Translation of "Wenig aufmerksamkeit schenken" in English

Yukiyo, entschuldige, dass wir dir so wenig Aufmerksamkeit schenken.

Du willst, dass die Leute dem so wenig Aufmerksamkeit wie möglich schenken.

Ich finde es bedauernswert, dass die politischen Hauptlager Emotionen nur sehr wenig Aufmerksamkeit schenken.

Können wir es uns erlauben, einem Sektor mit derartigen Wachstumsaussichten so wenig Aufmerksamkeit zu schenken?

Das unterirdische Feuer ist in Tumult, doch wie wenig Aufmerksamkeit schenken Gelehrte diesem bedeutungsvollen Umstand!

Dies möchte ich auch als Botschaft an Italien, an unser Land, Herr Präsident, verstanden wissen, das in dem Ruf steht, den Bestimmungen über das geistige Eigentum nur wenig Aufmerksamkeit zu schenken, und in dem insbesondere die Steuer- und Arbeitsgesetze so kompliziert sind, daß sie von unternehmerischem Handeln abschrecken und vielleicht die Verlagerung von Betrieben erst recht noch begünstigen.

Und die Idee, dass man die Ökonomie und Auswirkungen der Rassendiskriminierung als zwar abzulehnendes, aber rationales Verhalten modellieren könne, wurde manchmal als Tendenz fehlinterpretiert, dem Charakter und den Verhaltensmängeln von Diskriminierern zu wenig Aufmerksamkeit zu schenken.

Den Lehrern wird vorgeworfen, zu sehr auf Bücher, Fächer und Prüfungen ausgerichtet zu sein, besonders an Sekundärschulen, und der Persönlichkeit und der Entwicklung des Kindes als Einzelperson zu wenig Aufmerksamkeit schenken.

Ich bedauere es da her außerordentlich, daß diese Vorschläge noch im mer so einseitig die Interessen von Industrie und Handel berücksichtigen und den volksgesundheit lichen Aspekten zu wenig Aufmerksamkeit schenken.

Ich glaube, es ist sehr interessant, der Familie dieses Spezialisten in Finanzgeschäften ein wenig Aufmerksamkeit zu schenken.

Amnesty International ist besorgt darüber, dass die Firmen beim Verkaufen solcher Technologien, den Auswirkungen auf die Menschenrechte bei ihren Investitionen zu wenig Aufmerksamkeit schenken.

Urin ist eine alltägliche Flüssigkeit, der die meisten Menschen wenig Aufmerksamkeit schenken und die sie als eher unangenehm empfinden.

Es gibt innerhalb der Kirchen zwar eine hohe Sensibilität für ihren Dienst an der Gesellschaft und eine Fülle beeindruckender Aktivitäten, aber auch nicht wenige Gemeinden und Christen, die in besorgniserregender Weise selbstbezogen sind und den Vorgängen in der Gesellschaft zu wenig Aufmerksamkeit schenken.

Wie Beobachter berichten, waren Ende August Vertreter verschiedener religiöser Organisationen zusammengekommen, um die Entwicklung zu analysieren, die den Religionsgemeinschaften nur wenig Aufmerksamkeit zu schenken scheint.

Ein bisschen mehr Zeit für andere Spiele zu haben aka SC2, vielleicht ein wenig Sport zu machen und meinem RL ein wenig Aufmerksamkeit schenken.

Aber es ist traurig, dass die meisten Unternehmen nur sehr wenig Aufmerksamkeit zu schenken Garantie-Management, so fehlen Möglichkeiten für signifikante, messbare Einsparungen sowie erhöhte Wertschöpfung durch höhere Kundenzufriedenheit.

Vielleicht kommen wir zu einem anderen Zeitpunkt auf diese Differenzierungen im Urtext zurück, denen manche Übersetzungen und viele Auslegungen wenig Aufmerksamkeit schenken („Zeitalter” [aion], „Erde” [ge], „Welt” [kosmos], usw.).

Auch wenn gerade Hochsommer ist und niemand so recht an Eis und Schnee denken mag, sollte man den neuen Schneeschuhen von Adidas Originals ein wenig Aufmerksamkeit schenken.

Aber dennoch ist sie ein Körperteil, dem wir oft zu wenig Aufmerksamkeit schenken – Aber wie können wir unsere Hände ein Leben lang schön und streichelzart erhalten?

Ist abzusehen, dass man für ein Spiel nicht genug Zeit hat oder dem Spiel zu wenig Aufmerksamkeit schenken kann, sollte man von einer Teilnahme absehen.

Begleiten Sie uns in die Welt der langlebigen Blumen, die uns ein wenig mehr Aufmerksamkeit schenken.

