Translation of "Vorzeitig enden" in English
Es
wurde
ein
Fehler
behoben,
bei
denen
VFX
vorzeitig
und
abrupt
enden
konnten.
Fixed
a
bug
where
VFX
could
end
prematurely
and
abruptly.
CCAligned v1
Vielleicht
könnten
das
Präsidium
und
die
Konferenz
der
Präsidenten
die
Einführung
einer
offiziellen
Regelung
prüfen,
der
zufolge
im
Falle
von
Aussprachen,
die
vorzeitig
enden,
die
verbleibende
Zeit
für
Diskussionen
im
Verfahren
der
Wortmeldung
durch
Handzeichen
genutzt
werden
kann.
Perhaps
the
Bureau
and
the
Council
of
Presidents
could
also
consider
the
possibility
of
formalising
the
rule
so
that
every
debate
that
ends
before
the
time
allocated
to
it
then
finishes
with
a
period
of
catch-the-eye.
Europarl v8
In
diesem
Fall
kann
ihr
Elternurlaub
vorzeitig
enden,
und
der
Arbeitgeber
ist
berechtigt,
die
unverzügliche
Wiederaufnahme
der
Arbeit
von
ihnen
zu
verlangen9
(ähnliche
Bestimmungen
gelten
für
den
öffentlichen
Dienst10).
In
this
case,
their
parental
leave
may
end
prematurely,
and
the
employer
is
entitled
to
require
he
resume
work
immediately9
(similar
provisions
apply
to
the
public
sector10).
TildeMODEL v2018
Wenn
Entsendungen
vorzeitig
enden,
liegt
die
Ursache
in
40%
aller
Fälle
an
der
Unzufriedenheit
der
mitgereisten
Partner.
If
assignments
end
prematurely,
the
reason
in
40%
of
all
cases
lies
in
the
unhappiness/dissatisfaction
of
the
accompanying
spouse.
CCAligned v1
Durch
Anpassung
dieser
Werte
können
sie
einen
Ausschnitt
verzögert
starten
lassen,
vorzeitig
enden
lassen,
oder
beides.
By
adjusting
these
values,
you
can
delay
when
a
clip
starts,
end
the
clip
sooner,
or
both.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Zeittraining,
das
heftiger
Regen
vorzeitig
enden
ließ,
überzeugte
der
ROWE
RACING
SLS
im
hochkarätig
besetzten
Teilnehmerfeld
mit
der
drittbesten
Startzeit.
In
the
timed
practice
that
was
stopped
ahead
of
schedule
due
to
heavy
rain
showers,
the
ROWE
RACING
SLS
convinced
with
a
third
time
in
the
high-class
field.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
arbeitete
ich
übrigens
als
Vorführer
bei
den
Ealing
Studios
in
der
BBC
Film
Abteilung
und
das
Briefpapier,
welches
mir
für
meinen
Brief
an
MGM
dienlich
war,
ließ
den
Brief
nicht
vorzeitig
im
Papierkorb
enden.
As
I
now
worked
at
Ealing
Studies
as
a
BBC
Film
Department
projectionist,
the
headed
note
paper
I
requisitioned
for
the
purpose
helped
it
from
ending
up
in
the
crank
letter
bin.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
entschuldigen,
weil
das
Fest
vorzeitig
zu
Ende
war.
The
party
ended
prematurely.
OpenSubtitles v2018
Leider
ist
die
Saison
aus
allseits
bekannten
Gründen
vorzeitig
zu
Ende.
Unfortunately,
the
season
has
ended
prematurely
for
well-known
reasons.
CCAligned v1
Seine
Ausbildung
hatte
er
bereits
nach
2,5
Jahren
vorzeitig
Ende
2017
abgeschlossen.
He
completed
his
vocational
training
ahead
of
schedule
after
2.5
years
in
late
2017.
ParaCrawl v7.1