Translation of "Welle machen" in English

Sobald du die Wippe beherrschst, kannst du auch die Welle machen.
Once you've mastered the jiggle, you'll be able to do the wave.
OpenSubtitles v2018

Und wir werden eine Welle machen, wenn's langweilig wird.
And we're planning on doing the wave if things get dull.
OpenSubtitles v2018

Hoffentlich, es sieht so blöd aus... wenn nur wir und die Polaskis die Welle machen.
I hope so, because it looks so stupid with just us and the Polaskis doing the wave.
OpenSubtitles v2018

Das Projekt heißt "Wir machen Welle" und wird von der Laureus Sports for Good Foundation finanziert, für die ich als Botschafter tätig bin.
The project is called, "We Make Waves" and is financed by the Laureus Sports for Good Foundation, for whom I also work as an ambassador.
ParaCrawl v7.1

Ich habe ein paar PTFE-Ringe auf der Welle, und ich legte die Enden der Welle zu machen, rauer und weniger rund, und verklebt die Knöpfe in platziert mit, natürlich, JB Weld.
I put some PTFE rings on the shaft, and I filed the ends of the shaft to make it rougher and less round, and glued the knobs in placed with, of course, JB Weld.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass das Hauptziel der Übung zu vergrößern Penis ist, um mehr Blut in die Welle ziehen und machen die Zirkulation aggressiver für die Erektion.
It is important to remember that the main goal of an exercise to enlarge penis is to attract more blood to the shaft and make the circulation more aggressive for erection.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird vermieden, dass beim Zusammenkommen ungünstiger Toleranzen das Sinterlager 36 zu stark radial zusammengepresst wird, was ein Einschieben der Welle 34 unmöglich machen könnte.
This prevents sintered bearing 36 from being excessively radially compressed in the event of an accumulation of unfavorable tolerances, which might make it impossible to insert shaft 34 .
EuroPat v2

Entsprechend ist es möglich, auf die üblicherweise für die Messung derartiger Schwingungen speziell vorzusehenden Vorrichtungen zu verzichten, und Wellenspannung respektive Wellenstrom mit den gegebenenfalls bereits vorhandenen Geräten zur Überwachung der Funktionstüchtigkeit oder der Rotorwindungsschlüsse zu messen und aus den dabei erhaltenen Daten Rückschlüsse über Schwingungen der Welle zu machen.
It is correspondingly possible to dispense with the apparatuses which generally need to be provided specially for measuring such vibrations, and to measure the shaft voltage or shaft current using the possibly already existing devices for monitoring the functional reliability or the rotor turn-to-turn faults and to draw conclusions, from the data obtained in the process, on vibrations of the shaft.
EuroPat v2

Genau diese Eigenschaften versuchst du mit deinem Verein „Wir machen Welle“ seit diesem Sommer auch Kindern zu vermitteln, die traumatische Erfahrungen gemacht haben oder in schwierigen Verhältnissen aufgewachsen sind.
It's precisely these characteristics which you are trying to share with kids since this summer as part of your association "Wir machen Welle" (We're making waves) for children who have suffered traumatic experiences or who grew up in difficult conditions.
CCAligned v1

Wenn Wellen vorhanden sind, fliegen Sie alle von Welle zu Welle, machen Sie Wheelies und versuchen Sie, sich festzuhalten.
While, if there are waves, fly all together from wave to wave, do wheelies and try to hold on.
ParaCrawl v7.1