Oft sind dies "Stahldamen", die sich mit der Arbeit erschöpfen und den Kindern zu wenig Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit schenken.

In der Hinführung zum Wirtschafts- und Sozialwort fanden sich dazu bemerkenswerte Sätze: Die Kirchen hätten in dem der eigentlichen Abfassung des gemeinsamen Wortes vorangegangenen Konsultationsprozess vor allem eines gelernt: "Es gibt innerhalb der Kirche zwar eine hohe Sensibilität für ihren Dienst an der Gesellschaft und eine Fülle beeindruckender Aktivitäten, aber auch nicht wenige Gemeinden und Christen, die in besorgniserregender Weise selbstbezogen sind und den Vorgängen in der Gesellschaft zu wenig Aufmerksamkeit schenken" (Nr 46).

Eines der interessantesten Themen, so wie normalerweise Ihr am wenigsten Liebe und Aufmerksamkeit schenken.

Zumindest kommuniziere ich meine eigenen Gedanken, auch wenn nur wenige andere Aufmerksamkeit schenken.

Es ist für uns an der Zeit, den großen Unternehmen, die laut sind, womit ich nicht sagen will so laut wie Kinder, aber sie sind dennoch laut, weniger Aufmerksamkeit zu schenken und den Stilleren dafür mehr, von denen die meisten schließlich bei den kleinen Unternehmen arbeiten.

Ich möchte mit der Hoffnung schließen, dass die internationalen Medien ihnen Gehör schenken und über ihre Anliegen berichten und den wenigen Gewalttätern, die nur allzu oft die legitimen Belange vieler Tausender friedlicher, aber leidenschaftlicher Protestierer zunichte machen, weit weniger Aufmerksamkeit schenken.

Der Versuch des Sprechers des Präsidenden Barack Obama, Assange weniger Aufmerksamkeit zu schenken, steht im Gegensatz zu den Meinungen, die konservative Politiker und Kommentatoren in diesen Tagen verkünden.

Das halte ich für kurzsichtig, denn erstens bestanden auch hierzulande jeweils Übergangsfristen bei neuen Gesetzen, zweitens wird sich insgesamt durch die Erweiterung die Umweltsituation verbessern, denn ohne die Perspektive der Erweiterung würden die Kandidatenstaaten dem Umweltschutz, glaube ich, weniger Aufmerksamkeit schenken.

Ich bitte Sie, Herr Kommissar, dringend, den Zeitungen weniger Aufmerksamkeit zu schenken und stattdessen die Dokumente zu beachten, die die italienische Regierung offiziell weiterleitet.

Dies ist möglicherweise ein vernünftiges Argument, doch werden die Menschen in ihren eigenen vier Wänden dem Arbeitsschutz wahrscheinlich weniger Aufmerksamkeit schenken, weil sie sich hier sicherer und besser geschützt fühlen.

Meines Erachtens kann davon ausgegangen werden, daß Präsident Jelzin in jedem Fall, welche weiteren Maßnahmen er auch ergreifen mag, keinen Anlaß dazu sehen wird, der in der Russischen Föderation so dringend erforderlichen Re formpolitik weniger Aufmerksamkeit zu schenken.

Ich unterstütze den Vorschlag der Kommission zusammen mit fast allen Änderungsan trägen mit Ausnahme von Änderungsantrag Nr. 1 - auf den sich Herr MacSharry glaube ich, als Änderungsan trag Nr. 9 bezog -, der sich mit Artikel 3(2) befaßt, und ich stimme damit überein, daß die Kommission mit größeren Befugnissen ausgestattet werden sollte, weil ein Grund für Betrügereien darin liegt, daß die Regie rungen der Mitgliedstaaten - oder einiger Mitgliedstaaten - der Art und Weise, wie die Gelder ausgegeben werden, weit weniger Aufmerksamkeit schenken, wenn es sich um Gemeinschaftsgelder handelt, als wenn es um die nationalen Einkünfte geht.

Verstrickt in unsere hektische Betriebsamkeit, an deren Einzelheiten wir uns schon am nächsten Tag nicht mehr erinnern, neigen wir dazu, jenen Menschen weniger Aufmerksamkeit zu schenken, die sich den Fragen der Ewigkeit widmen – Philosophen, Moralisten, Gelehrte, die versuchen, unseren Geist für höhere Dinge zu öffnen.

Dennoch ist es noch viel zu früh, den Kampf gegen Ebola für "erledigt" zu erklären oder Westafrika jetzt weniger Aufmerksamkeit zu schenken.

Den Nachrichten weniger Aufmerksamkeit zu schenken, und mehr auf die Fakten zu achten, würde uns allen dabei helfen zu sehen, dass die seltsamen Viren, die immer wieder auftauchen nicht das sind, was sie zu sein scheinen.