Translation of "Weit entferntes" in English

Afghanistan ist nicht irgendein weit entferntes Land, sondern ein wahrhaft europäisches Problem.
Afghanistan is not some far-off land, but a truly European problem.
Europarl v8

Ich sah ein weit entferntes Licht.
I saw a light far away.
Tatoeba v2021-03-10

Als Fixpunkt wird ein unendlich weit entferntes Bild verwendet.
As the fixing point, an infinitely distant image is used.
ParaCrawl v7.1

Diese Vision führte den Priester in ein weit entferntes und eisiges Land.
This vision brought the priest to a far away and frigid land.
ParaCrawl v7.1

Dann hallte ihr weit entferntes ta-ta, ta-ta-ta herüber.
Her distant ta-ta, ta-ta-ta is heard.
ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich an einen Tunnel und ein weit entferntes Licht.
I remember a tunnel and a far off light.
ParaCrawl v7.1

Die Aktion 10 "Atme ein und bemerke etwas weit entferntes.
Then Action 10, "Breath in, notice something far away.
ParaCrawl v7.1

Nichts ist so unbekannt wie ein weit entferntes Land.
There is no realm as unknown as a far distant land.
ParaCrawl v7.1

Dann hörte ich einen Ton, wie ein weit entferntes Bumm.
Then I heard a sound, like a far off boom.
ParaCrawl v7.1

Oder wir könnten zurückfahren und dann zum Flughafen und ein weit entferntes Ziel aussuchen.
Or we could drive back and head out to LAX, pick a destination off the board.
OpenSubtitles v2018

Gott ist eine konkrete Person und nicht etwas weit Entferntes UND ICH und Unwirkliches.
God is a concrete person and not something distant and imaginary.
ParaCrawl v7.1

Der Klimawandel ist kein weit entferntes Problem, das nur die Menschen in anderen Ländern betrifft.
Nicaragua sector change Climate change isn't a far off problem for people in other countries.
ParaCrawl v7.1

Infolge dessen wurde er degradiert und in ein weit entferntes Gebiet in die Region Guangzhou überführt.
As a result, he was demoted and transferred to a far-away place in the Guangzhou region.
ParaCrawl v7.1

Eine Zahlung von Deutschland in ein sehr weit entferntes Land dauert manchmal ein bisschen länger.
A payment from Germany to a country very far away usually takes a little longer.
ParaCrawl v7.1

Für die Visionäre aus dem Dietzhölztal ist Industrie 4.0 kein weit entferntes Szenario sondern bereits Alltag.
For the visionaries from Dietzhölztal, Industry 4.0 is not a distant scenario but already part of everyday life.
ParaCrawl v7.1

Für die Teilnehmer aus dem Universum 11 war Angst ein sehr schwaches, weit entferntes Wort.
For the occupants of universe 11, anxiety seemed a vague and distant word.
ParaCrawl v7.1

Dementsprechend sorgt das DAPHNE-Programm dafür, dass Europa nicht ein weit entferntes Ereignis ist, sondern den Schwächsten unserer Gesellschaft konkrete Hilfe bietet.
Accordingly, the Daphne Programme ensures that Europe is not a far-flung event, but offers concrete help to the weakest in our society.
Europarl v8

Wenngleich das Gefecht am Bear River ("Bear River Massacre") im heutigen Franklin County als die westlichste Schlacht im Amerikanischen Bürgerkrieg angesehen wird, wurde im Territorium der Sezessionskrieg und die nachfolgende Reconstruction als weit entferntes Problem gesehen, was umgekehrt zu einem Anstieg der Besiedelung im relativ stabilen Idaho führte.
Although the 1863 Bear River Massacre in present-day Franklin County is considered to be the westernmost battle of the Civil War, the upheaval caused by the Civil War and Reconstruction was a distant concern to those in the comparatively stable Idaho Territory, a situation which in turn encouraged settlement.
Wikipedia v1.0

Libyen ist für die meisten Chinesen ein weit entferntes Land außerhalb ihrer Reichweite, da die Fähigkeit Chinas beschränkt ist, seine Macht dort zum Tragen kommen zu lassen.
For most Chinese, Libya is a far-away and out-of-reach country, owing to China’s limited capacity to project power.
News-Commentary v14

Für die Südkoreaner wird die Frage, ob sie sich um die hungrigen Nordkoreaner kümmern sollen, bei denen es sich um Freunde und Verwandte handelt, eine viel schwierigere Entscheidung als für andere, die darin nur ein weit entferntes Sicherheitsproblem sehen.
For South Koreans, whether to care for hungry North Koreans, who are kith and kin, will be a much tougher decision than for others who see only a distant security problem.
News-Commentary v14