Translation of "Wird begründet durch" in English
Begründet
wird
dies
durch
die
äußerst
miniaturisierten
Schaltkreise
der
Halbleiter.
The
reason
for
this
are
the
miniature
switching
circuits
of
the
semiconductors.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
nicht
verursacht,
begründet
durch
unsere
Liebenswürdigkeit
oder
unser
Gutsein.
It
is
not
justified
by
our
kindness
or
goodness.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wird
dem
System,
begründet
durch
den
Wechsel
des
Aggregatzustands,
keine
Wärme
entzogen.
Accordingly,
no
heat
is
withdrawn
from
the
system,
based
on
the
change
of
state.
EuroPat v2
Begründet
wird
dies
durch
einen
auf
das
Absolute
hin
offenen,
aber
nicht
notwendig
christlichen
Humanismus.
It
is
substantiated
by
a
humanism
that
is
not
necessarily
Christian,
but
is
open
to
the
absolute
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuständigkeit
wird
begründet
durch
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
beider
Ehegatten,
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
eines
der
Ehegatten
-
unter
den
in
der
Verordnung
angegebenen
Voraussetzungen
-
oder
die
gemeinsame
Staatsangehörigkeit
beider
Ehegatten.
Such
jurisdiction
is
founded
on
the
habitual
residence
of
both
spouses,
the
habitual
residence
of
one
of
the
spouses
on
the
conditions
specified
in
the
Regulation
-
or
on
the
common
nationality
of
the
spouses.
TildeMODEL v2018
Überdies
muss
auch
eingeräumt
werden,
dass
Banken
in
der
Regel
die
Hauptquelle
von
Systemrisiken
sind,
so
dass
der
Schwerpunkt
auch
durch
das
höhere
Risiko
begründet
wird,
das
durch
den
Bankensektor
hervorgerufen
wird.
Moreover,
it
must
also
be
acknowledged
that
banks
are
typically
the
main
sources
of
systemic
risk,
so
the
focus
is
also
motivated
by
the
higher
risk
that
the
banking
sector
generates.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
also
um
eine
Rechtfertigung,
die
mit
dem
Schutz
des
ö?entlichen
Gesundheitssystems
und
insbesondere
der
Notwendigkeit,
eine
ausgeglichene
und
für
alle
Versicherten
zugängliche
medizinische
und
krankenhaustechnische
Versorgung
sicherzustellen,
begründet
wird,
durch
die
das
Hindernis
für
den
freien
Dienstleistungsverkehr
durch
die
Bedingung
einer
vorherigen
Einwilligung
vereinbar
mit
Artikel
49
EG-Vertrag
gemacht
wird.
As
is
the
case
in
Article
38,
Article
18
of
the
regulation
was
interpreted
as
obliging
the
competent
institutions
to
also
take
account
of
periods
of
ali-ation
completed
by
the
insured
person
under
the
legislation
of
another
Member
State,
as
if
periods
completed
under
the
legislation
applied
by
them
were
involved,
in
particular,
where
the
legislation
of
the
competent
state
sets
the
condition
for
the
granting
of
sickness
benets
that
untness
for
work
did
not
already
exist
at
the
time
of
aliation.
EUbookshop v2
Die
Bemühungen
der
mittelund
osteuropäischen
Länder
um
politische
und
wirtschaftliche
Reformen
wurden
durch
die
Herstellung
eines
vollständigen
Netzes
von
Handels-
und
Kooperationsabkommen,
die
Eröffnung
von
Verhandlungen
im
Hinblick
auf
den
Abschluß
einer
neuen
Generation
von
Abkommen
—
sogenannten
europäischen
Abkommen
—,
mit
denen
eine
engere
Assoziierung
zwischen
den
beiden
Parteien
begründet
wird,
sowie
durch
die
Auswahl
der
Hilfs-
und
Unterstützungsmaßnahmen,
die
in
der
Gruppe
der
24
koordiniert
werden,
gefördert.
