Translation of "Weiteren zusammenhang" in English

Bei mir sind faktisch keine weiteren Beschwerden im Zusammenhang mit Kindern eingegangen.
I have not in fact received any other complaints relating to children.
Europarl v8

Das könnte die weiteren Beratungen im Zusammenhang mit der Haushaltsentlastung entschieden fördern.
That could certainly assist the subsequent deliberations in the context of the budget discharge process.
Europarl v8

Von den weiteren Verbesserungen in Zusammenhang mit der Programmdurchführung sind folgende zu nennen:
Other major improvements with regard to the implementation of programmes include the following:
TildeMODEL v2018

Es gibt einen weiteren Zusammenhang zwischen Klima und Wäldern,
Now, there is another relationshipof climate and forests
ParaCrawl v7.1

Alle weiteren Bedingungen im Zusammenhang mit den Warrants bleiben aufrecht.
All other terms of the Warrants will remain the same.
ParaCrawl v7.1

1A sei darauf hingewiesen, dass die weiteren, im Zusammenhang mit Fig.
1A, it is noted that the additional features described in conjunction with FIG.
EuroPat v2

Gerechtigkeit in Afrika ist nur im weiteren globalen Zusammenhang möglich.
Justice in Africa is only possible in a broader global context.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren wurde der Zusammenhang zwischen IT-Beratung und Unternehmensperformance analysiert.
Further, the relation between IT consulting and the firm's performance was analysed.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission will ihre Arbeiten angeblich "in einem weiteren gesellschaftlichen Zusammenhang" durchführen.
The Commission says it wants to work "in a broader social context".
TildeMODEL v2018

Wir bitten Sie, dieses Aktenzeichen bei jedem weiteren Schriftwechsel im Zusammenhang mit dem Vorschlag anzugeben.
You are kindly requested to mention this reference number in all future correspondence relating to this proposal.
EUbookshop v2

Das dänische Wettbewerbsrecht kann sowohl in einem engeren als auch in einem weiteren Zusammenhang betrachtet werden.
Competition law in Denmark can be understood in both a narrower and a broader sense.
EUbookshop v2

Die Angebotsunterlage und alle weiteren Informationen im Zusammenhang mit dem Übernahmeangebot sind auf folgender Website veröffentlicht:
The offer document and all other information regarding the takeover offer are available on the following website:
ParaCrawl v7.1

Hier finden sie eine Auswahl an weiteren Informationsressourcen im Zusammenhang mit Open Access und verwandten Themen.
Here you can find a selection of further information resources connected to Open Access and related fields.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus gibt es einen weiteren pathopsychologischen Zusammenhang: Inwiefern ist Fettleibigkeit auch als Schutzmaßnahme zu deuten?
Beyond that there is another pathopsychological connection: In how far is obesity to be interpreted as a protection measure?
ParaCrawl v7.1

Eventuell stand dies mit weiteren Versuchen im Zusammenhang, Günters Entlassung nach Hause zu erreichen.
Possibly, this was connected to further attempts to achieve Günter's discharge home.
ParaCrawl v7.1

Das Gehäuse 7 und die Spannschraube 9 werden mit weiteren Einzelheiten in Zusammenhang mit Fig.
Housing 7 and clamping screw 9 are illustrated with further details in connection with FIG.
EuroPat v2

Für einen weiteren Transmissionsmechanismus im Zusammenhang mit der US-Konjunkturerholung sorgen allerdings die Geldüberweisungen aus dem Ausland.
However, another transmission from the US recovery is through remittances.
ParaCrawl v7.1

Und gerade bei der Betrachtung der obigen Sacharia-Stelle erkennen wir noch einen weiteren Zusammenhang.
And it is precisely when we look at the passage from Zechariah above, that we recognize a further connection.
ParaCrawl v7.1

Die Autoren erklären, dass sie keine weiteren Interessenkonflikte im Zusammenhang mit diesem Artikel haben.
The authors declare that there are no further competing interests.
ParaCrawl v7.1

Die Angebotsunterlage und alle weiteren Informationen im Zusammenhang mit dem Angebot werden auf folgender Website veröffentlicht:
The offer document and all other information about the Offer will be published on the following website:
ParaCrawl v7.1

Umso verwunderlicher ist es zu hören, dass wir trotz der Annahme des Vertrags von Lissabon an weiteren Vertragsreformen im Zusammenhang mit der künftigen Erweiterung arbeiten müssen.
This makes it all the more surprising to hear that despite accepting the Lisbon Treaty we have to work on additional treaty reforms in the context of further enlargement.
Europarl v8