Translation of "Vorstellung haben von" in English
Welche
Vorstellung
haben
Sie
von
dieser
Einheit?
How
do
you
see
that
unity?
ParaCrawl v7.1
Was
für
eine
Vorstellung
haben
Sie
von
einem
perfekten
Urlaub?
What
is
your
idea
of
a
perfect
holiday?
ParaCrawl v7.1
Eine
seltsame
Vorstellung
haben
diese
Leute
von
den
sozialdemokratischen
Prinzipien.
These
people
have
a
queer
idea
of
what
Social-Democratic
principles
are.
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorstellung
haben
wir
vom
Messias,
welche
Vorstellung
haben
wir
von
Gott?
What
idea
do
we
have
of
the
Messiah,
what
idea
do
we
have
of
God?
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorstellung
haben
diese
Leute
von
unserem
Gott
und
seinem
Geist?
What
conception
do
these
people
have
of
our
God,
and
of
the
Spirit
of
God?
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Vorstellung
zu
haben
von
dem
Ausmaß
dieser
in
der
Geschichte
beispiellosen
Riesenschlacht,
die
sich
auf
den
Feldern
von
Stalingrad
abspielte,
muss
man
wissen,
dass
nach
Abschluss
der
Stalingrader
Schlacht
die
Leichen
von
147200
gefallenen
deutschen
Soldaten
und
Offizieren
und
von
46700
gefallenen
Sowjetsoldaten
und
-Offizieren
geborgen
und
bestattet
wurden.
To
form
an
idea
of
the
scale
of
the
slaughter,
unparalleled
in
history,
which
took
place
on
the
battlefields
of
Stalingrad,
one
must
realize
that
after
the
battle
of
Stalingrad
was
over,
147,200
bodies
of
killed
German
officers
and
men
and
46,700
bodies
of
killed
Soviet
officers
and
men
were
found
and
buried.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
genügende
Vorstellung
haben
wollen
von
dem
Wirken
dieser
normalen
Geister
der
Form,
so
ist
es
das
Beste,
wenn
wir
uns
sagen:
Sie
strahlen
uns
im
Sonnenlichte
zu.
If
we
want
to
obtain
a
satisfactory
conception
of
the
activities
of
these
normal
Spirits
of
Form,
it
is
best
to
think
of
them
as
streaming
down
to
us
in
the
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Nun
frage
ich
Sie,
wieviele
Menschen
heute
eine
deutliche
Vorstellung
haben
von
dem,
was
Grundrente
ist.
I
ask
you,
how
many
people
today
have
any
clear
idea
of
what
ground-rent
is?
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
möchte
doch,
daß
Sie
eine
Vorstellung
haben
von
dem,
was
man
okkulte
Forschung
nennen
kann,
die
bis
zu
dem
Grade
geht,
durch
den
man
eindringt
zu
solchen
konkreten
Tatsachen,
wie
wir
sie
gestern
zum
Beispiel
hier
betrachten
konnten.
But
I
want
you
to
have
an
idea
of
what
we
can
call
occult
research,
at
the
stage
where
one
can
penetrate
to
such
concrete
facts
as
those
which,
for
example,
we
considered
here
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
eine
Vorstellung
von
haben
was
zu
suchen,
und
dann
Basis
Ihrer
Entscheidung,
auf
die
Dinge,
die
wichtig
sind
für
Sie
kaufen.
It
is
important
to
have
some
idea
of
what
to
look
for,
and
then
base
your
decision
to
buy
on
those
things
that
are
most
important
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Untersuchung,
was
das
Risiko
/
Rendite-Verhältnis,
Sie
haben
eine
viel
klarere
Vorstellung
in
Bezug
haben,
von
denen
Trades
die
besten
sind
zu
machen.
When
you
investigation
what
the
risk/reward
ratio
is,
you
will
have
a
much
clearer
idea
in
terms
of
which
trades
are
the
best
ones
to
make.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Weise
ist
das
die
Definition
von
echter
Führungsqualität:
Ein
Land
und
seine
Menschen
in
eine
bessere
Zukunft
zu
führen,
von
der
die
meisten
keine
klare
Vorstellung
haben,
die
aber
von
Machthabern
mit
untrüglichem
Gespür
für
die
richtige
Richtung
teils
entdeckt
und
teils
geschaffen
wird.
