Translation of "Weit vernetzt" in English

Ihn hat es nach New York verschlagen, wo er schon weit vernetzt die Szene aufmischt.
He has moved to New York in 2015, where he has networked and worked his way into the scene.
ParaCrawl v7.1

Bei der thermischen Behandlung können die Resists unter Bildung intermolekularer Bindungen so weit vernetzt werden, daß sie für einen bestimmten Entwickler unlöslich werden.
In the thermal treatment, the resists can be crosslinked with the formation of intermolecular bonds to such an extent that they are insoluble for a specific developer.
EuroPat v2

So kann z.B. mit ein und demselben Polymeren, nur durch Bestrahlung mit unterschiedlichen UV-Dosen, ein sehr klebriges Haftetikett hergestellt werden, das sogar noch auf feuchten Untergründen haftet, oder ein Klebeetikett, das so weit vernetzt ist, daß es sich rückstandsfrei von beliebigen Oberflächen wieder abziehen läßt.
For instance, using a single polymer it is possible merely by irradiation with different UV doses to produce a very tacky adhesive label which adheres even to moist substrates or an adhesive label which has crosslinked so much that it can be redetached without residue from any surface.
EuroPat v2

Nach einigen Stunden ist die Suspension bei einer Temperatur von 30 bis 40°C so weit vernetzt, daß mit dem Probenkörper formstabil hantiert werden kann.
After several hours at a temperature of from 30° to 40° C. the suspension has cross-linked so far that the test piece could be handled without deforming it.
EuroPat v2

Für die genannten Anwendungsgebiete sind die Melamin-Formaldehydpolymere in der Regel so weit vernetzt, daß sie im kolloiden Größenbereich liegen.
For the above-mentioned fields of application, the melamine-formaldehyde polymers are, as a rule, cross-linked to the extent that they are in the colloidal size range.
EuroPat v2

Alexander von Humboldt (1769 – 1859) war bereits zu seinen Lebzeiten eine Legende, weit gereist, bestens vernetzt, hoch gebildet und empathisch.
Alexander von Humboldt (1769–1859) was a legend in his own lifetime, widely travelled, well-connected, highly educated, and empathetic.
CCAligned v1

Er gibt internationale Schulungen und hält Präsentationen, ist weit vernetzt und Mitautor des beliebten „EMI Troubleshooting Cookbook for Product Designers“.
He trains and speaks internationally, is widely published, and is the co-author of the popular EMI Troubleshooting Cookbook for Product Designers.
ParaCrawl v7.1

Mit IoT Well Surveillance hat Siemens eine End-to-end-IoT-Lösung vorgestellt, die in der Fläche weit verteilte Förderanlagen vernetzt und die per Sensor erfassten Daten in zentrale Automatisierungssysteme übernimmt.
With IoT Well Surveillance, Siemens has presented an end-to-end IoT solution that networks widely distributed conveyor systems and transfers the sensor-acquired data to central automation systems.
ParaCrawl v7.1

Zuerst begegnet ihr der Gartenarbeit von AND AND AND, einer Künstlerinitiative, die sich international sehr weit vernetzt hat und nach Formen sucht, an einem Entwurf für eine moderne, nicht-kapitalistische, gemeinschaftliche und sozial verantwortliche Zukunft zu arbeiten.
You will first come across the gardening endeavors of AND AND AND, an artists’ initiative with an extensive global network that seeks ways to create a model for a modern, non-capitalist, community-based, and socially responsible future.
ParaCrawl v7.1

Neben diesen Systemen stellen Elastomere eine weitere Gruppe von vernetzten Polymeren dar.
In addition to these systems, elastomers represent another group of polymers.
EuroPat v2

Fumeaux Consulting ist mit weiteren unabhängigen Beratungs­gesellschaften vernetzt.
Fumeaux Consulting works in association with other independent consultancy firms.
CCAligned v1

Sollen weitere Regelgeräte vernetzt werden, ist dies mit zusätzlichen C2E Modulen möglich.
Should any further controllers be networked, this can be done with additional C2E modules.
ParaCrawl v7.1

