver
in
the
standard
delivery
along
with
Bluetooth
just
as
integrated
in
all
HST
300
Pricon
2.0
are
all
it
takes
to
take
full
advantage
of
a
total
of
20,000
welding
reports
the
unit
can
record.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
LikoTM
In-rail
Charging-Lösung
kann
in
alle
standardmäßigen
Liko-Schienensysteme
eingebaut
werden,
sowohl
in
neue
als
auch
in
bereits
installierte.
The
unique
LikoTM
In-rail
charging
solution
can
be
fitted
to
all
standard
Liko
rail
systems,
new
as
well
as
already
installed
rails.
ParaCrawl v7.1
Die
Laserdrucker
Samsung
ML-3310ND
und
ML-3710D/ND
überzeugen
durch
hohe
Leistung,
flexibles
Papiermanagement
mit
standardmäßig
eingebauter
Duplexfunktion
und
eine
einfache
Bedienung.
The
laser
printers
Samsung
ML-3310ND
and
ML-3710D/ND
convince
with
high
efficiency,
flexible
paper
management
with
standard
integrated
duplex
function
and
an
easy
handling.
ParaCrawl v7.1