Translation of "Vorstellung von mir" in English
Du
scheinst
eine
feste
Vorstellung
von
mir
zu
haben.
You
seem
to
have
made
up
your
mind
about
me.
Not
really
fair.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
eine
komplett
falsche
Vorstellung
von
mir,
Jimmy.
You
have
the
wrong
idea
about
me,
Jimmy.
OpenSubtitles v2018
Aber
offenbar
haben
sie
eine
ziemlich
übertriebene
Vorstellung
von
mir.
Well,
they
seem
to
have
a
somewhat
exaggerated
impression
of
me.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Aspekt
von
mir
beflügelt
eure
Vorstellung
von
mir.
This
aspect
of
me
allows
you
to
fantasize
about
me.
GlobalVoices v2018q4
Deine
Vorstellung
von
Ehre
ist
mir
völlig
egal.
I
don't
care
about
your
idea
of
honour.
OpenSubtitles v2018
Dir
gefällt
die
Vorstellung
von
mir.
You
like
the
idea
of
me.
OpenSubtitles v2018
Hat
dir
die
Vorstellung
von
mir
da
drin
Freude
bereitet?
Tell
me,
did
it
give
you
pleasure
to
think
of
me
inside?
OpenSubtitles v2018
Von
Zeitalter
zu
Zeitalter
haben
die
Menschen
eine
immer
klarere
Vorstellung
von
Mir.
From
Era
to
era,
mankind
has
gradually
come
to
have
a
clearer
idea
of
Me.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Vorstellung
von
Ihnen,
genauso
wie
Sie
eine
Vorstellung
von
mir
haben.
I
have
a
concept
of
you,
just
as
you
have
a
concept
of
me.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
gewisse
Leute
hier...
haben
irgendwie
eine
falsche
Vorstellung
von
mir
gewonnen.
Seems
that
certain
people
around
here
have
somehow
gotten
the
wrong
idea
about
me.
OpenSubtitles v2018
Mein
Geschlecht,
meine
Vergangenheit,
waren
nicht
die
Grundlage
für
seine
Vorstellung
von
mir.
My
gender,
past,
was
not
what
he
based
His
ideas
of
me
on.
ParaCrawl v7.1
Meine
bisherige
Vorstellung
von
Gerechtigkeit
erschien
mir
plötzlich
zweifelhaft,
wenn
nicht
sogar
albern
und
kindisch.
My
previous
conception
about
righteousness
seemed
suddenly
dubious,
foolish
and
childish
to
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünschte
nichts
sehnlicher,
als
dem
König
diese
falsche
Vorstellung
von
mir
nehmen
zu
können.
I
had
no
greater
desire
than
to
be
able
to
correct
the
false
idea
which
the
king
had
of
me.
ParaCrawl v7.1
Vor
nicht
allzu
langer
Zeit
war
die
Vorstellung
von
jemandem
wie
mir
mit
meinen
verrückten
Ideen,
meinen
Wünschen,
von
jemandem
mit
so
einer
Frisur,
völlig
unmöglich
in
dieser
Welt.
Honey,
not
so
long
ago,
the
idea
of
someone
like
me,
someone
with
my
crazy
thoughts,
my...
desires,
someone
with
this
kind
of
hair...
would've
been
completely
impossible
in
this
world.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ausgeflippt
bei
der
Vorstellung
von
mir
und
Jungs
und
Sex,
sie...
ist
raus
gerannt
und
hat
sie
in
den
Ententeich
geworfen.
She
was
so
freaked
out
by
the
idea
of
me,
and
boys
and
sex,
she
runs
outside
and
chucks
them
in
the
duck
pond.
OpenSubtitles v2018
Wenn
meine
Tochter
die
Sauerei
oben
sieht
wird
ihre
Vorstellung
von
mir
als
der
perfekte
Vater
auf
eine
harte
Probe
gestellt.
Oh,
boo-hoo.
My
little
girl
sees
the
mess
I
made
upstairs,
let
me
just
say,
her
idea
of
me
as
the
perfect
father
is
going
to
be
severely
tested.
