Translation of "Quer eingebaut" in English

Die Motoren werden quer eingebaut, was zusätzlichen Platz im Innenraum schafft.
The engines in the Discovery Sport are mounted transversely, which creates additional interior space.
Wikipedia v1.0
Der Motor ist nach dem bekannten Volkswagen-Konzept quer eingebaut.
The engine is mounted transversely, according to the well-known Volkswagen concept.
ParaCrawl v7.1
Im Heckbereich des Kraftfahrzeugs ist der Elektromotor 2 quer eingebaut.
The electric motor 2 is mounted transversely in the rear region of the motor vehicle.
EuroPat v2
Dabei kann der Verbrennungsmotor in vorteilhafter Weise relativ zur Fahrtrichtung quer eingebaut werden.
In doing so, the combustion engine can be installed transversely to the direction of travel in a favourable manner.
EuroPat v2
Motor: Fünfzylinder Einspritzmotor in Reihe vorne quer eingebaut, elektronische Einspritzung,
Engine: Fivecylinder injection engine, transverse mounted, electronic injection
ParaCrawl v7.1
Solche Doppelkupplungsgetriebe können in einem Kraftfahrzeug sowohl in Längsrichtung als auch quer zur Längsrichtung eingebaut werden.
Such dual coupling gear mechanisms may be arranged in a motor vehicle in the longitudinal direction or transversely relative to the longitudinal direction.
EuroPat v2
Das dritte Gelenk 13 kompensiert Fehlabweichungen in seitlicher Richtung (beispielsweise Fehler, die entstehen, wenn die Achse nicht exakt quer zur Fahrtrichtung eingebaut ist).
The third joint 13 compensates for erroneous divergences in a lateral direction (for example, errors resulting when the axle has not been installed exactly across the direction of travel).
EuroPat v2
Die Luft wird seitlich Wärmetauschern 18 zugeführt, die in dieser Ausführungsform quer zur Fahrtrichtung eingebaut sind.
The air is guided laterally into the heat exchanger 18 which in the shown embodiment extend transverse to the direction of travel.
EuroPat v2
Von 1943 bis 1945 nutzte man den Motor des Champion als Kraftquelle für den einzigartigen Mannschafts- und Lastentransporter M29 Weasel, der auch vier Blattfederpakete des Champion quer eingebaut hatte.
From 1943–1945, the Champion engine was used as the powerplant for the Studebaker M29 Weasel personnel and cargo carrier, which also used four sets of the Champion's leaf springs arranged transversely for its bogie suspension.
WikiMatrix v1
Die Ansauganlage eignet sich für Brennkraftmaschinen mit V-förmigen Zylinderreihen, die im Bug eines Personenwagens quer eingebaut sind, wobei sich ein wesentlicher Teilbereich der Ansauganlage benachbart von einer Haube der hinteren Zylinderreihe erstreckt.
The intake system of the invention is especially suitable for internal-combustion engines having V-shaped banks of cylinders that are installed transversely in the front end of a passenger car, a significant partial area of the intake system extending adjacent to a cap of the rear bank of cylinders.
EuroPat v2
Soll der Sicherheitssitz quer zur Fahrtrichtung eingebaut werden, kommen die an den Standkufen 12 angebrachten Gurtführungen 5 zum Einsatz, wobei der Gurt 30 gemäß dem Gurtverlauf 29 geführt ist.
If the safety seat is to be installed crosswise to the direction of travel, then the belt guides 5 attached to the support runners 12 is used, and the belt 30 is guided as indicated by the belt course 29.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Strömungsmesser insbesondere für größere Nennweiten, bei dem in einem von einem Fluidstrom durchflossenen Rohrleitungsabschnitt ein stabförmiger Störkörper quer zur Strömung eingebaut ist, von dem sich Karmanwirbel ablösen, deren Frequenz ein Maß für die Strömungsgeschwindigkeit ist und durch ein Fühlelement gemessen wird.
The present invention relates to a flow meter, especially for measuring fluid flow passing through large diameter conduits, in which, in a conduit section through which the fluid stream passes, a rod-shaped vortex generating body extending transverse to the direction of fluid flow is arranged, from which Karman vortices detach themselves, the frequency of which corresponds to the speed of the fluid passing through the conduit, which speed is measured by a feeler element.
EuroPat v2
So ist das Platzangebot innerhalb des Motorraumes des Kraftfahrzeugs insbesondere dann sehr begrenzt, wenn das Doppelkupplungsgetriebe gemeinsam mit dem Motor quer zur Fahrrichtung eingebaut werden soll.
The space availability inside the engine space of the motor vehicle is very limited in particular when the twin-clutch transmission is to be mounted together with the engine transversely to the direction of travel.
EuroPat v2
