Translation of "Weiteren bauteil" in English

Das Gehäuse 5 kann mit Befestigungselementen 43 auf einem weiteren Bauteil befestigt werden.
The housing 5 can be secured to another component using fastening elements 43 .
EuroPat v2
Die Führungskante kann im Grundkörper oder an einem weiteren Bauteil ausgebildet sein.
The guide edge can be located either in the body or on another component.
EuroPat v2
4B mit einem weiteren Bauteil 70 ist in Fig.
4B with a further component 70 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Befestigung erfolgt beispielsweise an der Lenkradnabe oder einem mit der Lenkradnabe verbundenen weiteren Bauteil.
The mounting is performed, for instance, at the steering wheel hub or a further component connected to the steering wheel hub.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Befestigung dieser Endbereiche oder zumindest einer dieser Endbereiche mit dem weiteren Bauteil.
This facilitates the fastening of these end regions or at least of one of these end regions to the further component.
EuroPat v2
Eine Gewindehülse 78 dient zur Befestigung und Kontaktherstellung mit einem weiteren Bauteil der Gleichrichtereinrichtung.
A threaded sleeve 78 serves to fix and to produce contact with a further component of the rectifier device.
EuroPat v2
Über eine Verbindungseinheit 11 kann die Förderleitung 6 mit einem weiteren Bauteil verbunden werden.
The delivery line 6 can be connected to a further component through the use of a connecting unit 11 .
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft einen Radträger eines Fahrzeuges mit einer Klemmsitz-Verbindung zu einem weiteren Bauteil.
The present invention relates to a wheel carrier of a vehicle having a clamping-fit connection to a further component.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann durch das Vorsehen von Aussparungen in dem weiteren Bauteil Material eingespart werden.
Moreover, material can be saved by way of the provision of cutouts in the further component.
EuroPat v2
Dabei kann die Leichtbauplatte mit dem weiteren Bauteil durch Verschnappen und/oder Einwinkeln verbunden sein.
The lightweight board can be connected to the further component by snapping and/or angling in.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Verbindungsanordnung mit einer solchen Leichtbauplatte und mit einem weiteren Bauteil.
The invention also relates to a connection arrangement comprising such a lightweight board and comprising a further component.
EuroPat v2
Die Pumpeinrichtung umfasst im Weiteren ein optisches Bauteil 22, das eine Zylinderfläche 23 aufweist.
The pump device furthermore comprises an optical component 22, which has a cylindrical surface 23 .
EuroPat v2
Das Kühlmittel K strömt durch den Durchtrittskanal 35 zu dem weiteren Bauteil zur Kühlung desselben.
The coolant K flows through the passage duct 35 to the further component for the purpose of cooling the latter.
EuroPat v2
Zwischen den Vorderfüßen bricht der Text am Beginn einer siebten Zeile ab, eine Fortsetzung ist auf einem weiteren Bauteil zu vermuten, entweder auf einer auf dem Rücken stehenden Statue oder auf einem zweiten Portallöwen.
The text breaks off between the front legs at the beginning of a seventh line; it is assumed that the text continued on another surface, either on a statue standing on the lion's back or on a second lion.
WikiMatrix v1
Beispielsweise kann mindestens ein Ende des Profiles mit einem weiteren Bauteil in Form eines Endstückes versehen sein, das zwischen die Profilstäbe formschlüssig eingreifende Stecker und insbesondere eine Endplatte aufweist, welche deckungsgleich zu den Endflächen der Profilstäbe liegt und die Aussparungen endseitig abdeckt, so daß ein glattflächiger Abschluß des, beispielsweise nur durch einen Trennschnitt bearbeiteten Profilendes erzielt wird.
For example, one end of the section can be provided with a further component in the form of an end piece, which has plugs positively engaging between the section bars and in particular an end plate, which is congruent to the end faces of the section bars and covers the recesses at one end, so that a smooth-surface termination is obtained of the section end, eg only subject to a separating cut.