OpenSubtitles v2018
Denn
solange
er
die
Wahrheit
noch
nicht
besitzet,
besteht
die
Gefahr
einer
falschen
Vorstellung
von
Mir,
die
aber
als
erstes
wegfallen
muss,
um
die
Liebe
zu
Mir
zu
höchster
Glut
aufflammen
zu
lassen,
die
dann
Triebkraft
ist
zur
weiteren
Vollendung.
For
as
long
as
he
still
does
not
possess
truth,
the
danger
of
a
wrong
idea
of
me
exists,
but
which
must
be
omitted
first
of
all
to
let
love
towards
me
flare
up
to
highest
heat,
which
is
then
the
driving
force
to
further
completion.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
durch
unbequeme
und
empfindsame
Zustände
gehe,
gehe
ich
auch
an
meine
physischen
und
mentalen
Grenzen
und
versuche,
meine
Vorstellung
von
mir
selbst
und
meinem
privaten
und
öffentlichen
Umfeld,
das
Schöne
und
das
Hässliche,
zu
verwischen.
By
taking
myself
through
uncomfortable
and
vulnerable
states
I
test
my
physical
and
mental
limits
and
try
to
blur
the
ideas
of
myself
and
my
surrounding,
private
and
public,
beauty
and
ugly.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Selbstbezogenheit
ist,
wie
sich
bei
genauerer
Untersuchung
herausstellt,
von
einer
bestimmten
Vorstellung
von
"mir",
von
meinem
"Selbst",
abhängig.
Our
selfishness,
when
we
analyze
it,
depends
on
our
concept
of
"me"
and
my
"self."
ParaCrawl v7.1
Ihr
Menschen
seid
noch
blind
im
Geist,
und
daher
könnet
ihr
(euch
=
d.
Hg.)
auch
keine
rechte
Vorstellung
machen
von
Mir,
eurem
Gott
und
Schöpfer,
Der
euer
Vater
sein
will....
You
humans
are
still
spiritually
blind
and
therefore
unable
to
form
an
accurate
concept
of
Me,
your
God
and
Creator,
Who
wants
to
be
your
Father....
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
damals
Europa
entfliehen,
seinen
Beschränkungen
und
Erschwernissen,
und
hatte
keine
wirkliche
Vorstellung
von
dem,
was
mir
auf
dem
Weg
begegnen
würde
oder
wo
er
für
mich
enden
würde.
I
was
running
away
from
Europe
at
the
time,
from
its
constrictions
and
complications,
and
had
no
real
conception
of
what
I
would
find
on
the
road,
or
where
it
would
end
for
me.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
die
falsche
Vorstellung
von
"mir"
loswerden
könnte,
hätte
ich
diese
Selbstbezogenheit
nicht.
So
if
I
get
rid
of
that
misconception
about
"me,"
I
wouldn't
have
the
self-cherishing.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
dieser
Brief
Ihnen
eine
Vorstellung
von
mir
gegeben
hat
und
wie
ich
bin,
und
ich
denke,
ich
könnte
die
richtige
Person
sein,
die
sich
um
Ihre
Kinder
/
Familie
kümmert.
I
hope
that
this
letter
has
given
you
some
idea
about
me
and
what
l
am
like,
and
I
think
I
could
be
the
right
person
to
take
care
of
your
children/
family.
ParaCrawl v7.1
Wir
leugnen
hier
nicht
die
Individualität,
doch
es
ist
die
falsche
Vorstellung
von
"mir",
die
Probleme
schafft
und
zu
Unsicherheit
und
Sorgen
führt.
We're
not
denying
individuality,
but
it's
this
false
concept
of
me
that
creates
problems,
insecurity,
worry.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
andere
Vorstellung
von
mir
ist
es,
daß
verschiedene
Menschen
andere
Dinge
und
Orte
sehen
würden,
und
deshalb
eine
andere
Vorstellung
haben.
But
another
guess
of
mine
would
be,
different
people
would
see
other
things
and
places
and
therefore
guess
different.
ParaCrawl v7.1