Die Schaltanordnung 20 ist insbesondere für die Verwendung in Kraftfahrzeuggetrieben ausgelegt, die im Kraftfahrzeug quer eingebaut werden.
The shift arrangement 20 is designed in particular for use in motor vehicle transmissions which are installed transversely in the motor vehicle.
EuroPat v2
Die vorliegende Anmeldung betrifft allgemein den Bereich des Antriebsstrangs bei einem Kfz, hier vor allem bei einem Kfz mit angetriebenen Vorderrädern, bei dem der Motor quer eingebaut ist.
The present application generally relates to the area of the drive train in a motor vehicle, in this case primarily a motor vehicle with driven front wheels in which the engine is mounted transversely.
EuroPat v2
Des Weiteren sind vorzugsweise zwei der Planetenradsätze des Getriebes radial betrachtet übereinander angeordnet, was darin resultiert, dass eine sehr kurze Baulänge erzielt wird, wodurch das Getriebe in PKWs in Front-Quer-Bauweise eingebaut werden kann.
Furthermore, preferably two of the planetary gear sets of the transmission are arranged above another, when viewed radially, the result being that a very short overall length is achieved, whereby the transmission can be installed in passenger vehicles in the front transverse design.
EuroPat v2
Im Rahmen einer Weiterbildung der Erfindung sind zwei der Planetenradsätze radial betrachtet übereinander angeordnet, was darin resultiert, dass eine sehr kurze Baulänge erzielt wird, wodurch das Getriebe in PKWs in Front-Quer-Bauweise eingebaut werden kann.
Within the context of a further refinement of the invention, two of the planetary gear sets are disposed one over the other when viewed in a radial direction, as a result of which a very short installation length is achieved, whereby the transmission can be installed in passenger vehicles in a front transverse construction.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind zwei der Planetenradsätze radial betrachtet übereinander angeordnet, was darin resultiert, dass eine sehr kurze Baulänge erzielt wird, wodurch das Getriebe in PKWs in Front-Quer-Bauweise eingebaut werden kann.
Preferably two of the planetary gear sets are arranged above one another, when viewed radially, the result being that a very short overall length is achieved, whereby the transmission can be installed in passenger vehicles in the front transverse design.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung wird ein Verbrennungsmotor quer zur Fahrtrichtung eingebaut und treibt über ein Getriebe und Antriebswellen die Räder der Vorderachse an.
In a preferred embodiment of the invention, an internal-combustion engine is installed transversely with respect to the driving direction and drives the wheels of the front axle by way of a transmission and drive shafts.
EuroPat v2
Die Kühlmittelpumpenanordnung 100 ist stirnseitig mit dem Zylinderkopf 102 der Brennkraftmaschine verbunden, wobei die Brennkraftmaschine quer zur Fahrtrichtung eingebaut ist, so dass die einzelnen Zylinder nebeneinander, mit dem Kopf schräg nach vorne geneigt liegen.
On the face-side, the coolant pump arrangement 100 is connected with the cylinder head 102 of the internal-combustion engine, the internal-combustion engine being installed transversely to the driving direction, so that the individual cylinders are situated side-by-side with the head inclined diagonally toward the front.
EuroPat v2
Der Antriebsstrang 10 weist eine Antriebseinheit 12 auf, die im Bereich der Vorderachse VA quer eingebaut ist.
The drive train 10 has a drive unit 12 which is installed transversely in the region of the front axle VA.
EuroPat v2
Hiervon weicht die Erfindung ab und sieht nunmehr vor, dass im Bohrerschaft eines Bohrers ein quer verlaufendes Messerfenster eingebaut ist, in dem das Fasmesser eingesetzt ist und federbelastet in Querrichtung zur Längsachse des Bohrerschaftes einstellbar und verstellbar ausgebildet ist.
The invention is distinguished therefrom and now provides that a transversely extending blade window is integrated into the drill shank of a drill, wherein the chamfering blade is inserted into said blade window and is embodied as spring-loaded so as to be adjustable and displaceable in the transverse direction relative to the longitudinal axis of the drill shank.
EuroPat v2
In Europa hatten alle Renault-21-Modelle mit Motoren unter 2 Liter Hubraum diese – wie die kleineren Modelle (z. B. der Renault 9) – quer eingebaut.
In Europe, Renault 21 versions with engine displacements below 2 L had transverse engines, just like smaller models such as the Renault 9.
WikiMatrix v1

Related phrases

längs quer wieder eingebaut quer quer eingebaut
quer zu eingebaut quere eingebauter zustand
schräg eingebaut quer durchs