Translation of "Vorteil haben von" in English
Wir
haben
Vorteil
von
hoher
Qualität,
konkurrenzfähiger
Preis,
kurze
Lieferzeit.
We
have
advantage
of
high
quality,
competitive
price,short
delivery
time.
CCAligned v1
Welchen
Vorteil
haben
Unternehmen
von
einem
Umstieg
auf
IP?
What
do
businesses
stand
to
gain
by
making
the
move
to
IP?
ParaCrawl v7.1
Fibrinpeptide
sind
kurze
Sequenzen,
die
relativ
einfach
gereinigt
werden
können
und
die
den
großen
Vorteil
haben,
dass
sie
von
Spezies
von
Spezies
sehr
variieren.
Fibrinopeptides
are
short
sequences
that
are
relatively
easy
to
purify
and
have
the
virtue
of
changing
significantly
from
species
to
species.
News-Commentary v14
Auf
Grundlage
der
von
Bulgarien
beigebrachten
zusätzlichen
Informationen
und
Nachweise
und
angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
sich
NRIC
wie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Gläubiger
verhalten
hat,
und
dass
der
Aufschub
der
Rückzahlung
von
Schulden
und
die
zwischen
NRIC
und
der
BDZ
Holding
und
ihren
Tochtergesellschaften
abgeschlossenen
Vereinbarungen
letzteren
keinen
unangemessenen
wirtschaftlichen
Vorteil
gewährt
haben,
von
dem
sie
unter
normalen
Marktbedingungen
nicht
profitiert
hätten.
Second,
NRIC's
claims
towards
BDZ
Holding
and
its
subsidiaries
could
not
have
been
enforced
as
preferential
claims
under
hypothetical
collective
insolvency
proceedings,
in
which
no
particular
preference
for
repayment
of
NRIC
among
other
creditors
could
have
been
implemented
(see
recital
49).
DGT v2019
Hierzu
gehören
beispielsweise
Maßnahmen
zur
Einführung
verschiedener
Formen
von
Arbeit
mit
frei
gewählten
Arbeitszeiten,
die
den
Vorteil
haben,
eine
Kombination
von
beruflicher
Tätigkeit,
elterlichen
Verpflichtungen,
Ausbildung,
kulturellen
und
anderen
Aktivitäten
zu
ermöglichen,
und
die
außerdem
Arbeitsplätze
erhalten
oder
schaffen.
Thus,
for
example,
management
and
labour
should
look
at
possibilities
of
various
forms
of
"personalized"
work,
thereby
enabling
workers
to
reconcile
their
occupational
activities
with
family
duties,
training,
cultural
activities,
etc.,
whilst
also
protecting
jobs
or
creating
new
ones.
TildeMODEL v2018
Tigh,
das
ist
das
erste
Mal,
dass
wir
einen
Vorteil
haben,
seitdem
wir
von
den
Kolonien
geflohen
sind.
Tigh,
do
you
realise
this
is
the
first
time
since
we
fled
the
Colonies
that
we
have
the
advantage?
OpenSubtitles v2018
Eine
einseitige
außermittige
Anordnung
eines
Verbindungsträgers
kann
den
Vorteil
haben,
daß
von
der
gegenüberliegenden
Seite
ein
besserer
Zugang
zum
Bearbeitungsraum
ermöglicht
wird.
A
unilateral
eccentric
arrangement
of
a
connecting
means
may
bear
the
advantage
that
better
access
to
the
processing
space
or
room
is
then
possible
or
allowed
from
the
opposite
side.
EuroPat v2
Wir
verfolgen
natürlich
aufmerksam
die
Friedensvorschläge
des
thailändischen
Premierministers,
die
zumindest
den
Vorteil
haben,
daß
sie
von
den
Roten
Khmer,
von
Vietnam
und
von
den
ASEAN-Ländern
akzeptiert
werden.
We
are,
of
course,
listening
carefuly
to
the
peace
proposals
put
forward
by
the
Thai
Prime
Minister,
which
at
least
have
the
merit
of
being
accepted
by
the
Khmers,
Vietnam
and
the
Asean
countries.
EUbookshop v2
Dies
kann
den
Vorteil
haben,
dass
von
den
Antrieben
der
Mechanik
nur
die
dynamischen
Kräfte
aufgebracht
werden
müssen.
This
may
have
the
advantage
that
only
the
dynamic
forces
must
be
applied
by
the
drives
of
the
mechanism.
EuroPat v2
Und
ihr
werdet
wahrlich
keinen
Vorteil
haben
von
einem
Wissen,
das
nicht
Ich
euch
gab,
sondern
Menschenverstand,
der
aus
dem
Verband
mit
Mir
heraustritt,
so
er
irdische
Vorgänge
zu
ergründen
sucht.
And
you
will
certainly
have
no
advantage
from
a
knowledge,
which
I
did
not
give
to
you,
on
the
contrary
the
intellect
of
man,
which
steps
out
of
the
union
with
me
when
it
seeks
to
fathom
earthly
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
dass
Sie
auf
die
bestmögliche
Weise
Vorteil
haben
von
unseren
Produkten,
durch
Produkte
zur
Vefügung
stellend,
die
nicht
nur
die
nicht
nur
nützliche
Funktionalität
haben
aber
auch
zuverlässig,
verfügbar
und
zu
unterhalten
sind.
