Translation of "Weckt erinnerungen" in English
Ja,
das
weckt
jede
Menge
Erinnerungen.
Indeed.
Brings
back
a
heap
of
good
memories.
OpenSubtitles v2018
Jede
Straße,
jeder
Teil
weckt
Erinnerungen.
I
have
memories
in
every
street,
every
neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Das
weckt
unschöne
Erinnerungen
bei
dir,
was?
This
is
cutting
a
little
close
to
home
for
you,
huh?
OpenSubtitles v2018
Aber
die
richtige
Stimulation
weckt
auch
verschüttete
Erinnerungen.
No,
I
know,
but
sometimes
memories
can
be
awoken
with
the
proper
stimulant.
OpenSubtitles v2018
Weckt
Erinnerungen
und
es
hat
sich
so
viel
verändert.
Brings
back
a
lot,
and
so
much
has
changed.
OpenSubtitles v2018
Jungs,
weckt
der
Wald
Erinnerungen?
Boys,
this
bringing
back
any
memories?
OpenSubtitles v2018
Das
alles
weckt
Erinnerungen,
die
ich
gern
vergessen
würde.
Talking
about
her
brings
up
things
that
I'd,
uh,
rather
forget.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Ort
weckt
nette
Erinnerungen.
But
I
can
dig
it,
though.
Brings
me
back
to
the
day.
OpenSubtitles v2018
Es
weckt
Erinnerungen
an
dich,
Reg.
It
takes
me
back
to
you,
Reg.
OpenSubtitles v2018
Das
weckt
so
schöne
Erinnerungen
in
mir.
I
have
such
fond
memories.
OpenSubtitles v2018
Dieses
kleine
Baby
weckt
Erinnerungen,
nicht
wahr?
This
little
baby
brings
back
memories,
now,
doesn't
it?
OpenSubtitles v2018
Der
bloße
Gedanke
daran
weckt
schreckliche
Erinnerungen...
Just
the
thought
of
that
just
brings
up
so
many
bad
memories.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Al,
das
weckt
Erinnerungen.
Oh,
you
know,
Al,
this
brings
back
memories.
OpenSubtitles v2018
Sie
weckt
süße
Erinnerungen
aus
der
Vergangenheit.
It
evoked
sweet
memories
from
my
past.
OpenSubtitles v2018
Weckt
Erinnerungen,
wie
du
den
Kerl
bearbeitet
hast.
Takes
me
back,
watching
you
work
that
kid
over
like
that.
OpenSubtitles v2018
Das
weckt
alte
Erinnerungen,
nicht
wahr?
This
brings
back
memories,
doesn't
it?
OpenSubtitles v2018
Wie
der
liebliche
Klang
dieses
Namens
meine
Erinnerungen
weckt.
How
the
lovely
sound
of
that
name
brings
me
back.
OpenSubtitles v2018
Es
weckt
Erinnerungen
ans
Spielen
von
Zork.
It's
brinng
back
memories
Of
playing
of
playing
zork.
OpenSubtitles v2018
Es
weckt
viele
Erinnerungen
in
mir.
Brings
back
many
memories
for
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Lage
weckt
schlimmste
Erinnerungen
an
schreckliche
Bürgerkriege
und
Massaker.
The
situation
brings
to
mind
the
very
worst
memories
of
terrible
civil
wars
and
massacres.
ParaCrawl v7.1
Die
Skulptur
„Naht“
weckt
Erinnerungen
an
antike
Hoheitszeichen
oder
Standarten.
The
sculpture
“Naht“
recalls
national
emblems
or
standards
of
Antiquity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ort
weckt
Erinnerungen
an
die
oft
noch
so
unbeschwerte
Jugendzeit.
This
place
brings
up
memories
of
my
carefree
youth.
ParaCrawl v7.1
Eine
im
Boden
eingelassene
Zeitachse
weckt
Erinnerungen
an
den
historischen
Tag
des
Mauerfalls.
A
timeline
embedded
in
the
ground
recalls
the
historic
day
the
Wall
fell.
ParaCrawl v7.1
Die
schwedische
Designerin
erzählt
mit
ihrem
dekorativen
Objekt
Geschichten
und
weckt
Erinnerungen.
The
Swedish
designer
tells
stories
and
stirs
up
memories
with
her
decorative
object.
ParaCrawl v7.1
Die
Gardinen-/Dekostoffqualität
in
natürlicher
Leinenoptik
und
eleganter
Farbstellung
weckt
Erinnerungen
an
geklöppelte
Spitze.
The
drape/decorative
fabric
in
natural
linen
look
and
elegant
shading
is
reminiscent
of
bobbin
lace.
ParaCrawl v7.1