Translation of "Wird gemessen durch" in English
Der
Quellungsgrad
wird
gemessen
durch
das
Aufnahmevermögen
an
Tetrahydrofuran
bei
20°C.
The
degree
of
swelling
is
measured
by
the
absorption
capacity
for
tetrahydrofuran
at
20°
C.
EuroPat v2
Die
Einfriertemperatur
oder
Glastemperatur
wird
gemessen
durch
Differential
Scanning
Calorimetry
(DSC).
The
glass
temperature
was
measured
by
differential
scanning
calorimetry
(DSC).
EuroPat v2
Gemessen
wird
durch
das
Anlegen
der
Backen
am
zu
messenden
Objekt.
A
reading
is
made
by
closing
the
jaws
on
the
object
to
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Adipositas
ist
erblich
und
wird
gemessen
durch
Body-Mass-Index
oder
BMI.
Obesity
is
hereditary
and
it
is
measured
by
Body
Mass
Index
or
BMI
.
ParaCrawl v7.1
Der
Istwert
des
tatsächlichen
Wasserverbrauchs
wird
gemessen
durch
den
Durchflussmesser
in
der
Frischwasserleitung.
The
actual
value
of
the
actual
water
consumption
is
measured
by
the
flow
meter
in
the
fresh
water
conduit.
EuroPat v2
Die
sensorische
Qualität
des
Produkts
wird
gemessen
durch:
The
sensory
quality
of
a
product
is
measured
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
gemessen
durch
Nachweisen
des
Vorgangs
der
Reversen
Transkription.
It's
measured
by
demonstrating
the
process
of
reverse
transcription.
ParaCrawl v7.1
Die
Geometrievielfalt
wird
sicher
gemessen
durch
ein
Optimum
an
Stabilität
und
höchste
Messgenauigkeit.
The
different
geometries
are
measured
reliably,
thanks
to
optimum
stability
and
maximum
measuring
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Längenverzögerung
wird
direkt
gemessen
oder
durch
Differenzierung
der
Fahrzeug-
bzw.
einer
ggf.
vorliegenden
Referenzgeschwindigkeit
gewonnen.
The
longitudinal
deceleration
is
either
measured
directly
or
taken
from
a
differentiation
of
the
vehicle
speed
or
a
possible
present
reference
speed.
EuroPat v2
Bezugspunkte,
ab
denen
die
Phasenverschiebung
gemessen
wird,
sind
durch
dick
dargestellte
Punkte
gegeben.
Reference
points
from
which
the
phase
shift
is
measured
are
shown
by
heavy
dots.
EuroPat v2
Gemessen
wird
das
durch
1
m
Bandlänge
abgeschliffene
Volumen
des
Ferritkeils
in
µm
3
.
The
volume
of
the
ferrite
wedge
ground
off
by
1
m
tape
length
was
measured
in
?m3.
EuroPat v2
Dieses
Kriterium
wird
bestimmt
durch
die
in
kN
ausgedrückte
Druckbelastung,
die
auf
jeden
Oberschenkelknochen
der
Prüfpuppe
axial
übertragen
und
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
3
Absatz
5.2.4
gemessen
wird,
und
durch
die
in
ms
ausgedrückte
Dauer
dieser
Druckbelastung.
The
thorax
compression
criterion
is
determined
by
the
absolute
value
of
the
thorax
deformation,
expressed
in
mm
and
measured
according
to
paragraph
5.2.3
of
Annex
3.
DGT v2019
Die
Einhaltung
der
Standards
wird
gemessen
durch
Vergleich
der
geschätzten
Emissionen
oder
des
Energieverbrauchs
in
einem
von
dem
Smart
Grid
bedienten
Bereich,
wenn
die
vorgeschlagenen
Smart-Grid-Technologien
angewandt
werden,
mit
den
Emissionen
oder
dem
Energieverbrauch
desselben
Bereichs,
wenn
die
vorgeschlagenen
Smart-Grid-Technologien
nicht
angewandt
werden.
To
enable
network
operators,
transmission
and
distribution
system
operators,
grid
users,
storage
owners,
metering
operators,
applications
and
service
providers
or
power
exchange
platform
operators
to
create
economical,
environmentally-friendly,
balanced
and
sustainable
power
systems
with
reduced
transmission
losses
and
optimised
levels
of
supply
quality,
safety,
grid
stability,
reliability,
renewable
power
collection
and
cost-efficiency
by
supporting
supply
contracts
involving
predominantly
export
of
state-of-the-art,
innovative
technologies
and
services.
