Translation of "Wenn mir danach ist" in English

Sogar dich töten, wenn mir danach ist.

Even kill you, if I feel like it.

OpenSubtitles v2018

Ich sperre ab, wenn mir danach ist.

I'll lock it when I please.

OpenSubtitles v2018

Ich höre den englischen Sender, wenn mir danach ist.

I listen to the BBC whenever I feel like it.

OpenSubtitles v2018

Ich heule, wenn mir danach ist!

I'll cry when I feel like crying.

OpenSubtitles v2018

Ich halte mein Wort, wenn mir danach ist.

I'm a man of my word... if I feel like it.

OpenSubtitles v2018

Wenn mir danach ist, werde ich Ihnen die Antwort zukommen lassen.

If I feel like it, I'll share the answer with you.

OpenSubtitles v2018

Wenn mir danach ist, erfährst du's.

If I feel like it, I'll let you know.

OpenSubtitles v2018

Nur ein Bruchteil von den Malen, wenn mir danach ist.

I touch you a fraction of how often I'd like to.

OpenSubtitles v2018

Wenn mir danach ist, tu ich's.

When I feel it, I do it.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dir die Leiter zurückbringen, wenn mir danach ist.

I will return your ladder when I feel like it. Thank you, bye.

OpenSubtitles v2018

Nun, wir öffnen wenn mir danach ist, weißt du?

Well, We're Open When I Feel Like It, You Know?

OpenSubtitles v2018

Wenn mir danach ist, trage ich einen verdammten Kimono.

I'll wear a fucking kimono if I want to.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, wenn mir danach ist.

I mean... if the mood strikes.

OpenSubtitles v2018

Aber ich werfe sie um, wenn mir danach ist.

But I make them up as I go along.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich anfassen, wenn mir danach ist.

I'll touch you anytime I like.

OpenSubtitles v2018

Wenn mir danach ist, bringe ich ein paar lustige Verslein zu Papier.

When I'm in the mood, I write some jokes. how do they call it...

OpenSubtitles v2018

Ich singe, wenn mir danach zumute ist.

I sing when I feel like it.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, ich gehe vorbei, wenn mir danach ist.

I figured I'll run by when I felt up to it.

OpenSubtitles v2018

Ich verwende gelegentlich schwedischen "Snus-Tabak", wenn mir danach ist.

I occasionally take some chewing tobacco when I'm in the mood.

OpenSubtitles v2018

Wenn mir danach ist, dann rufe ich dich an, verdammt noch mal!

I will call you if I fucking feel like calling you!

OpenSubtitles v2018

Oh, ich schreibe sogar ihrer Mutter einen Brief, wenn mir danach ist.

You know, I will write a letter to your mama if I feel like it.

OpenSubtitles v2018

Ja, verzeih mir, wenn mir nicht danach ist, den Champagner zu köpfen.

Yeah, well, forgive me if I don't feel like cracking open the champagne.

OpenSubtitles v2018

Ich tanze, wenn mir danach ist. Du tanzt nur, wenn du betrunken bist.

I dance when I feel like it, you only dance when you're drunk.

OpenSubtitles v2018

Wenn mir danach ist, ficke ich sie, und du kannst nichts dagegen tun.

I'll screw her if I feel like it, and there's nothing you can do.

OpenSubtitles v2018

Ich kann deine Niggerfreundin kaltmachen und dein gesamtes Haus niederbrennen, wenn mir danach ist.

I can kill your cunt girlfriend and burn your house to embers if I feel like it.

OpenSubtitles v2018

Gehe morgens zum Unterricht und entspanne mich am Nachmittag, wenn mir danach ist.

Go to class in the morning and chill in the afternoon if I feel like it.

ParaCrawl v7.1

Ich hätte nichts dagegen, wenn sie noch ein bisschen in mich verknallt wäre, damit ich vielleicht irgendwann in der Zukunft darauf aufbauen kann, wenn mir danach ist.

Well, I wouldn't mind if she still had, like, a little crush, you know, so that maybe I could act on it sometime in the future if I so desired.

OpenSubtitles v2018

Genau wie die ganze Stadt, Davina und Elijah mir gehören. Du kriegst ihn erst wieder, wenn mir danach ist.

Just like this town is mine, Davina's mine and Elijah's mine, until I feel like giving him back.

OpenSubtitles v2018

Pass auf, Mädchen, wenn das mit uns beiden auf Dauer was werden soll, dann muss ich auch mal mit ein paar fremden Leuten abfeiern dürfen, wenn mir danach ist.

Babe, look, if this relationship is ever gonna work between us I need to feel free to party with a bunch of strangers whenever I feel like it.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ist danach wenn danach mir ist wenn dir danach ist

was ist wenn danach ist wenn mir danach ist mir ist danach

ist mir ist wenn