Translation of "Vorurteil abbauen" in English
Wir
wollen
neue
Informationen
und
Erkenntnisse
bereitstellen
sowie
vor
allem
manches
Vorurteil
abbauen
und
die
Vorstellungskraft
erweitern.
We
want
to
present
new
information
and
knowledge
as
well
as
reduce
pre-conceived
notions
and
expand
our
ability
to
imagine
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mittelbayerische
Zeitung,
28.
August
2017
–
"Ängste
und
alte
Vorurteile
abbauen"
Mittelbayerische
Zeitung,
28th
August
2017
–
"Removing
old
fears
and
prejudices"
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
so
können
wir
gegenseitige
Vorurteile
abbauen.
That
is
the
only
way
to
overcome
mutual
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
Vorurteile
abbauen
und
Kulturen
verbinden.
The
goal
was
to
reduce
prejudices
and
to
bring
cultures
together.
ParaCrawl v7.1
Wie
weit
kann
man
Vorurteile
abbauen?
To
what
extent
can
you
reduce
prejudices?
ParaCrawl v7.1
Grenzen
überwinden
und
Vorurteile
abbauen!
Overcome
boundaries
and
break
down
prejudices!
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
mehr
Verständnis
für
die
Lebensbedingungen
anderer
Völker
erreichen,
Vorurteile
abbauen
und
die
Tradition
gemeinsamer
europäischer
Kultur
betonen
will,
sollte
gerade
die
kulturelle
Dimension
der
europäischen
Zusammenarbeit
und
das
gemeinsame
Vorgehen
über
Ländergrenzen
hinweg
gestärkt
und
die
Vielfältigkeit
vereint
mit
der
kulturellen
Identität
der
einzelnen
Länder
geachtet
werden.
If
we
wish
to
create
a
better
understanding
of
other
peoples'
living
conditions,
break
down
prejudices
and
emphasise
the
common
European
cultural
heritage,
we
must
strengthen
the
cultural
dimension
of
European
cooperation
and
international
cooperation,
respecting
diversity
and
individual
countries'
cultural
identity.
Europarl v8
Wenn
wir
dies
tun
und
gewisse
Vorurteile
abbauen
sowie
gemeinsam
am
Projekt
Europa
arbeiten,
werden
wir
erfolgreich
sein.
If
we
do
this,
dismantle
certain
prejudices
that
exist,
and
work
together
on
the
European
project,
then
success
will
be
ours.
Europarl v8
Denn
hätten
wir
diese
Diskussion
geführt,
so
glaube
ich,
hätten
wir
auch
gewisse
Vorurteile
abbauen
können,
die
bei
jeder
Debatte
aufkommen.
Had
we
been
able
to
have
such
a
discussion,
I
believe
we
could
have
broken
down
certain
prejudices
that
rear
their
heads
in
every
debate.
Europarl v8
Wenn
man
mehr
Verständnis
für
die
Lebensbedingungen
anderer
Volker
erreichen,
Vorurteile
abbauen
und
die
Tradition
gemeinsamer
europäischer
Kultur
betonen
will,
sollte
gerade
die
kulturelle
Dimension
der
europäischen
Zusammenarbeit
und
das
gemeinsame
Vor
gehen
über
Ländergrenzen
hinweg
gestärkt
und
die
Viel
fältigkeit
vereint
mit
der
kulturellen
Identität
der
einzelnen
Länder
geachtet
werden.
If
we
wish
to
create
a
better
understanding
of
other
peoples'
living
conditions,
break
down
prejudices
and
emphasise
the
common
European
cultural
heritage,
we
must
strengthen
the
cultural
dimension
of
European
cooperation
and
international
cooperation,
respecting
diversity
and
individual
countries'
cultural
identity.
EUbookshop v2
Unser
Grundstück
ist
für
jeden
offen,
wir
schirmen
uns
nicht
ab,
sondern
wollen
Vorurteile
abbauen
und
binden
auch
immer
wieder
den
Stadtteil
ein.
Our
property
is
open
to
all.
We
don't
hide
behind
a
screen,
but
wish
to
reduce
prejudices
and
therefore
continue
to
involve
our
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen,
wie
Sie
Vorurteile
abbauen,
sowohl
bei
Ihnen
selbst,
als
auch
bei
Ihrem
Gegenüber.
You
will
learn
how
to
dismantle
prejudices,
both
yours
towards
others
as
well
as
others'
towards
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Vorurteile
gegenüber
uns
abbauen,
werden
Sie
eine
erfrischende,
innovative
und
kreative
politische
Denkweise
entdecken.
If
you
break
down
your
prejudices
against
us,
you
will
find
a
refreshing,
innovative
and
creative
way
of
political
thinking.
ParaCrawl v7.1
Diese
weiblichen
Vorbilder
sollen
Deine
Vorurteile
abbauen,
indem
sie
zeigen,
dass
Frauen
durchaus
in
diesen
Berufen
sehr
erfolgreich
sind.
These
female
role
models
are
keen
to
break
down
stereotypes
by
demonstrating
that
women
are
in
fact
very
successful
in
these
fields
of
work.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wirkt
es
sich
positiv
aus,
wenn
sich
die
Teammitglieder
zumindest
einmal
im
Laufe
des
Projekts
persönlich
getroffen
haben
und
so
Vertrauen
auf-
und
interkulturelle
Vorurteile
abbauen
können.
It
has
a
positive
effect
if
the
team
members
have
met
in
person
at
least
once
during
the
project
to
establish
trust
and
to
reduce
cross-cultural
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
Jugendliche
mit
und
ohne
Migrationshintergrund
Möglichkeiten
aufzeigen,
ihr
Leben
positiv
zu
gestalten,
Vorurteile
abbauen,
Gewaltprävention,
Vorbild
und
Mentor
sein.
The
goal
is
to
show
young
people
with
and
without
a
migration
background
positive
ways
in
which
to
shape
their
lives
by
fighting
prejudice,
preventing
violence
and
providing
them
with
role
models.
ParaCrawl v7.1