We
would
like
you
to
benefit
in
the
best
possible
way
from
our
products,
by
providing
products
that
not
only
provide
useful
functionality,
but
are
also
reliable,
available
and
maintainable.
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
Vorteil
von
dem
Wachstum
von
dem
Handelsverkehr
zwischen
Ferner
Osten,
Europa
mit
der
Erweiterung
von
der
Europäischen
Union
und
Detail
entnommen
Bedeutung".
These
have
benefitted
from
the
increase
of
the
commercial
exchanges
between
the
Far
East
and
Europe
and
detail
importance
with
the
widening
of
the
European
Union".
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
haben
nationale
Behörden
von
einer
wirksameren
Durchsetzung
durch
eine
überarbeitete
CPC-Verordnung?
What
will
national
authorities
gain
from
more
effective
enforcement
through
revised
CPC
Regulation?
TildeMODEL v2018
Welche
Vorteile
haben
Unternehmen
von
einer
wirksameren
Durchsetzung
durch
eine
überarbeitete
CPC-Verordnung?
What
will
businesses
gain
from
more
effective
enforcement
through
revised
CPC
Regulation?
TildeMODEL v2018
Was
sind
die
Vorteile
von
Haben
eine
Drahtlose
Festplatte?
What
Are
The
Benefits
of
Having
a
Wireless
Hard
Drive?
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
haben
Sie
von
einer
Partnerschaft
mit
Expleo?
What
do
you
gain
with
an
Expleo
partnership?
CCAligned v1
Sein
breites
Spektrum
an
Vorteilen
haben
Tausende
von
Studien
gezeigt
(1).
Its
broad-spectrum
benefits
have
been
demonstrated
in
thousands
of
studies
(1).
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
habe
ich
von
der
Nutzung
des
dogscreen®?
What
are
the
benefits
and
advantages
of
using
dogscreen®?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Vorteile
haben
eine
Reihe
von
Industrieländern
ein
NBS-CF
eingeführt.
These
results
led
to
a
widespread
implementation
of
CF
NBS
in
a
number
of
developed
countries.
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
haben
Sie
von
unserem
Pension
Assist?
What
are
your
benefits
of
our
Pension
Assist?
CCAligned v1
Welche
Vorteile
haben
die
Kurse
von
MY
CAMP?
What
are
the
advantages
of
training
at
My
Camp?
CCAligned v1
Welche
Vorteile
habe
ich
von
einer
Mitgliedschaft
als
Privatperson?
What
advantages
arise
from
a
membership
as
individual?
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
habe
ich
von
der
Verwendung
des
Wooshtec
Daily
Cleaners?
How
can
I
benefit
from
using
the
Wooshtec
Daily
Cleaner?
CCAligned v1
Und
welche
Vorteile
haben
die
Kunden
von
der
Qualitätssicherung?
What
are
the
benefits
for
our
customers?
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
habe
ich
von
einer
luft-
und
winddichten
Gebäudehülle?
What
are
the
advantages
of
an
air
and
windtight
building
envelope
for
me?
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
haben
Global
Accounts
von
den
Geschäftsbeziehungen
mit
Brenntag?
What
are
the
advantages
for
global
customers
in
doing
business
with
Brenntag?
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
haben
die
Bremsenteile
von
Meyle
Ihrer
Erfahrung
nach?
What
are
the
advantages
of
MEYLE
brake
parts
in
your
experience?
ParaCrawl v7.1
Diese
Theorie
besagt,
dass
Programmierer
Vorteile
haben
von:
This
theory
suggests
that
programmers
will
benefit
from:
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
haben
Nutzer
von
der
ENX-ANX-Interconnection?
What
is
the
benefit
of
the
ENX-ANX
interconnect?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vorteile
haben
viele
Hersteller
von
Haushaltsgeräten,
Unterhaltungselektronik,
Automobilindustrie
und
der
Werbebranche
entdeckt.
Their
values
have
discovered
many
manufacturers
and
distributors
of
home
appliances,
consumer
electronics,
automotive
industry
and
the
broad
sense
of
the
advertising
market.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
verstorbene
Person
kann
große
Vorteile
davon
haben,
von
einem
solchen
Gebet
der
Fürbitte.
Such
a
deceased
person
can
have
a
great
benefit
from
it,
from
such
a
prayer
of
intercession.
ParaCrawl v7.1
Die
typische
amerikanische
Familie
weiß,
dass
es
ihr
heute
schlechter
geht
als
vor
vier
Jahren
und
sie
scheint
auch
nicht
überzeugt,
dass
die
Steuersenkungen
für
die
oberen
Einkommensschichten
ihnen
jene
Vorteile
gebracht
haben,
die
von
der
Regierung
Bush
angekündigt
wurden.
The
typical
American
family
knows
that
it
is
worse
off
today
than
it
was
four
years
ago,
and
appears
unconvinced
that
the
tax
cuts
targeted
at
upper-income
Americans
brought
the
benefits
heralded
by
the
Bush
administration.
News-Commentary v14
Mit
ihren
vielen
Vorteilen
haben
sich
Balgzylinder
von
ContiTech
Air
Spring
Systems
in
den
unterschiedlichsten
Industriebereichen
etabliert.
With
their
many
advantages,
air
actuators
from
ContiTech
Air
Spring
Systems
have
become
established
in
the
most
diverse
industries.
ParaCrawl v7.1