The
endeavours
of
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
to
introduce
political
and
economic
reforms
were
given
encouragement
by
the
conclusion
of
a
full
range
of
trade
and
cooperation
agree
ments,
by
the
opening
of
negotiations
on
a
new
generation
of
agreements
(known
as
'European
agreements')
which
would
bring
the
two
sides
into
closer
partnership,
and
by
the
provision
of
further
aid
and
assistance
coordinated
by
the
Group
of
24.
EUbookshop v2
Tetra
Pak
International
SA,
70-
avenue
Général
Guisan,
beherrschende
Stellung
begründet
wird,
durch
die
im
Gemeinsamen
Markt
ein
wirksamer
Wettbewerb
auf
einem
der
oben
bestimmten
Märkte
für
Behandlungsma-
schinen
für
Flüssignahrungsmittel
erheblich
behindertwürde.
In
the
light
of
these
factors,
the
Commission
considers
that
the
concentration
will
not
create
a
dominant
position
in
any
of
the
markets
for
liquid
food
processing
equip
ment
identified
above
as
a
result
of
which
effective
competition
would
be
significantly
impeded
in
the
common
market.
EUbookshop v2
Ideologisch
begründet
wird
dies
durch
die
Verschränkung
des
Diskurses
der
"Alternativlosigkeit"
mit
dem
der
"Sicherheit"
als
des
verbliebenen
Angebots
des
Kapitals
an
alle,
die
irgendwie
noch
dazugehören.
This
is
ideologically
justified
with
the
interlacing
of
the
'There
Is
No
Alternative'
discourse
together
with
that
of
'security'
as
the
only
remaining
offering
of
capital
to
all
those
who
somehow
still
belong
to
it.
ParaCrawl v7.1
Begründet
wird
dies
durch
die
Ausstattung
des
4.500
m²
großen
Spa-Bereichs,
die
gut
geschulte
Crew,
die
angebotenen
Behandlungen
und
Massagen
sowie
das
Yoga-
und
5-Tibeter-Programm.
This
is
justified
by
the
features
of
the
4,500
m²
spa
area,
the
well-trained
crew,
the
services
and
massage
treatments
as
well
as
yoga
and
5-
Tibetans
program
.
ParaCrawl v7.1
Begründet
wird
dies
durch
die
Ausstattung
des
4.500
m2
großen
Spa-Bereichs,
die
gut
geschulte
Crew,
die
angebotenen
Behandlungen
und
Massagen
sowie
das
Yoga-
und
5-Tibeter-Programm.
This
is
justified
by
the
features
of
the
4,500
mÂ2
spa
area,
the
well-trained
crew,
the
services
and
massage
treatments
as
well
as
yoga
and
5-
Tibetans
program
.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
dieser
Region
mit
Geschichte
und
Kunst
ist
in
jeder
Ecke
war,
wird
es
begründet
durch
die
Tatsache
der
Altstadt
Galerie
mit
mehr
als
2.000
Exponate,
Ivan
Lackovic
Croata
und
der
privaten
Sammlung
von
ethnographic''''Cambi.
The
particularity
of
this
region
that
exudes
history
and
art
is
felt
in
every
corner,
there
will
be
substantiated
by
the
fact
the
Old
Town
Gallery
with
over
2,000
exhibits,
Ivan
Lackovic
Croata,
and
the
private
collection
of
ethnographic''''Cambi.
ParaCrawl v7.1
Die
dortige
Extrusionsgeschwindigkeit
liegt
über
der
Fördergeschwindigkeit
des
Förderban
des.
Der
dortige
Effekt
wird
dadurch
begründet,
daß
durch
die
höhere
Extrusionsgeschwindigkeit
das
Konfektmaterial
staut
und
daher
Berge
wirft.
In
this
case
the
extrusion
speed
is
higher
than
the
speed
of
the
conveyor
belt,
and
the
desired
effect
is
produced
by
the
higher
extrusion
speed
causing
the
confection
material
to
pile
up
into
mountains.
EuroPat v2