Translation of "Gegeneinander versetzt" in English

Es ist erkennbar, dass die Fräser in Vorschubrichtung gegeneinander versetzt angeordnet sind.
It is apparent that the cutters are displaced relative to one another in the feed direction.
EuroPat v2
Die Rückhalte- und Kompressionskörper benachbarter Beschickkolben können gegeneinander versetzt sein oder untereinander fluchten.
The retaining and compression bodies of adjacent feeding pistons can be offset relative to one another or aligned with one another.
EuroPat v2
Die Drähte 22 sind, wie Figur 2 zeigt, gegeneinander versetzt angeordnet.
As indicated in FIG. 2, the wires 22 are in staggered relationship to one another.
EuroPat v2
Die Retentionsflügel sind jeweils paarweise um 180° gegeneinander versetzt angeordnet.
The retention wedges are provided in pairs offset relative to each other by 180°.
EuroPat v2
Aus der Figur ist erkennbar, daß die Ausnehmungen 22 gegeneinander versetzt sind.
It can be seen from the drawing that the recesses 22 are offset relative to one another.
EuroPat v2
Diese Oeffnungen sind bezüglich der Längsachse des Zylinders 8.2 gegeneinander versetzt.
These orifices are mutually offset with respect to the longitudinal axis of the cylinder 8.2.
EuroPat v2
Die Arbeitspositionen 1 und 2 sind um 180 Winkelgrade gegeneinander versetzt.
The work positions 1 and 2 are displaced relative to each other by 180° of angle.
EuroPat v2
Die Rastnasen(18) sind also um 72° gegeneinander versetzt.
Consequently, the detents 18 are staggered by 72° relative to one another.
EuroPat v2
Im Bereich 17 sind die Nuten 5 und 6 leicht gegeneinander versetzt.
The grooves 5 and 6 are staggered slightly in the region 17.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Anfangszeitpunkte der Sequenzen jedoch gegeneinander versetzt.
Suitably, however, the start times of the sequences are offset from each other.
EuroPat v2
Dabei sind die jeweiligen Mittelachsen der beiden Teilkörper gegeneinander versetzt.
The respective center lines of the two partial bodies are offset relative to one another.
EuroPat v2
Benachbarte Packungselemente sind jeweils um einen Winkel von 90° gegeneinander versetzt.
Adjacent packing elements are offset by an angle of 90°.
EuroPat v2
In Umfangsrichtung sind sie gegeneinander versetzt angeordnet.
They are offset relative to one another in the peripheral direction.
EuroPat v2
Die Leimnähte in zwei aufeinanderfolgenden Zwischenebenen sind also stets gegeneinander versetzt.
The glue seams in two successive intermediate planes thus are always mutually offset.
EuroPat v2
Dabei sind die jeweiligen Mittelachsen 13, 14 der beiden Teilkörper gegeneinander versetzt.
The respective central axes 13, 14 of the two partial bodies are mutually offset.
EuroPat v2
Die Einfallsebenen sind gegeneinander versetzt, wobei sie näherungsweise parallel zueinander verlaufen.
The planes of incidence are off-set relative to one other, and run approximately parallel to one other.
EuroPat v2
Sie sind um einen Abstand A gegeneinander versetzt.
They are off-set from one other by a distance A.
EuroPat v2
Hierbei sind die einzelnen Bohrungen pro Reihe gesehen gegeneinander versetzt.
In this case, the individual bores viewed per row are displaced against each other.
EuroPat v2
In dem gezeichneten Ausführungsbeispiel sind einander benachbarte Stegreihen in Axialrichtung gegeneinander versetzt angeordnet.
In the illustrated embodiment, adjacent rows of crosspieces are offset relative to one another in the axial direction.
EuroPat v2
Diese Öffnungen sind bezüglich der Längsachse des Zylinders 8.2 gegeneinander versetzt.
These orifices are mutually offset with respect to the longitudinal axis of the cylinder 8.2.
EuroPat v2
Die Empfangsintensitäten sind um einen entsprechenden Fehlwinkel gegeneinander versetzt.
The receiving intensities are offset relative to one another by a corresponding error angle.
EuroPat v2
Die Feldsensoren 17, 18 sind in axialer Richtung gegeneinander versetzt.
The field sensors 17, 18 are disposed opposite to each other, in axial direction.
EuroPat v2
Vielmehr können Sie in einer der Dimensionen gegeneinander versetzt sein.
On the contrary, they can be offset against one another in one of the dimensions.
EuroPat v2
Die Blutpumpe 87 und die Substituatpumpe 89 können gegeneinander versetzt fördern.
The blood pump 87 and the substituate pump 89 may convey at an offset from each other.
EuroPat v2
Sie sind seitlich um einen Abstand d gegeneinander versetzt.
They are laterally offset by a distance d with respect to one another.
EuroPat v2
Die Abstützeinheiten 4 benachbarter Reihen können entlang der Förderrichtung gegeneinander versetzt angeordnet sein.
The support elements 4 of adjacent rows can be arranged offset to one another along the conveying direction.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die jeweiligen Laschen benachbarter Schutzabdeckungssegmente versetzt gegeneinander angeordnet.
For this purpose, the respective flaps of adjacent protective covering segments are arranged offset against each other.
EuroPat v2
Phasenverschoben bedeutet, dass die Signale zeitlich gegeneinander versetzt verlaufen.
Phase shifted means that the signals have time-offset profiles with respect to one another.
EuroPat v2

Related phrases

versetzt fahren gegeneinander aufrechnen versetzt nach gegeneinander bewegen
treten gegeneinander an versetzt angebracht gegeneinander austauschen gegeneinander abgedichtet
gegeneinander versetzt Gegeneinander