Translation of "Weitere schritte setzen" in English
Allerdings
sind
in
einigen
zentralen
Bereichen
noch
weitere
wesentliche
Schritte
zu
setzen,
um
die
folgenden
generellen
Schwachstellen
zu
beheben:
However,
further
serious
steps
need
to
be
taken
in
a
number
of
key
areas
to
deal
with
the
general
weaknesses
identified
below:
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Grundlage
hat
die
Kommission
ihre
Politik-
und
Finanzinstrumente
bereits
mobilisiert
und
wird
weitere
konkrete
Schritte
setzen,
um
die
Mitgliedstaaten
in
ihrer
Arbeit
zu
unterstützen.
On
this
basis,
the
Commission
has
already
mobilised
its
policy
and
financial
tools
and
will
adopt
further
concrete
steps
to
support
Member
States
in
their
work.
TildeMODEL v2018
Informations-
und
Qualitätssicherungsmaßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
werden
die
Wirksamkeit
einzelstaatlicher
Initiativen
erhöhen
und
für
die
Mitgliedstaaten
und
Privatunternehmen
ein
Anreiz
sein,
weitere
Schritte
zu
setzen.
In
fact,
an
action
taken
at
the
Community
level
to
provide
information
and
to
upgrade
products,
will
increase
the
effectiveness
of
the
work
undertaken
at
the
national
level
and
stimulate
the
Member
States
and
the
private
firms
to
take
consequent
measures.
TildeMODEL v2018
Bad
Hofgastein,
7.
Oktober
2011
-
Prof.
Kari
Reijula
von
der
Universität
Helsinki
forderte
heute
beim
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG)
einen
klaren
Fahrplan,
um
Europa
tabakfrei
zu
machen
und
die
Kommission
zu
ermutigen,
noch
weitere
Schritte
zu
setzen.
Bad
Hofgastein,
October
7,
2011
-
Prof
Kari
Reijula
of
Helsinki
University
today,
speaking
at
the
European
Health
Forum
Gastein,
called
for
a
road
map
to
a
tobacco-free
Europe
to
encourage
the
Commission
to
go
further.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
werden
die
antiimperialistischen
Kräfte,
die
sich
Mumbai
versammelten,
nicht
nur
am
internationalen
Aktionstag
am
20.März
gegen
die
Besatzung
teilnehmen,
sondern
auch
weitere
Schritte
setzen,
über
die
eine
internationale
antiimperialistische
Koordination
befinden
wird.
On
this
base
the
anti-imperialist
forces
gathered
in
Mumbai
will
not
only
participate
at
the
int
?l
day
of
action
on
March
20
against
the
occupation
but
will
take
further
steps
to
be
decided
upon
by
an
international
anti-imperialist
co-ordination.
ParaCrawl v7.1
Globex
freut
sich,
damit
einen
weiteren
wichtigen
Schritt
zu
setzen
und
so
seinem
Ziel,
ein
Großlieferant
von
hochwertigem
Talk
und
Magnesia
für
den
nordamerikanischen
Markt
zu
werden,
wieder
ein
Stück
näher
zu
kommen.
Globex
is
pleased
to
be
taking
this
next
major
step
toward
becoming
a
major
supplier
of
high
quality
talc
and
magnesia
to
the
North
American
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
eines
strukturierten
Interviews
versuchen
wir
gemeinsam
herauszufinden,
warum
es
bisher
nicht
funktioniert
hat
und
können
so
die
weiteren
Schritte
setzen.
In
the
course
of
a
structured
interview,
we
try
to
find
out
together
why
it
has
not
worked
until
now,
which
allows
us
to
determine
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
diese
Rolle
nicht
erhalten,
dann
könne
er
dem
Europäischen
Parlament
nur
empfehlen,
in
diesem
Verfahren
keinen
weiteren
Schritt
mehr
zu
setzen.
If
it
is
not
given
such
a
role,
he
added,
"I
can
only
recommend
to
the
European
Parliament
not
to
take
any
further
step
in
the
process."
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
an
diesem
Tag
und
in
unserem
weiteren
Leben
Schritte
setzen
-
kleine
und
große,
mit
den
Familien,
mit
alten
und
neuen
Freunden
-
um
Bande
zu
bekräftigen,
unser
Verständnis
für
die
Werte
der
kulturellen
Vielfalt
zu
vertiefen,
und
besser
miteinander
umzugehen.
On
this
day,
and
throughout
our
lives,
let
us
take
steps
-
small
and
large,
with
families
and
friends,
old
and
new
-
that
will
strengthen
bonds,
deepen
our
understanding
of
the
value
of
cultural
diversity
and
help
us
to
live
together
better.
ParaCrawl v7.1
Viele
Elektronikentwickler
-
speziell
im
Bereich
Militär,
Raumfahrt,
Telekommunikation
und
Datenverarbeitung
-
sind
in
Bezug
auf
Impedanzkontrolle
noch
einen
Schritt
weiter
und
setzen
differentielle
Signale
und
symmetrische
Leiterbahnen
zur
Verbesserung
der
Störfestigkeit
und
zur
Reduzierung
von
Laufzeitfehler
bei
Hochgeschwindigkeitsübertragungen
ein.
Many
electronics
designers
–
especially
those
pushing
performance
boundaries
in
the
defense/aerospace,
communications
and
IT
industries
–
are
now
taking
controlled
impedance
PCBs
a
stage
further
by
using
differential
signals
and
balanced
traces
to
improve
noise
immunity
and
reduce
timing
errors
on
very
high
speed
interconnects.
ParaCrawl v7.1
Fliegt
man
über
den
Artikel
zum
Zweck
von
Bettr.info,
so
lässt
sich
durchaus
auch
ein
weiterer
Schritt
setzen:
Die
große
Masse
der
gegenwärtig
konkurrierenden
Webportale
dient
einzig
und
allein
folgenden
Zwecken:
When
flicking
through
the
article
about
it
can
easily
be
done
another
step:
the
huge
amount
of
currently
competing
web
portals
is
exclusively
aimed
at
the
following
purposes:
CCAligned v1