Translation of "Wird durchgeführt durch" in English
Die
Forschungstätigkeit
der
Gemeinschaft
wird
im
Wesentlichen
durchgeführt
durch:
Community
research
activities
are
conducted
essentially
through:
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftshilfe
nach
dieser
Verordnung
wird
durchgeführt
durch:
Community
assistance
under
this
Regulation
shall
be
implemented
through:
DGT v2019
Die
Steuerung
des
Systems
wird
durchgeführt
durch
einen
relativ
einfachen
und
billigen
Steuerrechner.
The
overall
control
of
the
system
is
carried
out
by
a
relatively
simple
and
inexpensive
control
computer.
EuroPat v2
Entnahme
von
Warmluft
wird
durch
das
Fenster
durchgeführt
wird,
durch
einen
Schlauch.
Withdrawal
of
warm
air
is
carried
out
through
the
window,
through
a
hose.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
wird
permanent
durchgeführt
durch
die
Firma
Hoppenstedt
Kreditinformationen
in
Hamburg.
This
assessment
is
carried
out
on
an
on-going
basis
by
Hoppenstedt
Kredit
Informationen
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Modifizierung
wird
durchgeführt
durch
Behandlung
mit
ionisierender
Strahlung
oder
durch
chemische
Ätzung.
The
modification
is
carried
out
by
treatment
with
ionizing
radiation
or
by
chemical
etching.
EuroPat v2
Die
Aktion
wird
organisiert
und
durchgeführt
durch
die
JUSO
Schweiz.
The
protest
is
organized
and
carried
out
by
the
Young
Socialists
of
Switzerland.
CCAligned v1
Diese
Behandlung
wird
durchgeführt
durch
Anwendung
einer
Maske,
eine
Pflegecreme
und
Feuchtigkeitsmilch.
This
treatment
is
performed
by
applying
a
mask,
a
nourishing
cream
and
moisturizing
milk.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
wird
permanent
durchgeführt
durch
die
Fa.
Hoppenstedt
Kreditinformationen,
Hamburg.
The
company
Hoppenstedt,
Hamburg
-
Germany,
conducts
the
rating
permanently.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulung
selbst
wird
durchgeführt
durch
eine
auf
Herzkrankheiten
spezialisierte
und
erfahrene
Pflegefachperson.
The
training
is
provided
by
an
experienced
healthcare
professional
specialising
in
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Jede
Transaktion,
die
durchgeführt
wird,
wird
durch
Verschlüsselungssoftware
verarbeitet.
Each
and
every
transaction
that
is
conducted
will
be
processed
through
encryption
software.
ParaCrawl v7.1
Luftstrom
in
diesem
Fall
wird
durchgeführt
durch
verschiedene
Risse,
Lecks
werden.
Air
flow
in
this
case
will
be
carried
out
through
various
cracks,
leaks.
ParaCrawl v7.1
Eine
bibliographische
Bestandsaufnahme
wird
durchgeführt
und
durch
die
Erfahrungen
mehrerer
Partner
des
Konsortiums
ergänzt.
A
bibliographical
survey
will
be
carried
out
and
completed
by
the
experience
gained
by
several
partners
in
the
consortium.
EUbookshop v2
Anschließend
wird
die
Silanisierung
durchgeführt
durch
Zugabe
der
Organosilicium-Komponente,
vorteilhaft
zusammen
mit
Alkylamin
als
Katalysator.
Silanization
is
then
carried
out
by
the
addition
of
the
organosilicon
component,
advantageously
together
with
alkylamine
as
a
catalyst.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Silanisierung
durchgeführt
durch
Zugabe
der
Organosilicium-Kanponente,
vorteilhaft
zusammen
mit
Alkylamin
als
Katalysator.
Silanization
is
then
carried
out
by
the
addition
of
the
organosilicon
component,
advantageously
together
with
alkylamine
as
a
catalyst.
