Translation of "Gegeneinander verspannt" in English
Die
Basisscheibe
und
die
Deckscheibe
werden
durch
Federn
gegeneinander
verspannt.
The
base
disc
and
the
cover
disc
are
tensioned
against
one
another
by
means
of
springs.
EuroPat v2
Diese
sind
mit
der
Schraube
59
gegeneinander
verspannt.
These
are
braced
against
each
other
with
the
screw
59.
EuroPat v2
Durch
dieses
Federelement
10
werden
die
beiden
Zahnradhälften
im
montierten
Zustand
gegeneinander
verspannt.
The
two
toothed
wheel
halves
are
braced
against
each
other
in
the
assembled
condition
by
this
spring
element
10
.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
beiden
zugehörigen
Kragen
durch
Spannschrauben
oder
andere
Spannmittel
gegeneinander
verspannt.
Afterwards,
the
two
respective
collars
are
tensioned
against
each
other
by
means
of
tensioning
screws
or
other
tensioning
means.
EuroPat v2
An
den
Flanschen
werden
die
Gehäuse
der
Extruderabschnitte
gegeneinander
verspannt.
At
the
flanges
the
housings
of
the
extruder
sections
are
tensed
up
against
each
other.
EuroPat v2
Die
Bleche
3
können
mittels
einer
Schraubenverbindung
10
zusammengehalten
und
gegeneinander
verspannt
werden.
The
sheets
3
can
be
held
together
and
braced
against
one
another
by
a
screw
connection
10
.
EuroPat v2
Beide
Teile
sind
in
der
gezeigten
Betriebsstellung
durch
eine
Zugfeder
26
gegeneinander
verspannt.
In
the
operating
position
shown,
both
parts
are
braced
against
one
another
by
a
tension
spring
26
.
EuroPat v2
Beide
Bauteile
49,
54
sind
durch
eine
auf
Druck
vorgespannte
Feder
53
gegeneinander
verspannt.
Both
components
49,
54
are
braced
with
respect
to
each
other
by
a
compressed
spring
53.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Platten
3,
9
fest
gegeneinander
verspannt
und
der
gesamte
Heizkörper
1
stabilisiert.
This
holds
plates
3,
9
firmly
together
and
stabilizes
the
entire
heating
element
1.
EuroPat v2
Beide
Halbschalen
sind
mit
axialen
Bund-Ansätzen
versehen,
um
hier
radial
gegeneinander
verspannt
zu
werden.
Both
half
shells
are
provided
with
axial
strap
attachments,
in
order
to
be
tightened
against
each
other.
EuroPat v2
Die
Radnabe
und
das
Antriebselement
sind
mittels
wenigstens
eines
Schraubbolzens
axial
mit
Vorspannung
gegeneinander
verspannt.
The
wheel
hub
and
the
drive
element
are
clamped
axially
with
prestress
against
one
another
by
means
of
at
least
one
threaded
bolt.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
werden
bei
der
Drehbewegung
die
zueinander
korrespondierenden
Außenanlageflächen
28
gegeneinander
verspannt.
The
outer
bearing
surfaces
28
corresponding
to
one
another
are
radially
clamped
against
one
another
during
the
rotary
movement
by
this
measure.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Ringe
nach
oben
und
nach
unten
durch
Zugseile
aus
Stahl
speichenartig
gegeneinander
verspannt.
To
this
end,
the
rings
are
braced
upwards
and
downwards
against
each
other
in
a
spoke-like
manner
by
steel
tension
cables.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
der
Flansch
und
der
Anschlussflansch
mittels
der
Schelle
gehalten,
die
sie
gegeneinander
verspannt.
The
flange
and
the
connecting
flange
are
preferably
held
by
a
clamp,
which
clamps
them
against
one
another.
EuroPat v2
Für
deren
Montage
werden
die
auf
der
Pumpenwelle
befindlichen
Stufengehäuseteile
mittels
der
Montagehilfen
gegeneinander
verspannt.
To
assemble
it,
the
stage
housing
parts
located
on
the
pump
shaft
are
biased
against
one
another
by
means
of
the
assembly
aid.
EuroPat v2
Die
Gehäusehälften
3
und
4
sind
dabei
über
einen
zentrischen
Gewindezapfen
8
gegeneinander
verspannt.
The
housing
halves
3
and
4
are
braced
against
each
other
via
a
central
threaded
pin
8
.
EuroPat v2
Die
Stahlbänder
41,
42
sind
so
gegeneinander
verspannt,
dass
die
gesamte
Anordnung
spielfrei
ist.
