Translation of "Weit entferntes land" in English

Afghanistan ist nicht irgendein weit entferntes Land, sondern ein wahrhaft europäisches Problem.
Afghanistan is not some far-off land, but a truly European problem.
Europarl v8
Diese Vision führte den Priester in ein weit entferntes und eisiges Land.
This vision brought the priest to a far away and frigid land.
ParaCrawl v7.1
Nichts ist so unbekannt wie ein weit entferntes Land.
There is no realm as unknown as a far distant land.
ParaCrawl v7.1
Eine Zahlung von Deutschland in ein sehr weit entferntes Land dauert manchmal ein bisschen länger.
A payment from Germany to a country very far away usually takes a little longer.
ParaCrawl v7.1
Libyen ist für die meisten Chinesen ein weit entferntes Land außerhalb ihrer Reichweite, da die Fähigkeit Chinas beschränkt ist, seine Macht dort zum Tragen kommen zu lassen.
For most Chinese, Libya is a far-away and out-of-reach country, owing to China’s limited capacity to project power.
News-Commentary v14
Einige Europäer sehen Kuba anscheinend als ein weit entferntes Land an, für dessen Schicksal sie sich nicht zu interessieren brauchen, da sie ihre eigenen Probleme haben.
Some Europeans apparently regard Cuba as a faraway country whose fate they need take no interest in, because they have problems of their own.
News-Commentary v14
Und ohne ein Wort setzt sich der Löwe Anja auf den Rücken und läuft los, pflügt durch den Schnee mit riesigen Schritten, unmöglicher Schnelligkeit, über Stock und Stein, Klippen und Felsen, Höhlen und Täler, Hals über Kopf in ein weit entferntes Land.
And without a word, the Lion sets Anja on his back and starts off... bounding through the snow, huge strides, impossible speeds... over cliff and cavern, crevasse and chasm, cave and canyon... helter-skelter to a far-off land.
OpenSubtitles v2018
Uh, wie ich den Botschafter kenne, nachdem du ihm erzählt hast, dass Damien dealt, bin ich sicher, dass er verbannt wurde in ein sehr kaltes, sehr weit entferntes Land.
Uh, knowing the ambassador, after you told him Damien was dealing, I'm sure he was exiled to some very cold, very distant country.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein ungewöhnliches und weit entferntes Land, das perfekt zu einigen der außergewöhnlichen Goldmünzen passt, die seinen Namen tragen.
It's an unusual and far-off land that is the perfect fit for some of the exceptional gold coins that bear its name.
ParaCrawl v7.1
Als weit entferntes nichtchristliches Land mit unendlich vielen Einwohnern und als Geburtsort verschiedener Religionen war China ein wichtiges Zeile für die Missionare aus Europa und nicht nur von hier aus.
China, a distant, non Christian densely populated country, home to other great religions, was an important mission destination for many missionaries of Europe and not only Europe.
ParaCrawl v7.1
Nun ja, es kann sein, dass diesem Zustand eine "Gruppenentscheidung" zugrunde lag, doch es ist Fakt, dass wir uns nunmehr, so wie der verlorene Sohn der ein weit entferntes Land bereisen wollte, im Schweinestall wiederfinden.
Now, yes, it may be so that this state was chosen by a group mind, but the fact is, as the Prodigal Son who wanted to visit the far country, we now find ourselves more or less in the pigsty.
ParaCrawl v7.1
Einmal in ein weit entferntes Land reisen und in eine andere Welt eintauchen – nicht weniger verspricht Serengeti HeatTM, der Slot, in dem die Schönheit der afrikanischen Savanne im Mittelpunkt steht.
Special Travel to a faraway land and immerse into a different world - that's what awaits you in Serengeti HeatTM, the slot where the African savannah takes center stage.
ParaCrawl v7.1
Ihr macht euch zu einer Reise nach dorthin auf, wovon ihr meint, es handle sich um ein weit entferntes Land.
You are setting out on a voyage to what you think is a faraway land.
ParaCrawl v7.1
Auch der Schulablauf war ein ganz anderer, da die Gegebenheiten des Distriktes sich derart von denen rund um die Schule in Pokhara unterschieden, dass man meinen konnte, es handle sich um ein weit von Nepal entferntes Land.
The school schedule was quite different, as the circumstances of the district are very different from those around the school in Pokhara. It felt like being in country far away from Nepal.
ParaCrawl v7.1
Nach einer zufälligen Entdeckung wird Jessica versehentlich von einem uralten Artefakt in ein weit entferntes Land befördert.
After making a chance discovery, Jessica causes an ancient artifact to activate and is sent to a distant land.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, dass je länger wir leben, und je mehr wir mit den Dingen Christi verbunden sind und in Berührung stehen, desto mehr werden wir von unserer Unwissenheit überwältigt, weil wir erkennen, dass Christus ein weit entferntes Land ist.