EuroPat v2
Hämorrhoiden,
deren
Operation
auf
verschiedene
Weise
durchgeführt
wird,
können
durch
Hämorrhoidektomie
geheilt
werden.
Hemorrhoids,
the
operation
to
get
rid
of
which
is
performed
in
various
ways,
can
be
cured
by
hemorrhoidectomy.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
beschrieben,
wird
eine
Autorisierung
durchgeführt
durch
Eingabe
einer
Chipkarte
in
die
Frankiermaschine.
As
already
set
forth,
an
authorization
is
implemented
by
inserting
a
chip
card
into
the
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Durchgeführt
wird
es
durch
eine
Reihe
von
Forschungseinrichtungen
der
Fraunhofer
Gesellschaft
und
der
Technischen
Universität
Berlin.
It
is
executed
by
a
number
of
research
institutes
of
the
Fraunhofer
Gesellschaft
and
the
Berlin
Institute
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Durchgeführt
wird
dies
durch
Rückgabe
von
"FALSE"
und
danach
"TRUE".
It
does
this
by
returning
"false",
then
"true".
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
2001/109/EG,
die
das
Verzeichnis
der
in
den
Mitgliedstaaten
in
die
Erhebung
einzubeziehenden
Arten
enthält,
wird
durchgeführt
durch
die
Entscheidung
2002/38/EG
der
Kommission
vom
27.
Dezember
2001
zur
Festlegung
der
Erhebungsparameter
und
Erstellung
des
Codes
und
der
Standardregeln
für
die
maschinenlesbare
Aufzeichnung
der
Daten
aus
der
Erhebung
zur
Ermittlung
des
Produktionspotenzials
bestimmter
Baumobstanlagen
[2].
Directive
2001/109/EC,
which
establishes
the
list
of
species
to
be
surveyed
in
the
Member
States,
is
implemented
by
Commission
Decision
2002/38/EC
of
27
December
2001
setting
out
the
survey
parameters
and
laying
down
the
code
and
standard
rules
for
transcription,
in
machine-readable
form,
of
the
data
relating
to
the
surveys
on
plantations
of
certain
species
of
fruit
trees
[2].
DGT v2019
Die
Rechtsstellung
des
australischen
Personals,
das
zu
Hauptquartieren
oder
Führungselementen
außerhalb
des
Staats
oder
der
Staaten
abgeordnet
wird,
in
dem
oder
in
denen
die
EU-Krisenbewältigungsoperation
durchgeführt
wird,
wird
durch
Vereinbarungen
zwischen
den
betreffenden
Hauptquartieren
und
Führungselementen
oder
dem
betreffenden
Staat/den
betreffenden
Staaten
und
Australien
geregelt.
The
status
of
Australian
personnel
serving
in
headquarters
or
command
elements
located
outside
the
State(s)
where
the
EU
crisis
management
operation
is
being
conducted
shall
be
governed,
as
appropriate,
by
arrangements
determined
between
the
headquarters
and
command
elements
or
the
State(s)
concerned
and
Australia.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
unterschiedliche
Besteuerung
von
gewerblich
und
nicht
gewerblich
als
Kraftstoff
genutztem
Gasöl
mit
Hilfe
einer
Erstattungsregelung
durchgeführt
wird,
durch
die
Diskriminierungen
unterbleiben.
Member
States
shall
ensure
that
the
differentiated
levels
of
taxation
of
commercial
and
non-commercial
gas
oil
are
implemented
by
means
of
a
non-discriminatory
refund
mechanism.
TildeMODEL v2018
Besteht
kein
Geheimschutzabkommen,
so
kann
im
Falle
eines
speziellen
und
dringenden
operativen
Bedarfs
die
Weitergabe
von
EU-VS
an
den
Aufnahmestaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
GSVP-Operation
durchgeführt
wird,
durch
eine
vom
Hohen
Vertreter
einzugehende
Verwaltungsvereinbarung
geregelt
werden.