Trotz aller guten Aussichten, gibt es erhebliche Nachteile vor allem moralischen und humanistischen Qualitäten, denn was auch immer Mängel bei der Schaffung eines neuen Lebens in der Schöpfung des Menschen unumkehrbar sein wird und das ganze Schicksal dieser Menschen zu beeinflussen, und wenn das Experiment kann nicht sein, es in erster Linie leiden wird, und möglicherweise für die Fehler und Unwissenheit von Wissenschaftlern Mann mit vielen religiösen und politischen Führer glauben, dass das Klonen von Menschen ist die Schaffung von neuen Menschen, das Leben ist nicht mehr als ein Schlag ins Gesicht der Natur und eine Verletzung der grundlegenden Gesetze und Institutionen des Glaubens Gelehrte, aber sterben, glauben, dass diese Technologie die Möglichkeit, ein riesiger Sprung für die Zukunft der Menschheit und Gott Griff Welle machen, geben.
Despite all the bright prospects, there are significant disadvantages mainly moral and humanistic qualities because what whatever flaws in creating a new life in the creation of man will be irreversible and will affect the whole fate of this man, and if the experiment can not be, it is primarily suffer, and possibly die for the mistakes and ignorance of scientists Man of many religious and political leaders believe human cloning is the creation of new human beings life is nothing more than a slap in the face of nature and a violation of the fundamental laws and institutions of faith scholars, however, believe, that this technology will give the opportunity to make a giant leap to the future of humanity and God handle wave.
ParaCrawl v7.1

Es beinhaltet die Dehnung des Penis Welle und machen Vakuum, um die Zirkulation von Blut upsurge um und machen das männliche Organ, härtere und stärkere Erektion zu erzeugen.
It entails stretching the penile shaft and making vacuum so as to upsurge the circulation of blood and make the male organ to generate tougher and stronger erection.
ParaCrawl v7.1

Diese liefert ihnen exklusive Informationen über die Elektronen, die sich nur schwer entscheiden können, ob sie lieber eine Welle machen oder auf Partnersuche gehen wollen, um gemeinsam leichter durch ihren Kristall zu schlüpfen.
This provided them with exclusive information on the electrons which found it hard to decide whether they wanted to form a wave or look for a partner so that, together, they could slip more easily through their crystal.
ParaCrawl v7.1

Genau diese Eigenschaften versuchst du mit deinem Verein "Wir machen Welle" seit diesem Sommer auch Kindern zu vermitteln, die traumatische Erfahrungen gemacht haben oder in schwierigen Verhältnissen aufgewachsen sind.
It's precisely these characteristics which you are trying to share with kids since this summer as part of your association "Wir machen Welle" (We're making waves) for children who have suffered traumatic experiences or who grew up in difficult conditions.
ParaCrawl v7.1

Das wichtige besteht darin, sich wie man es auf einer Welle machen würde, indem man bewußt bleibt verinnerlicht schwimmen zu lassen.
The important thing is to let itself float, as one would do it on a wave, while remaining conscious, interiorized.
ParaCrawl v7.1

In manchen Fällen ist die Arbeit zu tun notwendig Achse, zu bohren, um das Werkzeug zu zerlegen, und dann eine neue Welle machen und montieren.
In some cases, to do the work necessary to drill axis, disassemble the tool, and then make a new shaft and assemble it.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass das Hauptziel einer Übung zum Vergrößern Penis, mehr Blut auf die Welle ziehen und machen die Zirkulation aggressiver zur Erektion.
It is important to remember that the main goal of an exercise to enlarge penis is to attract more blood to the shaft and make the circulation more aggressive for erection.
ParaCrawl v7.1

Unterstützt wurden sie von öffentlich-rechtlichen Anstalten, der Deutschen Welle (Propaganda machen immer nur die anderen) sowie deutschen Universitäten.
These were supported by public institutions, Deutsche Welle (propaganda is only ever created by the others), and German universities.
ParaCrawl v7.1

Mr. Wells, machen Sie einen Buckel.
Mr Wells, make a back.
OpenSubtitles v2018

Wells, was machen Sie hier?
Wells. What are you doing out here?
OpenSubtitles v2018

Wenn du Wellen machst, wirst du untergehen.
You make waves within, you're going to drown.
OpenSubtitles v2018

Ich bin schnell hergerannt, damit ich 2 Wellen machen kann.
I ran down here so I could do it twice.
OpenSubtitles v2018

Hierdurch lassen sich die wellen beliebig steif machen.
Thus the shafts can be made as stiff as needed.
EuroPat v2