Weitere vernetzte Geräte und Services werden folgen.
Further connected devices and services will follow.
ParaCrawl v7.1

Neben der Funktion als Online-Führer gilt Gabriel als Modell für weitere international vernetzte Dienstleistungen.
Aside from its function as an online guide, Gabriel also serves as a model for other internationally networked services.
ParaCrawl v7.1

Außerdem stellt sie die relevanten Daten der Leitebene sowie weiteren vernetzten Komponenten in Echtzeit zur Verfügung.
In addition, it provides the relevant data to the control level and other networked components in real time.
ParaCrawl v7.1

Diese Arbeit ist in der AG Häuser angesiedelt und auch dort mit weiteren Projekten vernetzt.
This work is located within the working group of Christoph Häuser and also cross-linked with other projects therein.
CCAligned v1

Ab Mai bietet Bosch mit dem GLM 120 C Professional darüber hinaus einen weiteren vernetzten Laser-Entfernungsmesser.
From May, Bosch will be offering another connected laser measure with the GLM 120 C Professional .
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr kommen weitere vernetzte Geräte hinzu, zum Beispiel Kühlschränke, Trockner und Waschmaschinen.
Further connected appliances will join them this year, such as refrigerators, dryers, and washing machines.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Gruppe der "Zweikomponenten-PU" gehören auch solche Polyurethane, die anschließend mit Formaldehyd- oder Melamin-Harzen weiter vernetzt wurden.
This group of "two-component PUs" also includes those polyurethanes which have subsequently been further crosslinked with formaldehyde resins or melamine resins.
EuroPat v2

Hierzu wird das Zwischenprodukt I mit einem Elastomer wie Kunst- oder Naturkautschuk und/oder ein Kunst- oder Naturkautschuk-Latex, organischen oder anorganischen Füllstoffen, einem Vernetzungsmittel sowie ggf. Pigmenten (Farbstoff) vermischt und bei erhöhter Temperatur weiter vernetzt bzw. auspolymerisiert (2. Verfahrensschritt).
For this purpose, intermediate product I is mixed with an elastomer such as synthetic or natural rubber and/or synthetic or natural rubber latex, organic or inorganic fillers, a crosslinking agent as well as optionally pigments (dye) and is further crosslinked or polymerized (2nd process step) at increased temperature.
EuroPat v2

Der Begriff Gelatine umfaßt auch die mit üblichen Härtungsmitteln wie z.B. Formaldehyd oder Glutardialdehyd weiter vernetzte Gelatine.
The term "gelatine" also comprises gelatine which is further crosslinked with customary hardeners, such as formaldehyde or glutaraldehyde for example.
EuroPat v2

Des weiteren haben die erfindungsgemäßen bzw. erfindungsgemäß hergestellten Organosiliciumverbindungen, die Alkenylgruppen aufweisen, also solche mit z gleich 1 und R 5 verschieden Wasserstoff, den Vorteil, daß sie mit Verbindungen mit Si-gebundenem Wasserstoff durch weitere Hydrosilylierungreaktionen gezielt vernetzt werden können.
The organosilicon compounds according to the invention or prepared according to the invention which contain alkenyl groups, that is to say those where z is 1 and R5 is other than hydrogen, also have the advantage that they can be crosslinked with compounds with Si-bonded hydrogen by further hydrosilylation reactions in a controlled manner.
EuroPat v2

Mittels weiterer vernetzter oder autarker Lesegeräte können auch weitere Steuer- und Freigabefunktionen mit denselben Transpondern kontrolliert werden.
Other control and release functions can also be controlled with the same transponders via other networked or self-contained reading devices.
EuroPat v2

Die nach dieser Methode erhältlichen aktivierten Trägermaterialien lassen sich erfindungsgemäß weiter zu den vernetzten Trennmaterialien für die Gelpermeationschromatographie umsetzen.
The activated support materials obtainable by this method can be reacted further, in accordance with the invention, to give the crosslinked separation materials for gel permeation chromatography.
EuroPat v2