In
the
absence
of
a
security
of
information
agreement,
the
release
of
EUCI,
in
the
event
of
a
specific
and
immediate
operational
need,
to
the
host
State
on
whose
territory
a
CSDP
operation
is
conducted,
may
be
governed
by
an
administrative
arrangement
to
be
entered
into
by
the
High
Representative.
DGT v2019
Öffentliche
Stellen
und
Entscheidungsträger
sind
wichtige
potenzielle
Nutzer
und
auch
die
europäische
Industrie
wird
von
einer
klar
definierten
europäischen
Raumfahrtpolitik
profitieren,
die
über
ein
europäisches
Raumfahrtprogramm
durchgeführt
wird,
das
durch
die
vorgeschlagenen
FTE-Maßnahmen
in
Teilen
unterstützt
wird.
Public
authorities
and
decision-makers
represent
important
potential
users
and
the
European
industry
will
also
benefit
from
a
well
defined
European
Space
policy
implemented
through
a
European
Space
Programme,
supported
in
part
by
the
proposed
research
and
technological
development
actions.
DGT v2019
Ganz
gleich,
wie
die
Finanzierung
durchgeführt
wird,
durch
eine
gesonderte
Erfassung
dieser
Ströme
in
einem
getrennten
Geschäftsbereich,
der
dann
als
solcher
ausgewiesen
wird,
läßt
sich
ein
Informationsgewinnerzielen.
Whatever
financing
system
is
used,
information
is
gained
by
isolating
such
flows
under
a
distinct
agency
and
then
dealing
with
them
accordingly.
EUbookshop v2
Das
Trockenlegen
wird
durchgeführt
durch
das
Entleeren
des
Inhalts
des
zweiten
Speicherbehälters
160
und
dann
des
ersten
Speicherbehälters
153
nacheinander.
Drainage
is
carried
out
by
emptying
the
contents
of
the
second
reservoir
tank
160
and
then
the
first
reservoir
tank
153
in
sequence.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Schältungsanordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
bei
der
ein
Multiplexer
vorgesehen
ist,
der
bei
einem
Speichervorgang
die
Zeilen-
und
Spaltenadresse
der
jeweiligen
Speicherzelle
und
der
bei
einem
Regenerierungsvorgang
die
in
einem
Zähler
gespeicherte
Zeilenadresse
zum
Speicher
durchschaltet,
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Ablaufsteuerung,
die
in
Abhängigkeit
von
einem
in
einem
Zeitgeber
erzeugten,
den
Regenerierungsvorgang
auslösenden
Signal
an
den
Multiplexer
nur
dann
ein
den
Inhalt
des
Zählers
als
Zeilenadresse.zum
Speicher
durchschaltendes
Signal
abgibt,
wenn
gerade
kein
Speichervorgang
durchgeführt
wird
und
durch
eine
Wartestufe,
die
ein
die
Durchführung
eines
Lesevorgangs
bis
zum
Abschluß
des
gerade
ablaufenden
Regenerierungsvorgangs
verzögerndes
Wartesignal
abgibt,
das
einen
Wartezyklus
auslöst..
In
an
advantageous
circuitry
arrangement
for
the
execution
of
the
method,
a
multiplexer
is
provided
which,
in
the
case
of
a
memory
process,
connects
through
the
line
and
column
addresses
of
the
specific
cell
to
the
memory;
and
in
the
case
of
a
refreshing
process
connects
through
the
line
addresses
stored
in
a
counter
to
the
memory.
A
program
control
system,
which
in
dependence
upon
a
signal
generated
in
a
timer
brings
about
the
refreshing
process,
releases
to
the
multiplexer
a
signal
which
connects
through
the
contents
of
the
counter
as
a
line
address
to
the
memory
only
when
at
that
moment
no
memory
process
is
being
carried
out.
A
holding
or
standby
unit
which
releases
a
holding
or
standby
signal
to
delay
the
execution
of
a
reading
process
until
the
conclusion
of
the
refreshing
process
just
then
in
progress,
brings
about
a
holding
cycle.
EuroPat v2