Translation of "Weckt neugierde" in English
Bereits
der
Aufgang
über
die
Rolltreppe
weckt
Neugierde.
Even
the
escalator
ascent
arouses
customers'
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Eigenes
Magazine,
über
welches
das
Hotels
Neuheiten
kommuniziert
und
Neugierde
weckt.
Its
own
magazine
which
communicates
news
about
the
hotel
and
arouses
curiosity.
CCAligned v1
Das
Vulkanland
ist
auch
noch
unentdeckt
...
und
sicher
manche
Neugierde
weckt.
The
volcano
is
still
undiscovered
country
...
and
certainly
arouses
some
curiosity.
CCAligned v1
Eine
offene
Küche
weckt
Neugierde
auf
die
moderne
anatolische
Küche.
The
open
kitchen
will
awaken
your
curiosity
about
modern
Anatolian
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Ihre
einzigartige
Religion
weckt
Neugierde
und
Sympathie.
Their
unique
religion
arouses
curiosity
and
sympathy.
ParaCrawl v7.1
Seine
Posts
zu
verfolgen
weckt
die
Neugierde,
mehr
von
ihm
erfahren
zu
wollen.
Following
his
posts
awakens
curiosity,
makes
people
want
to
know
more
about
him.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Auseinandersetzung
mit
den
modernen
und
zeitgenössischen
Positionen
im
Museum
weckt
die
Neugierde
der
Schüler.
This
active
involvement
with
modern
and
contemporary
works
in
the
museum
awakens
the
student’s
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelgänger
aus
Überzeugung
verdient
sein
Geld
mit
Betteln
und
weckt
die
Neugierde
und
das
Mitleid
des
Mädchens.
The
convicted
loner
makes
his
money
as
a
beggar
and
arouses
the
girl's
curiosity
and
empathy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
viel,
was
seine
Neugierde
weckt
–
einzig
die
viereckige
kleine
Kartonbox
mit
dem
digitalen
Blutdruckgerät,
das
wir
kürzlich
günstig
in
Bali
gekauft
hatten.
It
is
not
much
that
attracts
his
curiosity
–
merely
the
small
box
with
the
new
digital
blood
pressure
measuring
device,
which
we
recently
bought
in
Bali.
ParaCrawl v7.1
Wie
weckt
man
Neugierde,
damit
die
Besucherin
mehr
über
das
Projekt
und
dessen
Arbeit
erfahren
möchte?
How
can
you
spark
their
curiosity
and
make
them
want
to
know
more
about
your
project
and
its
work?
ParaCrawl v7.1
In
seinen
künstlichen
Palimpsesten
befreit
Andreas
Horlitz
vorgefundenes
Bild-
und
Zeichenmaterial
aus
dem
ursprünglichen
Kontext,
verbindet
es
neu
und
weckt
die
Neugierde
des
Betrachters,
das
Rätsel
der
codierten
Information
zu
entschlüsseln.
In
his
artificial
palimpsests,
Andreas
Horlitz
frees
the
image
from
its
original
context,
gives
it
a
new
one,
and,
by
arousing
the
curiosity
of
beholders,
challenges
them
to
decipher
the
riddle
of
the
coded
information.
ParaCrawl v7.1
Mit
letzteren
beiden
Kategorien
positioniert
sich
die
Biennale
hinsichtlich
aktueller
politischer
und
sozialer
Entwicklungen
und
weckt
gleichzeitig
Neugierde
auf
die
gestalterischen
Interpretationen,
die
im
Oktober
während
der
Biennale
in
Quito
zu
sehen
sein
werden.
With
the
latter
two
categories,
the
Biennale
positions
itself
in
the
context
of
current
political
and
social
developments,
while
at
the
same
time
arousing
curiosity
about
the
creative
interpretations
that
will
be
presented
during
the
biennale
in
Quito
in
October.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2015
eröffnete
mitten
im
ersten
Obergeschoss
der
Ausstellungsfläche
in
Lichthof
9
BÄM,
ein
Raum,
der
alleine
schon
durch
seinen
Titel
die
Neugierde
weckt.
In
November
2015,
BÄMÂ
opened
in
the
middle
of
the
first
floor
of
the
exhibition
area
in
Atrium
9,
a
room
that
arouses
curiosity
just
by
its
title.
ParaCrawl v7.1
Die
spielerische
Auseinandersetzung
mit
Mengen,
Formen
und
Körpern
weckt
die
Neugierde
des
Kindes
und
es
kann
so
einfache
mathematische
Grundprinzipien
entdecken.
The
child’s
curiosity
about
math
is
stimulated
through
play
and
the
use
of
shapes,
forms,
patterns
and
amounts.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Suche
nach
der
Ursache
ist
eine
gute
Übung
für
die
Touristen
als
auch
für
den
Innenraum
entdecken,
die
Decke
der
Halle
Ehe,
eine
normannische
von
Apple
und
anderen
in
den
Weinbergen,
weckt
Neugierde.
