Translation of "Ruhezustand versetzt" in English
Anschließend
wird
das
gesamte
System
mit
Ausnahme
des
RAM
in
den
Ruhezustand
versetzt.
Subsequently,
the
entire
system
except
the
RAM
is
put
to
sleep.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Abtastzeitpunkten
wird
die
Lagegebereinheit
4
in
einen
Ruhezustand
versetzt.
Between
the
sampling
instants
the
position
encoder
unit
4
is
placed
in
an
idle
state.
EuroPat v2
Danach
werden
der
UHF-Transceiver
3
und
der
Mikrocomputer
2
in
den
Ruhezustand
versetzt.
The
UHF
transceiver
3
and
the
microcomputer
2
are
then
put
into
the
quiescent
state.
EuroPat v2
Computer
werden
nach
10
Minuten
Inaktivität
in
den
Ruhezustand
versetzt.
Computers
are
set
to
hibernate
after
10
minutes
of
inactivity.
ParaCrawl v7.1
Durch
Drücken
des
Touch
ID-Sensors
wird
Ihr
Mac
nicht
in
den
Ruhezustand
versetzt.
Pressing
Touch
ID
won't
put
your
Mac
to
sleep.
ParaCrawl v7.1
Ruhezustand,
versetzt
den
Server
in
den
Ruhezustand.
Hibernate,
puts
your
server
into
hibernation.
ParaCrawl v7.1
Während
31
Monaten
wurde
die
Sonde
in
den
Ruhezustand
versetzt,
um
Batterien
zu
sparen.
For
31
months,
the
spacecraft
was
in
hibernation
to
conserve
its
batteries.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Benutzung
kann
das
Gerät
beziehungsweise
das
Geräteteil
wieder
in
den
Ruhezustand
versetzt
werden.
After
use,
the
device
or
device
part
can
be
restored
to
the
idle
state.
EuroPat v2
Am
schnellsten
funktioniert
es,
wenn
eine
Person
intern
bereit
und
in
den
Ruhezustand
versetzt
ist.
Most
quickly
it
will
work
when
a
person
is
internally
ready
and
set
to
sleep.
ParaCrawl v7.1
Macinthosh
Computer
mit
OS
X
können
auch
in
den
Ruhezustand
versetzt
oder
ausgeschaltet
werden.
Macintosh
devices
running
Mac
OS
X
you
can
remotely
set
to
sleep
or
shutdown.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufladen
von
Tablet-Computern
über
die
USB-Schnittstelle
eines
anderen
Desktop-
oder
Notebook-Computers
kann
zu
einem
Anstieg
des
Energieverbrauchs
führen,
wenn
der
Desktop-
oder
Notebook-Computer
nur
zum
Aufladen
des
Tablet-Computers
in
einen
energieverbrauchenden
Ruhezustand
versetzt
wird;
Screen
savers
can
stop
computer
displays
from
powering
down
into
a
lower
power
mode
when
not
in
use.
DGT v2019
Für
PC
kann
dieses
Problem
durch
das
Installieren
einer
kostenlosen
Software
(beispielsweise
http://co2saver.snap.com/)
gelöst
werden,
mit
der
das
Gerät
automatisch
für
eine
gewisse,
vom
Benutzer
festgelegte
Zeitspanne
nach
Abschalten
(sic!)
in
den
Ruhezustand
versetzt
wird.
For
the
Computers
this
problem
can
be
fix
by
installing
one
of
the
Free-Downloadable
Programs
(i.e.
co2saver.snap.com)
putting
the
Machine
to
sleep
automatically
during
a
limited
period
of
time
after
turn–off,
according
with
Owner’s
instructions.
TildeMODEL v2018
Für
PC
kann
dieses
Problem
durch
das
Installieren
einer
kostenlosen
Software
(beispielsweise
http://co2saver.snap.com/)
gelöst
werden,
mit
der
das
Gerät
automatisch
für
eine
gewisse,
vom
Benutzer
festgelegte
Zeitspanne
nach
Abschalten
(sic!)
in
den
Ruhezustand
versetzt
wird.
For
the
Computers
this
problem
can
be
fix
by
installing
one
of
the
Free-Downloadable
Programs
(i.e.
co2saver.snap.com)
putting
the
Machine
to
sleep
automatically
during
a
limited
period
of
time
after
turn–off,
according
with
Owner’s
instructions.
TildeMODEL v2018
Im
Power-Down-Modus
werden
Funktionseinheiten
der
integrierten
Schaltung
bzw.
des
Mikroprozessors
abgeschaltet
oder
stark
verlangsamt
und
somit
die
integrierte
Schaltung
bzw.
der
Mikroprozessor
in
einen
quasi
Ruhezustand
versetzt.
In
the
power
down
mode,
the
functional
units
of
the
integrated
circuit
or
microprocessor
are
switched
off
or
greatly
slowed
down
and,
consequently,
the
integrated
circuit
or
the
microprocessor
is
put
into
an
idle
state,
as
it
were.