In
a
sense,
this
is
the
definition
of
true
leadership:
to
take
a
country
and
its
people
to
a
better
future
which
is
not
yet
clear
to
most
but
that
has
been
partly
discovered
and
partly
created
by
those
in
power
who
hold
an
unerring
sense
of
direction.
News-Commentary v14
Welche
Vorstellungen
haben
Sie
von
der
Zukunft
Europas
und
des
AdR?
What
are
your
views
on
the
future
of
Europe
or
the
CoR?
EUbookshop v2
Welche
Vorstellungen
haben
wir
von
Geografie
und
Geschichte?
What
notions
do
we
have
about
geography
and
history?
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
gut
Englisch
sprechen
und
haben
Vorstellungen
von
Spanisch
oder
Französisch.
We
would
need
you
to
speak
English
very
well,
and
have
notions
of
Spanish
or
French.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Müssen
wir
fertige
Vorstellungen
haben,
von
dem
was
wir
wollen
oder
brauchen?
Question:
Do
we
have
to
have
full
and
complete
thoughts
about
what
we
want
or
need?
CCAligned v1
Welche
genauen
Vorstellungen
haben
die
Europäer
von
ihren
unmittelbaren
Nachbarn
am
Mittelmeer
und
deren
Kultur?
Which
conceptions
exactly
do
Europeans
have
of
their
immediate
neighbors
in
the
Mediterranean
and
their
culture?
ParaCrawl v7.1
In
Westeuropa
haben
Vorstellungen
von
Pluralismus
und
unterschiedlichen
Identitäten
innerhalb
ein
und
desselben
Staates
zur
Anerkennung
kultureller,
sprachlicher
und
politischer
Rechte
sowie
zu
dezentralen
Strukturen
geführt.
In
Western
Europe
ideas
of
pluralism
and
differentiated
identities
within
the
same
State
have
led
to
recognition
of
cultural,
linguistic
and
political
rights
and
devolution.
Europarl v8
Ich
bitte
die
ehrenwerte
Frau
Abgeordnete
um
Verständnis,
daß
es
mir
zum
jetzigen
Zeitpunkt
unmöglich
ist,
als
Ratspräsident
eine
Stellungnahme
abzugeben
oder
einen
Kurs
vorzugeben,
obgleich
ich
als
Abgeordneter
bzw.
Minister
der
belgischen
Regierung
in
dieser
Hinsicht
eine
gewisse
Vorstellung
habe,
die
von
der
von
Frau
Dury
vielleicht
gar
nicht
so
weit
entfernt
ist.
I
should
like
to
ask
the
honourable
Member
to
understand
that,
in
the
present
state
of
things,
it
is
impossible
for
me
to
put
out
an
opinion
or
guidance
in
my
capacity
as
Council
President,
even
if,
as
a
Belgian
MP
or
Minister,
I
have
a
certain
idea
on
this
point
which
is,
perhaps,
not
so
very
far
away
from
that
of
Mrs
Dury.
EUbookshop v2
Diese
Vorstellung
wird
aber
nur
dann
zum
Motiv
des
Wollens
erhoben,
wenn
sie
auf
eine
geeignete
charakterologische
Anlage
auftrifft,
das
ist,
wenn
sich
durch
mein
bisheriges
Leben
in
mir
etwa
die
Vorstellungen
gebildet
haben
von
der
Zweckmäßigkeit
des
Spazierengehens,
von
dem
Wert
der
Gesundheit,
und
ferner,
wenn
sich
mit
der
Vorstellung
des
Spazierengehens
in
mir
das
Gefühl
der
Lust
verbindet.
But
this
mental
picture
will
only
then
be
raised
into
a
motive
for
willing
when
it
hits
upon
a
appropriate
characterological
disposition,
that
is,
when,
through
my
life
up
till
now,
mental
pictures
have
formed
I
me
as
to
the
purposes
for
taking
a
walk,
as
to
the
value
of
healthiness,
and
furthermore,
when
in
me
the
feeling
of
pleasure
unites
with
the
mental
picture
of
taking
a
walk.
ParaCrawl v7.1