Translation of "Was wird gemessen" in English
Was
gemessen
wird,
steht
hier
in
verständlicher
Sprache.
What
you're
actually
measuring
is
spelled
out
in
clean
language.
TED2020 v1
Antibiotikaresistenz:
Was
nicht
gemessen
wird,
das
wird
auch
nicht
verbessert.
Antibiotic
resistance:
what
is
not
measured,
is
not
done.
ParaCrawl v7.1
Medienzentrum
Antibiotikaresistenz:
Was
nicht
gemessen
wird,
das
wird
auch
nicht
verbessert.
Media
centre
Antibiotic
resistance:
what
is
not
measured,
is
not
done.
ParaCrawl v7.1
Kein
Kontakt
mit
was
gemessen
wird.
No
contact
with
what
is
being
measured.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
sagt,
daß
Messungen
das
stören,
was
gemessen
wird.
This
principle
says
that
measurements
disturb
that
which
is
being
measured.
ParaCrawl v7.1
Messen
ist
Wissen
–
aber
wissen
Sie,
was
gemessen
wird?
To
measure
is
to
know,
but
know
what
you
measure
ParaCrawl v7.1
Home
»
Messen
ist
Wissen
–
aber
wissen
Sie,
was
gemessen
wird?
Home
»
To
measure
is
to
know,
but
know
what
you
measure
ParaCrawl v7.1
Vertriebsleute
fokussieren
ihre
Aktivitäten
im
Allgemeinen
auf
das,
was
gemessen
wird.
Sales
personnel
generally
focus
their
activities
on
things
that
can
be
quantified.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
die
BIA
und
was
wird
gemessen?
How
does
BIA
work
and
what
is
measured?
ParaCrawl v7.1
Bei
UNAIDS
folgen
wir
der
Devise
„Was
gemessen
wird,
wird
erledigt”.
At
UNAIDS,
we
follow
the
adage,
“What
gets
measured
gets
done.”
News-Commentary v14
Was
wird
beim
Speedtest
gemessen?
How
is
the
speedtest
measured?
CCAligned v1
Die
Seitengeschwindigkeit
ist
wichtig,
aber
noch
längst
nicht
alles,
was
hier
gemessen
wird.
Site
speed
is
definitely
important,
but
that’s
actually
not
at
all
what
this
section
measures.
ParaCrawl v7.1
So
ergibt
sich
eine
Diskrepanz
zwischen
gewünschter
Leis-tung
und
dem,
was
dann
gemessen
wird.
The
result
is
a
discrepancy
between
the
desired
outcome
and
what
is
then
measured.
ParaCrawl v7.1
Da
meiner
Meinung
alles,
was
nicht
gemessen
wird,
auch
nicht
verwaltet
werden
kann,
müssen
Bedingungen
geschaffen
werden,
unter
denen
vergleichbare
Daten,
die
ein
wahrheitsgetreues
Bild
von
der
Lage
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung
vermitteln,
regelmäßig
und
systematisch
erhoben
werden
können.
Because
I
feel
that
anything
that
is
not
measured
cannot
be
managed,
conditions
must
be
created
whereby
comparable
data
that
will
give
a
true
picture
of
the
situation
as
regards
continuing
vocational
training
can
be
regularly
and
systematically
collected.
Europarl v8
Geht
man
davon
aus,
dass
alles,
was
nicht
gemessen
wird,
nicht
verwaltet
werden
kann,
besteht
nach
wie
vor
keine
eindeutige
Verbindung
zwischen
den
Zielen
und
Vorgaben
einerseits
und
den
Indikatoren,
die
zur
Messung
des
Erfüllungsstands
gewählt
wurden,
andererseits.
Given
that
anything
that
is
not
measured
cannot
be
managed,
there
is
still
no
clear
link
between
the
objectives
and
targets,
on
the
one
hand,
and
the
indicators
chosen
to
gauge
the
degree
to
which
those
objectives
have
been
met,
on
the
other.
Europarl v8
Und
wenn
wir
die
Menschen
für
ihre
messbaren
Leistungen
belohnen,
dann
werden
sie
ihre
Energie,
ihre
Aufmerksamkeit,
ihr
Blut
darauf
lenken,
was
gemessen
wird
--
in
ihre
Beine.
And
if
we
reward
people
on
the
basis
of
their
measurable
performance,
they
will
put
their
energy,
their
attention,
their
blood
in
what
can
get
measured
--
in
their
legs.
TED2020 v1
Der
Versuch,
eine
Tätigkeit
in
Zahlen
darzustellen,
ist
mit
der
großen
Gefahr
verbunden,
dass
mit
den
Informationen,
die
man
erhält,
nicht
das
gemessen
wird,
was
gemessen
werden
sollte
bzw.
es
nicht
auf
die
richtige
Art
gemessen
wird.
Trying
to
capture
an
activity
in
figures
carries
a
considerable
risk
that
the
information
yielded
will
not
measure
what
was
intended,
or
in
the
right
way.