EuroPat v2
In Figur 14 ist außerdem ein weiteres Ausführungsbeispiel für einen weiteren Bauteil 26 dargestellt, der für die endseitige Anordnung an zwei gemäß Figur 14 aneinander gelegte Profile 1n derart gedacht ist, daß durch diesen Bauteil die beiden Profile 1n klammerart.ig aneinander befestigt werden.
FIG. 14 also shows a further embodiment for a further component 26, which is intended for the terminal arrangement onto sections 1n placed against one another according to FIG 14, so that as a result of this component the two sections 1n are fixed to one another in clip-like manner.
EuroPat v2
Figur 23 zeigt einen weiteren Bauteil 34, der ähnlich wie der Bauteil 26 gemäß Figur 14 zur Verbindung zweier parallel nebeneinander stehender Profile vorgesehen ist.
FIG. 23 shows a further component 34, which is provided in much the same way as component 26 of FIG. 14 for joining two parallel, juxtaposed sections.
EuroPat v2
Beim weiteren Bauteil 36 gemäß Figur 25 handelt es sich zum Beispiel um die Seitenwände eines einschiebbaren Unterschrankes, deren zugehörige Randzonen die Anschlußglieder 47 bilden, welche in die Aussparungen 7 der Profile 1 passen.
The further component 36 of FIG. 25 is eg the side walls of an insertable undercupboard, whose associated edge zones form the connecting members 47 which fit into recesses 7 of sections 1.
EuroPat v2
Diese Lösung erfordert neben dem weiteren temperaturabhängigen Bauteil in der Meßzelle noch die zusätzliche Konstantspannungsversorgung, die eine zusätzliche Verbindungsleitung zwischen der Meßzelle und dem Meßgerät notwendig macht.
Besides the additional temperature-dependant component in the measuring cell, this solution requires an additional constant voltage power supply which necessitates a further connecting line between the measuring cell and the measuring instrument.
EuroPat v2
Die Ventilanordnung ist vergleichsweise aufwendig, da sie zwei Federn erfordert, und da zudem die Wendelfeder mit dem Ventilkopf und einem am Ventilschaft vorgesehenen umlaufenden Bund in einem weiteren Bauteil, einem sogenannten Zwischengehäuse, angeordnet sind.
The foregoing valve arrangement is comparatively costly since it requires two springs' and because in addition the coil spring together with the valve head and a shoulder that is circumferential and provided on the valve shaft are located in an additional part, a so-called intermediate housing.
EuroPat v2
Mit dieser Verfahrensweise einer Verbindung zweier kohlenstoff-faserverstärkten Bauteilkomponenten, zumindest einer kohlenstoff-faserverstärken Bauteilkomponenten mit einem weiteren Bauteil, wird eine hochtemperaturbeständige Verbindung erzielt, wobei eine einheitliche Gefügestruktur auch im Bereich der Verbindungsstelle erreicht wird, da die Paste in ihren Eigenschaften und ihrem Aufbau, nach der Pyrolysierung, den Bauteil-Komponenten entspricht.
By means of this method for producing a bond between two carbon fiber-reinforced components or at least one carbon fiber-reinforced component with another component, a heat-resistant bond is obtained, and a uniform micro structure is obtained even in the area of the joint itself, because, after pyrolysis, the paste is similar in terms of both its properties and its structure to the structural components.
EuroPat v2
Um den so aufgeweiteten, elastischen Ring auf einem weiteren Bauteil aufzusetzen, sind zusätzliche Finger vorgesehen, welche den Ring von den Spreizfingern abstreifen.
To place the elastic ring spread in this way on another part there are additional fingers which strip the ring from the spreading fingers.
EuroPat v2
Die Ein- und Ableitung der Wärme von dem Übertragungskörper oder einem weiteren Bauteil, das mit dem Übertragungskörper in flächigem Kontakt steht, auf das Gerätegehäuse oder in die Umwelt kann dann durch die Luft außerhalb des Vakuumbereiches erfolgen.