The fact is that the longer we live and the more we are associated and in touch with things of Christ the more we are overwhelmed with our ignorance, because we are realising that Christ is a land of far distances.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen eng verknüpften Welt, in der Konflikte in einem Land Auswirkungen auf ein anderes, weit entferntes, Land haben können, müssen wir uns dieser Erkenntnis mehr denn je bewusst sein.
In today’s interconnected world, where conflict in one country can have repercussions for another far away, we must keep this lesson in mind more than ever.
ParaCrawl v7.1
Nach 10 Jahren der Vorbereitung zur Geschichte des Cartoon Wars, spürt ein tapferer Krieger des Königreichs, auf der Suche nach Abenteuer, ein weit entferntes Land auf.
10 years after the history making Cartoon Wars, a brave warrior of the kingdom seeks distant lands in search of adventure.
ParaCrawl v7.1
Vor zwanzig Jahren emigrierte er in ein sehr weit entferntes Land, so dass die Kinder ihn nur von Fotos kennen.
Twenty years ago he emigrated to an other country which is very far away, so that the children only know him from photos.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sehen wir, dass weit entfernte Länder ganz Ähnliches durchgemacht haben.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.
News-Commentary v14
Sie ist... in einem weit entfernten Land.
Um,she's... In a faraway land.
OpenSubtitles v2018
Ich fahre nicht auf Geschäftsreisen in weit entfernte Länder.
Not off taking care of business in some faraway land.
OpenSubtitles v2018
Es war in einem weit entfernten Land.
It was in a country far away.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Reisender aus einem weit entfernten Land.
I am a traveller from a faraway land.
OpenSubtitles v2018
Es war einmal in einem weit entfernten Land eine Sultana names Sheherazade...
Once upon a time in a faraway land a Sultana Sheherazade names ...
CCAligned v1
Musikalische Traditionen weit entfernter Länder werden durch ungewöhnliche, wundersame Instrumente repräsentiert.
Musical traditions of faraway countries are represented by unusual, wondrous instruments.
ParaCrawl v7.1
Diese Plattform steht am weitesten vom Land entfernt.
This platform is located the furthest from the land.
ParaCrawl v7.1
Große Hotelanlagen entlang der Hauptboulevards werden die Reisenden aus weit entfernten Ländern aufnehmen.
Massive hotels along its main boulevards will provide lodging to accommodate travelers from far-off countries.
ParaCrawl v7.1
Sie waren weit vom Land entfernt, als Elisa erwachte.
They were far from the land when Eliza woke.
ParaCrawl v7.1
Davon sind wir weit entfernt, obwohl unsere Länder im Wesentlichen zu Dienstleistungsgesellschaften geworden sind.
We are far from reaching that goal, even though our countries have essentially become service economies.
Europarl v8
Dies wiederum wird weitere Zusammenschlüsse mit weiter entfernt liegenden Ländern wie den baltischen Staaten erleichtern.
This will, in turn, facilitate further connections with more distant countries such as the Baltic States.
TildeMODEL v2018
Solche kriminellen Verhaltensweisen gibt es sowohl innerhalb der EU als auch in weiter entfernt liegenden Ländern.
And such criminal behaviour is prevalent inside the EU as well as further afield.
EUbookshop v2
Vor zehn Jahren erhielten 26 Bauern in weit entfernten Ländern jeweils ein magisches Superschweinchen.
Ten years ago, twenty-six farmers from lands far away were each given a magical super piglet.
OpenSubtitles v2018
Ich war in weit entfernten Ländern und habe gesehen, dass die Russen die Besten sind.
Yes, I have been to far-off places and I have seen that the Russians are the best amongst them.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages verurteilt der König eines weit entfernten Landes einen wandernden Wahrsager zum Tode.
One day, the king of a faraway country sentenced to death a wandering astrologer.
ParaCrawl v7.1
Sie behaupten, dass sie aus einem weit entfernten Land kommen und Erzsammler sind.
They claim to be ore collectors from a land far away.
ParaCrawl v7.1
In einem weit entfernten Land existiert eine wunderschöne Insel, die von Elfen bewohnt wird.
In a land far away, there is a beautiful island inhabited by elves.
ParaCrawl v7.1
In diesem weit entfernten Land drücken wir unsere tiefe Trauer aus und denken an dich.
In this far away foreign country, we express our deep sorrow and we are thinking of you.
ParaCrawl v7.1
Der neumaurische Stil führt ihn hinaus aus der Toskana in weit entfernte und märchenhafte Länder.
The neo-Moorish style leads the visitor out of Tuscany in faraway and fairytale lands.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Menschen weit vom Land entfernt waren, muss jeder etwas Ansehen gewonnen haben.
When the people were far from the land, every one must have gained some prestige.
ParaCrawl v7.1
Das stärkste Exportland ist Frankreich, das weit entfernteste Land von Deutschland aus gesehen ist Neuseeland.
The strongest export country is France, and New Zealand is the country the furthest away from Germany.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weit entfernte weit genug entfernt weit entfernt von weites land
noch weit entfernt weit entfernte länder weit entfernt so weit entfernt
weit entferntes weit entferntes land