TildeMODEL v2018
Um
Fortschritte
im
Hinblick
auf
diese
Ziele
zu
beurteilen,
müssen
sie
von
einem
Satz
genauer
Indikatoren
ergänzt
werden,
denn,
was
nicht
gemessen
wird,
ist
schwer
zu
managen.
To
assess
progress
toward
these
objectives,
they
need
to
be
supplemented
by
a
set
of
accurate
indicators,
for
what
is
not
measured
proves
hard
to
manage.
TildeMODEL v2018
Viele
Nationen
haben
bei
bestimmten
Indikatoren
wirtschaftliche
und
kulturelle
Gründe
für
hohe
oder
niedrige
Zahlen,
und
einige
werden
wahrscheinlich
Kritik
daran
üben,
was
gemessen
wird.
Many
na
tions
will
have
economic
and
cultural
reasons
for
high
or
low
scores
in
individual
indicators,
and
some
may
criticise
exactly
what
is
measured.
EUbookshop v2
In
diesem
Kapitel
schauen
wir
uns
an,
was
gemessen
wird,
wo
Schwingungen
gemessen
und
wie
diese
festgehalten
werden.
In
this
chapter
we
look
at
what
is
measured,
where
vibration
is
measured
and
how
it
is
reported.
EUbookshop v2
Sicherlich,
um
die
Zweideutigkeiten
der
statistischen
Einheiten
zu
erwähnen,
und
um
festzulegen,
was
gemessen
wird,
ist
es
besser
die
Variablen
besser
zu
definieren
und
die
Untersuchungen
besser
zu
koordinieren,
um
zweifellos
eine
beträchtliche
Verbesserung
der
Qualität
herbeizuführen,
aber
dennoch
ist
es
nicht
möglich,
eine
Garantie
zu
erhalten,
besonders
was
Annäherung
Produkt/Aktivität
Bereich
der
Dienste
betrifft.
Certainly,
to
point
out
ambiguities
on
statistical
units,
and
to
specify
what
is
measured,
it
is
better
to
define
the
variables
and
improving
the
coordination
of
surveys
will
no
doubt
bring
about
considerable
improvement
of
quality,
but
it
will
probably
never
be
possible
to
obtain
a
guarantee,
insofar
as
alignment
of
product
and
activity
is
particularly
difficult,
especially
in
the
field
of
the
services.
EUbookshop v2
Sie
bietet
überdies
die
Möglichkeit,
die
methodologische
Diskussion
der
Auswahl
dessen,
was
gemessen
wird
und
nach
welchen
Methoden,
zu
vertiefen,
um
daraus
Schlussfolgerungen
zu
ziehen.
The
approach
has
made
it
possible
to
delve
further
into
discussions
about
methodology
and
the
choice
of
what
is
being
measured,
how,
and
to
deduct
what.
EUbookshop v2
Ja,
wenn
man
bedenkt,
dass
Parantion
aus
der
Überzeugung
heraus
gegründet
wurde,
dass
Bilder
viel
mehr
sagen
als
Zahlen
und
dass
Online-Tools
und
Technologie
tatsächlich
eine
bessere
Zugänglichkeit
von
Informationen
bewirken
können
und
damit
letztlich
eine
bessere
Zusammenarbeit
bieten
zwischen
dem,
was
Sie
messen
möchten
und
dem,
was
letztlich
gemessen
wird.
Yes,
it
is,
if
you
consider
that
Parantion
was
founded
on
the
philosophy
that
images
are
able
to
explain
a
lot
more
than
numbers,
and
that
online
tools
and
technology
can
truly
contribute
to
more
useful
information
and
improved
accessibility.
This
ultimately
achieves
a
better
balance
between
what
you
want
to
measure
and
that
what
is
finally
measured.
CCAligned v1
Gemäß
dem
Leitsatz:
"Was
gemessen
wird,
wird
auch
erledigt,"
bieten
Bewertungstools
und
Zertifikate
für
nachhaltiges
Bauen
hervorragende
Planungsrichtlinien,
Quantifizierungsmethoden,
sowie
Richtwerte
für
eine
große
Anzahl
ökologischer,
sozialer
und
ökonomischer
Aspekte
an.
According
to
“what
get’s
measured
get’s
done”,
sustainable
building
rating
tools
and
certificates
offer
outstanding
planning
guidelines,
quantification
methods
and
benchmarks
for
a
large
number
of
environmental,
social
and
economic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
mit
der
Gruppe
zusammen
und
geben
ein
Briefing,
wo
wir
zeigen,
was
gemessen
wird
und
wie
der
Einstellvorgang
des
Vergasers
funktioniert.
We
will
start
with
the
group
together
and
give
a
briefing
where
we
show
what
will
be
measured
and
how
the
adjusting
process
the
carburetor
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehungsgeschichte
des
BIP
verdeutlicht,
dass
die
Entscheidung
darüber,
was
gemessen
wird,
immer
auch
eine
Frage
politischer
Interessen
ist.
It
shows
that
the
decision
about
what
is
measured
is
always
swayed
by
political
interests.
ParaCrawl v7.1