Translation of "Verspannt eingebaut" in English
Wie
im
Zusammenhang
mit
der
in
Figur
8
schematisch
dargestellten
Reibungskupplung
1
und
den
drei
dieser
Figur
8
zugeordneten
Diagramme
gemäß
den
Figuren
9,
10
und
11
erkennbar
ist,
ist
das
weitere
Federmittel
10
derart
ausgestaltet
und
verspannt
eingebaut,
dass
es
sowohl
die
Tellerfeder
4
beim
Ausrücken
der
Reibungskupplung
1
axial
entsprechend
dem
Ausrückweg
in
Richtung
des
Gehäuses
2
beaufschlagt,
also
auch
zumindest
über
den
Abhubweg
der
Anpressplatte
3
einen
progressiven
Kraftverlauf
aufweist.
As
is
evident
in
connection
with
the
friction
clutch
1
schematically
illustrated
in
FIG.
8,
and
as
visible
in
the
three
graphs
associated
with
FIG.
8
and
shown
in
FIGS.
9,
10,
and
11,
further
spring
means
10
is
shaped
and
is
installed
stressed
in
such
a
manner
that
it
acts
against
both
the
disc
spring
4
axially
when
disengaging
the
friction
clutch
1
according
to
the
release
travel
toward
the
housing
2,
such
that
it
at
least
also
exhibits
a
progressive
force
characteristic
over
the
lift-off
travel
of
the
pressure
plate
3
.
EuroPat v2
Die
Torsionsfederstäbe
37,
43
sind
so
gegeneinander
verspannt
eingebaut,
dass
die
Steuerrolle
36
im
Stillstand
der
Maschine
mit
leichtem
Druck
gegen
die
Steuerkurve
38
angedrückt
wird.
The
torsion
spring
rods
37,
43
are
installed
such
that
they
are
stressed
with
respect
to
each
other
so
that
the
control
roller
36
is
pressed
with
slight
pressure
against
the
control
cam
38
when
the
machine
is
at
a
standstill.
EuroPat v2