Steel
bands
41,
42
are
braced
against
each
other
such
that
the
entire
disposal
is
tolerance-free.
EuroPat v2
Bei
der
Verbindung
der
beiden
Rotorblattteile
miteinander
werden
jeweils
ein
Verankerungselement
und
ein
Gegenelement
gegeneinander
verspannt.
When
the
two
rotor
blade
parts
are
connected
together,
a
respective
anchoring
element
and
a
counterpart
element
are
braced
against
each
other.
EuroPat v2
Die
beiden
Montageteile
werden
von
drei
Schrauben
gegeneinander
verspannt
und
halten
so
den
Schließzylinder
zwischen
sich.
The
two
mounting
parts
are
tightened
relative
to
each
other
by
three
bolts
and
thus
hold
the
locking
cylinder
between
them.
EuroPat v2
Die
Bleche
3
werden
mittels
einer
Schraubenverbindung
10
zusammengehalten
und
können
gegeneinander
verspannt
werden.
The
sheets
3
can
be
held
together
and
braced
against
one
another
by
a
screw
connection
10
.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
beiden
Bauteile
2,
12
auch
in
diesem
Beispiel
gegeneinander
verspannt.
In
this
way,
the
two
components
2,
12
are
clamped
together
in
this
example
too.
EuroPat v2
In
dieser
Position
wird
der
Sperrzapfen
59
sicher
gehalten,
da
Sperrklinke
54
und
Auslösehebel
46
durch
ihre
Federn
51
bzw.
47
gegeneinander
federnd
verspannt
sind.
In
this
position
the
locking
pin
59
is
retained
securely,
since
ratchets
54
and
release
levers
46
are
spring-tensioned
against
one
another
through
their
springs
51
and
47.
EuroPat v2
Die
beiden
Ringkolben
"13a"
und
"13b"
sind
mittels
einer
Feder
"14"
gegeneinander
verspannt
und
in
ihre
Endlagen
gepreßt.
Both
annular
pistons
13a
and
13b
are
by
means
of
a
spring
14
pressed
one
against
the
other
and
pressed
in
their
starting
position.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
wenn
die
Nabe
des
Tragers
mit
zwei
entgegengesetzt
seitlich
auskragenden,
hohlzylindrischen,
koaxial
zur
Welle
verlaufenden,
hülsenförmigen
Ansätzen
versehen
ist,
an
denen
je
eine
Klemmeinrichtung
angreift,
wobei
die
beiden
dritten
Klemmbacken
der
beiden
Klemmeinrichtungen
in
bezug
auf
eine
senkrecht
zur
Achse
der
Welle
verlaufende,
zwischen
den
beiden
Klemmeinrichtungen
liegende
weitere
Symmetrieebene
spiegelbildich
zueinander
angeordnet
sind,
und
wenn
zur
Verstellung
der
beiden
dritten
Klemmbacken
eine
einzige
parallel
zur
Achse
der
Welle
angeordnete
Stellschraube
vorgesehen
ist,
welche
die
beiden
dritten
Klemmbacken
durchsetzt
und
gegeneinander
verspannt.
Each
of
the
portions
is
engaged
by
a
clamping
device,
the
two
third
clamping
jaws
of
the
two
clamping
devices
being
arranged
mirror-symmetrically
with
respect
to
each
other
relative
to
a
transverse
plane
of
symmetry
which
extends
perpendicularly
to
the
shaft
axis
between
the
two
clamping
devices
for
adjusting
the
two
third
clamping
jaws
a
single
screwthreaded
adjusting
device
extends
parallel
to
the
shaft
axis
through
the
two
third
clamping
jaws
and
is
actuable
to
tighten
these
jaws
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Gewindeabschnitt
27
der
Gewindespindel
21
in
Eingriff
stehende
Gewindemutter
28
kann
beispielsweise
aus
zwei
Muttern
bestehen,
die
zur
Erzielung
der
Spielfreiheit
axial
gegeneinander
verspannt
sind.
The
internal
screw
element
28
engaged
by
the
screw
segment
27
of
screw
shaft
21
may
comprise,
e.g.,
two
nuts
which
are
axially
braced
against
each
other
in
order
to
eliminate
play.
EuroPat v2
Die
Bauteile
können
dann
mittels
Niete,
Paßstifte,
Hohlniete,
Schrauben
gegeneinander
verspannt
werden,
wobei
die
Distanzscheibe
die
Abstandsüberbrückung
darstellt.
The
structural
parts
can
then
be
clamped
together
by
means
of
rivets,
dowels,
hollow
rivets
or
screws,
the
spacer
disk
representing
the
bridging
of
the
space.
EuroPat v2