EuroPat v2
Da
die
Spannungsregler
und
insbesondere
die
Mikrocontroller
im
Aktivzustand
relativ
viel
elektrische
Energie
verbrauchen,
führt
selbst
eine
Betriebsart,
bei
welcher
die
Datenknoten
bei
ruhendem
Fahrzeug
in
einen
Ruhezustand
versetzt
und
nur
ab
und
zu,
und
zwar
meist
zyklisch,
in
den
Aktivzustand
aufgeweckt
werden,
noch
zu
einem
relativ
hohen
Energieverbrauch
und
entsprechend
hoher
Belastung
der
Fahrzeugbatterie.
Since
the
voltage
controllers,
and
in
particular
the
microcontrollers,
consume
relatively
large
amounts
of
electrical
energy
in
the
active
state,
even
a
mode
of
operation
in
which,
when
the
vehicle
is
inoperative,
the
data
nodes
are
brought
to
a
quiescent
state
and
are
awakened
to
the
active
state
only
from
time
to
time,
mostly
in
cyclic
manner,
still
results
in
relatively
high
consumption
of
energy
and
a
correspondingly
high
load
on
the
vehicle
battery.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
denkbar,
dass
die
Kommunikationseinheit
am
Ende
jedes
Bursts
10
in
einen
Ruhezustand
versetzt
wird,
um
vor
dem
Eintreffen
des
nächsten
Bursts,
also
vor
Beginn
des
nächsten
dem
Empfangskanal
zugeordneten
Zeitschlitzes
wieder
aktiviert
zu
werden.
In
principle,
it
is
conceivable
that
the
communication
unit
is
displaced
into
an
idle
state
at
the
end
of
each
burst
10
in
order
to
be
activated
again
before
the
arrival
of
the
next
burst,
that
is
to
say
before
the
beginning
of
the
next
time
slot
allocated
to
the
receiving
channel.
EuroPat v2
Durch
das
Belegungssignal
D
werden
die
anderen
Transponder
14,
18
und
20
in
einen
Ruhezustand
versetzt,
der
sie
dazu
veranlaßt,
keine
Transponderdaten
auszusenden,
auch
wenn
ihre
jeweiligen
Totzeiten
abgelaufen
sein
sollten.
The
occupied
signal
D
puts
the
transponders
14,
18
and
20
into
an
idle
state,
as
a
result
of
which
they
no
longer
transmit
transponder
data,
even
after
their
respective
dead
times
have
expired.
EuroPat v2
Beispielsweise
Set-Top-Boxen,
die
zu
vorbestimmten
Zeiten
Programminformationen
erhalten
oder
Videorecorder,
deren
Timer
nach
Art
des
VPS-Systems
gesteuert
sind,
können
so
ebenfalls
in
einen
Ruhezustand
versetzt
werden,
in
dem
das
entsprechende
Netzteil
ausgeschaltet
ist.
For
example,
set-top
boxes,
which
receive
program
information
at
predetermined
times,
or
video
recorders,
whose
timers
are
controlled
according
to
the
type
of
VPS,
can
also
be
switched
to
a
power-down
mode
in
this
way
in
which
the
corresponding
power
supply
unit
is
switched
off.
EuroPat v2
Mit
der
Suspend
to
Disk
Funktion
kann
der
Computer
in
einen
stromsparenden
Ruhezustand
versetzt
werden
und
steht
nach
kurzer
Reaktivierungszeit
im
selben
Zustand
wieder
bereit.
With
the
Suspend
to
Disk
function
the
computer
can
be
put
into
a
power
saving
mode
and
is
in
the
same
condition
as
before
after
short
reactivation
time.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Notizen
werden
vom
Augmented
Paper
nicht
gespeichert,
wenn
das
Gerät
ausgeschaltet
oder
in
den
Ruhezustand
versetzt
wird
bzw.
wenn
der
Akku
leer
ist.
Your
handwriting
will
not
be
registered
by
the
Augmented
Paper
if
it
is
turned
off
or
if
there
is
no
battery
left
or
if
it
is
in
sleep
mode.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Mac
in
den
Ruhezustand
versetzt
wird,
während
ein
Video
wiedergegeben
wird
oder
pausiert
ist,
wird
eventuell
ein
HDCP-Fehler
angezeigt.
If
your
Mac
goes
to
sleep
while
a
video
is
playing
or
paused,
you
might
see
an
HDCP
error.
ParaCrawl v7.1
Das
ergänzende
Update
für
MacOS
Mojave
10.14.6
behebt
ein
Problem,
das
dazu
führen
kann,
dass
bestimmte
Macs
nicht
ordnungsgemäß
in
den
Ruhezustand
versetzt
werden.
The
macOS
Mojave
10.14.6
Supplemental
Update
fixes
an
issue
that
may
prevent
certain
Macs
from
waking
from
sleeping
properly.
ParaCrawl v7.1