Ich will keine Wellen machen... aber der böse Mann hat sie nicht alle.
I no like make waves... but bad man wreck thing.
OpenSubtitles v2018

Es muss jemand weit oben sein, jemand aus der Führung, der Wellen machen wird.
It has to be somebody high-profile, someone in the leadership who will make waves.
OpenSubtitles v2018

In der folgenden Woche Jackal verwendet, um Anfragen zu Arthur Wells zu machen.
The following week Jackal used to make inquiries about Arthur Wells.
CCAligned v1

Dynamische Wellen schneidigen Ufer machen diesem Strand tödliche für Schwimmer, aber ideal für Surfer.
Dynamic waves dashing the shore make this beach lethal for swimmers but ideal for surfers.
ParaCrawl v7.1

Seine malerische Hintergrund von sandigen Stränden und schneebedeckten Wellen machen es eine perfektes Wochenende Wochenende Lage.
Its picturesque background of sandy beaches and snow-capped ocean waves make it a perfect weekend getaway location.
ParaCrawl v7.1

Sofern wir also nicht nur Wellen machen wollen, sollten wir uns an das Subsidiaritätsprinzip halten, zumal die WHO erst kürzlich eine Informationsbroschüre über Badegewässer veröffentlicht hat, die den Mitgliedstaaten als Orientierungshilfe dienen könnte.
Even if it does make waves, we should respect subsidiarity, all the more so when the WHO has just published a practical guide to bathing water which could serve as a reference for the Member States.
Europarl v8

Wir sind jetzt in der Ära der virtuellen Besuche – wie die Skype-artigen Besuche, die man über American Well machen kann, bis zu dem sehr komplexen Health Presence System von Cisco.
We're now in the era of virtual visits -- from sort of the Skype-type visits you can do with American Well, to Cisco that's developed a very complex health presence system.
TED2013 v1.1

Weiterhin konnten mit diesen Experimenten Vorhersagen über das Brechungsverhalten und die Ausbreitungsgeschwindigkeit der internen Wellen (siehe unten) machen.
If moving vertically through the atmosphere where substantial changes in air density influences their dynamics, they are called anelastic (internal) waves.
Wikipedia v1.0

Als sie zur Miss PanPacific gewählt wurde, durfte die 18-jährige Jeanne Testaufnahmen für einen Film mit Orson Welles in Hollywood machen.
Later, while still in high school, she was asked to make a screen test opposite Orson Welles.
Wikipedia v1.0

Den Film habe er so gestaltet, dass er beim Publikum "„verführerisch rüberkommt“", Lust auf die "Welle" mache und die Anziehungskraft einer solchen Bewegung aufzeige.
He made the film in a way that should have a “seductive effect” on the viewers to make them interested in The Wave and by doing so show the powerful attraction such a movement can have.
Wikipedia v1.0

Sicher, ich mache Wellen, und ich werde weiter Wellen machen... bist du so gut sein wirst, wie du sein solltest.
Sure I make waves, you have to. I'll keep making them till you're everything you should be.
OpenSubtitles v2018

Sie muss Atmen holen, wenn sie nicht ertrinken will, aber die rollenden Wellen machen das schrecklich schwierig.
She has to catch a breath if she's not to drown, but the pounding waves make it desperately difficult.
OpenSubtitles v2018

Dabei ist insbesondere die Verwendung von Kopplungsstrukturen, die von elektrischen und/oder elektromagnetischen Feldern und/oder Wellen Gebrauch machen, in sogenannter Geschlossenfeld-Ausführung veranschaulicht, bei der durch entsprechenden Aufbau die elektrischen und/oder magnetischen Feldlinien in einem begrenzten Bereich gehalten werden und sich dadurch nicht wesentlich in einen Fernfeldbereich erstrecken.
The application of coupling structures is shown in particular which use electric and/or electromagnetic fields and/or waves, in a so-called closed-field construction. In this case, as a result of the corresponding construction, the electric and/or magnetic field lines are kept contained within a limited range, and therefore do not significantly extend into a far-field range.
EuroPat v2