The conducting in and away of the heat from the transfer body or from a further body to the apparatus housing or into the ambient can take place via the air outside of the vacuum region. The further component is in surface contact with the transfer body.
EuroPat v2
Da die Exzenterscheibe die zu übertragende Zugkraft der Verbindung durch Beanspruchung der Lochwandung des Bauteils, in das die Exzenterscheibe eingesetzt ist, auf Lochleibungsspannung aufnimmt, ist ein Mindestabstand der Exzenterscheibe von einer Anlagefläche, mit der das die Exzenterscheibe aufnehmende Bauteil an dem weiteren Bauteil anliegt, erforderlich, um sicherzustellen, daß die zulässige Grenzschubspannung des Werkstoffs dieses Bauteils nicht überschritten wird.
Since the eccentric disk absorbs the transferable traction force of the connection due to stress on the wall of the component hole, into which the eccentric disk is inserted, by way of bearing tension, a minimum distance between the eccentric disk and a contact surface, with which the component accommodating the eccentric disk abuts on the additional component, is necessary in order to ensure that the admissible limit shearing strain of the material of this component is not exceeded.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die erwähnte Berührung von siebartigem Flächengebilde einerseits und Oberfläche des Filtermaterials andererseits auch durch eine Berührung des siebartigen Flächengebildes mit einem weiteren Bauteil ersetzt werden kann.
It goes without saying that the contact mentioned between the sieve-like formed body on the one hand and the surface of the filtration material on the other hand can also be replaced by contact of the sieve-like formed body with a further structural component.
EuroPat v2
Da in der Regel durch die Berührung des siebartigen Gebildes mit dem Filtermaterial eine größere Berührungsfläche erreicht wird als durch die Berührung des siebartigen Flächengebildes mit dem weiteren Bauteil, wird das Bauteil vorzugsweise derart angeordnet, daß es nur im Falle einer sehr geringen Befüllung des Filterbechers mit Filtermaterial mit dem siebartigen Flächengebilde in Berührung kommen kann und in allen anderen Fällen unterhalb des Füllstands des Filtermaterials angeordnet ist.
Since as a rule a larger contact area is achieved by contact between the sieve-like formed body and the filtration material than by contact between the sieve-like formed body and the further structural component, the structural component is preferably arranged such that it can come into contact with the sieve-like formed body only in the event of a very low filling of the filtration chamber with filtration material, and in all other cases is arranged below the fill level of the filtration material.
EuroPat v2
Die Auflagefläche 138 der Schraube, oder einer eventuell vorgesehenen Scheibe (nicht gezeigt) drückt das weitere Bauteil 132 an das Bauteil 13 so an, daß das Bauteil 13 zwischen den Balken 14 und 16 des Elementes und dem weiteren Bauteil 132 eingeklemmt wird.
The contact surface 138 of the screw, or of a possibly provided washer (not shown) presses the further component 132 against the component 13 so that the component 13 is trapped between the bars 14 and 16 of the element and the further component 132 .
EuroPat v2
Der Ausgang des Differenzverstärkers 9 ist mit dem weiteren elektronischen Bauteil 10 zum abermaligen Addieren der Spannungswerte zu einer mit der Position des Meßobjekts 4 bzw. 6 korrelierenden Gesamtspannung verbunden.
The output of differential amplifier 9 is connected to a further electronic component 10 for processing the voltage values to a total voltage correlated with the position of the test object 4, or ring 6.
EuroPat v2
Angewendet werden kann der erfindungsgemäße Positionssensor überall da, wo die Position eines Bauteils gegenüber einer Bezugsposition oder einem weiteren Bauteil gemessen werden soll.
The position sensor in accordance with the invention can be used wherever the position of a component relative to a reference position or to a further component is to be measured.
EuroPat v2

Related phrases

in weiteren fällen am bauteil weiteren bauteil weiteren beweis
an weiteren fertige bauteile in weiteren versuchen Bauteil
in weiteren elektrisches bauteil