DGT v2019
Dieses
Kriterium
wird
durch
die
in
kN
ausgedrückte
Druckbelastung,
die
axial
auf
jeden
Oberschenkel
der
Prüfpuppe
übertragen
und
nach
der
Anlage
3
Absatz
2.2.3
gemessen
wird,
und
durch
die
in
ms
ausgedrückte
Dauer
der
Druckbelastung
bestimmt.
This
criterion
is
determined
by
the
compression
load
expressed
in
kN,
transmitted
axially
on
each
femur
of
the
manikin
and
measured
according
to
Appendix
3,
paragraph
2.2.3,
and
by
the
duration
of
the
compression
load,
expressed
in
ms.
DGT v2019
Im
Futtermittel:
Farbvergleichsmethode,
bei
der
ein
wasserlöslicher
Farbstoff
gemessen
wird,
der
durch
das
Enzym
aus
mit
Azurin
vernetztem
Weizen-Arabinoxylansubstrat
freigesetzt
wird.
In
the
feedingstuffs:
colorimetric
method
measuring
water
soluble
dye
released
by
the
enzyme
from
azurine
crosslinked
wheat
arabinoxylan
substrate
DGT v2019
Das
so
definierte
Backvermögen
wird
wahlweise
gemessen
durch
die
Blähzahl
(Swelling-Index)
oder
durch
die
Backzahl
nach
Roga.
This
defined
caking
capability
may
be
measured
either
by
a
swelling
index
or
by
a
caking
number
according
to
ROGA.
EuroPat v2
Die
notwendige
leitende
Verbindung
der
nicht
in
der
Applikationsfläche
liegenden
Elektrode
mit
dem
menschlichen
oder
tierischen
Körper,
an
dem
gemessen
wird,
wird
durch
die
Fruchtwassernässe
oder
Elektrolytcreme
hergestellt.
Amniotic
fluid
moisture
or
electrolytic
cream
ensures
the
necessary
conductive
connection
between
the
electrode
not
located
in
the
application
surface
and
the
human
or
animal
body,
on
which
the
measurement
is
taking
place.
EuroPat v2
Die
Heuladungsverschiebung
wird
gemessen
durch
eine
Wellenkodiereinrichtung
41,
welche
die
Drehung
der
Welle
34
misst,
auf
der
das
Rad
33
befestigt
ist.
The
hay
charge
displacement
is
measured
by
shaft
encoder
41
which
measures
the
rotation
of
shaft
34
to
which
wheel
33
is
fixed.
EuroPat v2
Die
vom
Fahrer
aufgebrachte
Fußkraft
wird
gemessen
durch
einen
Kraftsensor
2,
der
zwischen
dem
Teil
17
und
dem
Gehäuse
18
des
Trittplatten-Bremsventils
eingespannt
ist.
The
pedal
force
exerted
by
the
driver
is
measured
by
a
force
sensor
2.
The
force
sensor
2
is
positioned
between
the
member
17
and
the
housing
18
of
the
pedal-operated
brake
valve
10.
EuroPat v2
Die
Heuladungsverschiebung
wird
gemessen
durch
eine
Wellenkodiereinrichtung
41,
welche
die
Drehung
dorWelle
34
misst,
auf
der
das
Rad
33
befestigt
ist.
The
hay
charge
displacement
is
measured
by
shaft
encoder
41
which
measures
the
rotation
of
shaft
34
to
which
wheel
33
is
fixed.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
des
Mediums
im
ersten
Fermenter
wird
laufend
gemessen
und
durch
Zugabe
von
Ammoniak
konstant
gehalten.
In
the
first
fermenter
the
pH-value
of
the
nutrient
medium
is
controlled
and
maintained
constant
by
adding
ammonia.
EuroPat v2
Das
Wasser
des
Bechers,
dessen
filtriertes
Volumen
genau
gemessen
wird,
wird
durch
ein
Sieb
mit
0,5
mm
Maschenöffnung
und
dann
durch
ein
gefaltetes
Papierfilter
filtriert.
Using
a
0.5
mm
mesh
screen,
then
a
pleated
paper
filter,
the
water
from
the
beaker
is
filtered
and
the
filtered
volume
measured
exactly.
EuroPat v2