Translation of "Zeitlich versetzt" in English

Die Faltung der Innenlappen kann zeitlich bzw. räumlich versetzt erfolgen.
The inner tabs can be folded in a manner which is staggered in time or space.
EuroPat v2
Die Zugabe von metallorganischer Verbindung kann gegebenenfalls gleichzeitig oder zeitlich versetzt erfolgen.
The addition of organometallic compound can, if desired, be carried out simultaneously or offset in time.
EuroPat v2
Diese werden je nach Unfallsituation, gleichzeitig oder zeitlich versetzt gezündet.
They are ignited simultaneously or staggered in time depending on the situation of the accident.
EuroPat v2
Verschiedene Gruppen von Stellmotoren werden jeweils zeitlich versetzt zueinander mit den Stromimpulsen versorgt.
Different groups of setting motors are sequentially supplied with the current pulses.
EuroPat v2
Der Laserstrahl wird dabei aufgeteilt oder auch zeitlich versetzt zum Werkstück geführt.
The laser beam is divided or a time offset is used to guide it to the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Allein die Phase ihrer Amplituden ist zeitlich versetzt.
Only the phases of their amplitudes have a time offset.
EuroPat v2
Die Wirkung der Regelung ist aufgrund der Rückführung in einem Beispiel zeitlich versetzt.
In one example, the effect of the control is chronologically shifted due to the feedback.
EuroPat v2
Dem Applizierkopf werden Abstandhalter aus wenigstens zwei verschiedenen Quellen zeitlich zueinander versetzt zugeführt.
Spacers from at least two different sources are supplied to the applicator head staggered in time to one another.
EuroPat v2
Phasenverschoben bedeutet, dass die Signale zeitlich gegeneinander versetzt verlaufen.
Phase shifted means that the signals have time-offset profiles with respect to one another.
EuroPat v2
Alternativ kann Reaktionsschritt b2) auch zeitlich versetzt zu Reaktionsschritt b1) erfolgen.
Alternatively, reaction step b2) may also be effected with a time offset from reaction step b1).
EuroPat v2
Das weitere Bildpaar ist zeitlich versetzt zu dem Bildpaar erfasst.
The further image pair is acquired temporally offset to the image pair.
EuroPat v2
Das Auslösen des Körperelementes im Schenkelgrund erfolgt ebenfalls zeitlich versetzt.
The body element in the limb base may also be triggered in a staggered manner.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Umschaltbehle 43 erfolgt dabei zeitlich versetzt.
The switching commands 43 are implemented in a staggered manner.
EuroPat v2
Die Zuführung der Bündel in den Schläuchen kann zeitgleich oder zeitlich versetzt erfolgen.
The supply of the bundles in the hoses can occur simultaneously or gradually over time.
EuroPat v2
Die beiden Verfahrensschritte A3, A5 können gleichzeitig oder zeitlich versetzt durchgeführt werden.
The two method steps A 3, A 5 can be carried out at the same time, or offset in time.
EuroPat v2
Mindestens zwei Perkolatoren werden zeitlich versetzt mit festen biogenen Stoffen beschickt und geschlossen.
At least two percolators are loaded with solid biogenic material at offset times and then closed.
EuroPat v2
Das Inertgas und das Vakuum werden voneinander zeitlich versetzt appliziert.
The inert gas and the vacuum are applied at staggered times.
EuroPat v2
Die Cores arbeiten im betrachteten Beispiel zeitlich versetzt.
In the example considered, the cores operate with a time offset.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muss man beide Komponenten unabhängig voneinander und zeitlich versetzt messen.
For this purpose, both components must be measured independently of one another and with a time offset.
EuroPat v2
Von diesen Parametern können einer oder mehrere gleichzeitig oder zeitlich versetzt verändert werden.
Among these parameters, one or more can be varied simultaneously or at time intervals.
EuroPat v2
Dabei werden die Kupplungen zeitgleich oder zeitlich versetzt in Richtung Öffnen betätigt.
In this phase the clutches are actuated in the disengagement direction simultaneously or staggered in time.
EuroPat v2
Bei der Polymerisation können die Monomeren auch getrennt bzw. zeitlich versetzt zudosiert werden.
The monomers can also be added separately or in a chronologically staggered manner during the polymerisation.
EuroPat v2
Die Aufnahmekammern können innerhalb des erfindungsgemäßen Verfahrens gleichzeitig oder zeitlich versetzt befüllt werden.
In the inventive process, the receiving chambers can be filled simultaneously or sequentially.
EuroPat v2
Die benachbarten Ätherpunkte schwingen im Kreis, allerdings zeitlich versetzt zueinander.
The neighbouring aether-points are swinging at a circle, however mutually shifted.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zeitliche aufwand zeitlicher ablauf zeitlicher ablaufplan zeitliche verläufe
zeitliche lage zeitlich strecken zeitlich geordnet zeitliches risiko
zeitlich zeitlich versetzt