In
seeking
the
cause
is
a
good
exercise
for
the
tourists
as
well
as
discover
the
interior,
the
ceiling
of
the
marriage
hall,
a
Norman
by
apple
and
another
in
the
vineyards,
arouses
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fehlen
einer
klassischen
visuellen
Kontinuität
weckt
die
Neugierde
auf
das,
was
nun
als
nächstes
entsteht.
This
lack
of
classic
visual
continuity
arouses
our
curiosity
about
what
will
happen
next.
ParaCrawl v7.1
Ein
aufklarendes,
ein
hypnotisches
Licht,
das
die
Neugierde
weckt:
Helle
Noten
von
Bergamotte
und
Ingwer
bahnen
den
Weg,
dann
lässt
sich
ein
Akkord
von
Mammutbaum,
schwarzem
Tee,
Weihrauch
und
Jatamansi
(Indischer
Narde)
nieder,
gefolgt
von
dem
abschließenden
Zauber
der
Noten
von
Styrax,
Leder
und
Patschuli.
A
clearing,
a
hypnotic
light
that
summons
curiosity:
bright
notes
of
bergamot
and
ginger
lead
the
way,
then
an
accord
of
sequoia,
black
tea,
incense,
and
Jatamansi
(Himalayan
spikenard)
settles
in,
followed
by
the
final
enchanting
notes
of
styrax,
leather,
and
patchouli.
ParaCrawl v7.1
Der
zauberhafte
Ausblick
auf
die
umrandeten
Becken
in
der
nördlichen
Adria,
in
denen
das
Meer
und
das
Salz
schimmern,
weckt
unsere
Neugierde
und
unsere
malerische
Phantasie.
Se?ovlje
Salt
Pans
The
enchanting
view
of
enclosed
basins
in
the
Northern
Adriatic
filled
with
shimmering
sea
water
and
white
salt
awakens
our
curiosity
and
painting
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Bei
spezifischen
Fachmessen
hingegen
empfiehlt
es
sich,
die
Besucher
mit
Fachbezug
und
einer
sich
zuspitzenden
Dramaturgie
kontinuierlich
für
den
Messebesuch
allgemein
und
letztlich
den
Standbesuch
im
Besonderen
zu
umwerben:
Eine
immer
schneller
und
konkreter
werdende
Abfolge
von
Online-Marketingmaßnahmen
im
Vorfeld
der
Messe,
die
z.B.
mit
Videos
auf
Youtube
oder
News
in
Online-Presseportalen
fachspezifische
Themen
angeht,
mit
einem
Spannungsbogen
Neugierde
weckt
und
zum
Messebesuch
animiert.
For
some
specialist
trade
fairs,
it
makes
sense
to
create
a
climatic
dramaturgy
in
which
you
continually
gain
the
attention
of
trade
visitors
for
the
fair
as
a
whole
and
then
motivate
them
to
visit
the
stand.
This
should
consist
of
an
increasingly
fast-paced
and
concrete
sequence
of
online
marketing
measures
leading
up
to
the
fair,
which
use
videos
on
Youtube
or
news
in
online
press
portals
to
address
specialized
topics,
arouse
curiosity
by
generating
suspense
and
then
motivate
the
target
group
to
visit
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Und
es
weckte
meine
Neugierde,
wenn
auch
auf
eine
morbide
Art
und
Weise.
I
had
a
morbid
curiosity.
OpenSubtitles v2018
Das
Gegensätzliche
an
dem
neuen
System
-
die
Steigerung
der
therapeutischen
Wirksamkeit
eines
Arzneimittels
durch
die
systematische
"Verdünnung"
(Potenzierung)
-
faszinierte
die
Menschen
und
weckte
ihre
Neugierde,
es
zu
lernen
und
auszuüben.
The
contradictions
of
the
new
system
–
the
increase
in
the
therapeutic
effects
of
a
medicament
through
systematic
"dilution"
(potentisation)
–
fascinated
people
and
aroused
their
curiosity,
making
them
want
to
learn
and
practise
it.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
war
es
auch
wieder
oft
so,
dass
der
ausländische
Priester
zunächst
Neugierde
weckte
und
dann
der
Katechist
zur
„Nacharbeit“
vor
Ort
blieb.
It
could
also
be
the
other
way
round;
a
foreign
priest
aroused
curiosity
and
then
the
catechist
remained
in
the
locality
to
continue
the
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegensätzliche
an
dem
neuen
System
-
die
Steigerung
der
therapeutischen
Wirksamkeit
eines
Arzneimittels
durch
die
systematische
„Verdünnung“
(Potenzierung)
-
faszinierte
die
Menschen
und
weckte
ihre
Neugierde,
es
zu
lernen
und
auszuüben.
The
contradictions
of
the
new
system
–
the
increase
in
the
therapeutic
effects
of
a
medicament
through
systematic
"dilution"
(potentisation)
–
fascinated
people
and
aroused
their
curiosity,
making
them
want
to
learn
and
practise
it.
ParaCrawl v7.1