Translation of "Wenn man so will" in English

Dieses Abkommen ist, wenn man so will, der Türöffner für OLAF.
This agreement, if you like, opens the door for OLAF.
Europarl v8
Wettbewerb ist ein Instrument, ein Handwerkszeug, wenn man so will.
Competition is an instrument - a set of tools, if you like.
Europarl v8
Die Ignoranz, wenn man so will.
It is, if you will, the ignorance.
TED2020 v1
Sie arbeiten wenn ihnen danach ist, wenn man so will.
They work at their leisure, if you like.
TED2020 v1
Wenn man so will, ist der Macho in den Untergrund gegangen.
In a sense, machismo has gone underground.
News-Commentary v14
Wenn man so will war Madeline Gleason die Mutter der San Francisco Renaissance.
If Rexroth was the founding father, Madeline Gleason was the founding mother.
Wikipedia v1.0
Wenn man so will, ist die bisherige Biodiversitätspolitik kläglich gescheitert.
So far biodiversity policy seems to have failed lamentably.
TildeMODEL v2018
Sie ist, wenn man so will, alter Wein in neuen Schläuchen.
It is, as it were, old wine in new wineskins.
TildeMODEL v2018
Ein Meilenstein, wenn man so will.
A milestone, if you will.
OpenSubtitles v2018
Eine Leidenschaft, wenn man so will.
A passion, if you will.
OpenSubtitles v2018
Ontologie, wenn man so will.
An ontology, if you like.
OpenSubtitles v2018
Eine geheime Fundgrube, wenn man so will.
A clandestine treasure trove, if you will.
OpenSubtitles v2018
Die Antwort lautet Nein, wenn man so will.
And the answer is no, if you look at it in those terms.
OpenSubtitles v2018
Die sprichwörtliche Kacke war am Dampfen, wenn man so will.
The proverbial shit hit the proverbial fan if you will.
OpenSubtitles v2018
Eine Suche, wenn man so will.
A quest, if you will.
OpenSubtitles v2018
Ein Fluch, wenn man so sagen will.
A curse, if you will.
OpenSubtitles v2018
Ein "Taschenuniversum", wenn man so will.
A "pocket universe," if you will.
OpenSubtitles v2018
Wenn man das so nennen will.
You wanna call it that.
OpenSubtitles v2018
Eine Visionen-Suche, wenn man so will.
A vision quest, if you will.
OpenSubtitles v2018
Wenn man so was machen will.
If you were to go that way.
OpenSubtitles v2018
Der Reitstall, wenn man so will.
Horseman's stable, if you will.
OpenSubtitles v2018
Wenn man es so nennen will.
If that's what you want to call it.
OpenSubtitles v2018
Eine Art Heirat, wenn man so will.
A marriage of sorts, if you will.
OpenSubtitles v2018
Eine Art Bakterien-Cocktail, wenn man so will.
It's a sort of bacterial cocktail, if you will.
OpenSubtitles v2018
Ein zweiter Akt, wenn man so will, bekannt als erworbenes Savant-Syndrom.
A second act, if you will, known as acquired savant syndrome.
OpenSubtitles v2018
Na ja... Wenn man so will.
Yes, in a way...
OpenSubtitles v2018
Zusammen sahen sie größer aus, besonders wenn man es so sehen will.
Together, they just looked like a larger pattern. Especially when we want them to.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

will man wenn man wenn man nicht wenn man nun
wenn Gott will wenn man will nur wenn man wenn man vergleicht
wenn man sich