Translation of "Verspannt" in English
Du
klingst
sehr
verspannt,
meine
Liebe.
You
sound
very
tense,
my
love.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
plötzlich
verspannt
wie
kalte
Spaghetti.
You
got
as
tense
as
cold
spaghetti.
OpenSubtitles v2018
Ziemlich
verspannt,
aber
er
gab
mir
kein
Gefühl
von
vorsätzlichem
Mord.
Tightly
wound,
but
he
didn't
give
me
a
premeditated
murder
vibe.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
du
so
verspannt
bist,
wird
das
nichts.
I
know.
But
you'll
never
get
it
when
you're
this
tense.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
letzter
Zeit
etwas
verspannt.
Well,
I
have
been
feeling
a
little
tense
lately.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
so
verspannt,
Gemahl.
So
much
tension,
husband.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
mein
Rücken
hat
sich
verspannt!
I
think
my
back
is
spasming.
Oh,
it
hurts...
OpenSubtitles v2018
Du
bist
viel
zu
verspannt,
Baby.
You're
just
too
uptight,
baby.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
ich
könnte
etwas
weniger
verspannt
und
stattdessen
etwas
lockerer
sein.
I
mean,
I-I
could
be
a
little...
less
uptight
and
loosen
up
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Ja,
hier
an
den
Schulterblättern
bin
ich
immer...
ziemlich
verspannt.
Yes,
my
shoulder
blades
always...
hurt.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
im
oberen
Rücken
verspannt.
I
was
out
running
the
other
day,
had
a
little
fall.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Baby,
ich
bin
verspannt.
No,
baby,
I
got
tension.
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
etwas
verspannt
zu
sein.
You're
a
little
uptight.
OpenSubtitles v2018
Gott,
jetzt
bin
ich
total
verspannt.
God,
now
I'm
so
tense.
OpenSubtitles v2018
Robin,
warum
bist
du
so
verspannt?
Robin,
why
are
you
so
tense?
!
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
ist
der
Knabe
nicht
so
verspannt,
wie
ihr
beiden
Pussys.
And
I
hope
he
ain't
all
uptight
and
shit
like
you
two
bitches.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
letzter
Zeit
einfach
richtig
verspannt.
I've
just
been
really
uptight
lately.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
etwas
verspannt,
was?
Wound
a
little
tight,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Morgens,
wenn
die
Post
kommt,
bin
ich
immer
leicht
verspannt.
I'm
always
tense
when
the
mail
arrives.
OpenSubtitles v2018
Oh
Mann,
bist
du
verspannt.
Oh,
wow.
You're
really
tense.
OpenSubtitles v2018