Translation of "Vorstellung von herrn" in English
Das
Urteil
über
die
Vorstellung
von
Herrn
Buttiglione
fiel
bei
einer
seiner
Anhörungen
positiv,
bei
einer
anderen
Anhörung
negativ
aus.
The
verdict
on
Mr
Buttiglione's
performance
at
one
of
the
hearings
he
attended
was
positive,
and
at
another
hearing
it
was
negative.
Europarl v8
Flos
wurde
durch
eine
feste
Vorstellung
von
einem
Herrn
namens
Dino
Gavina
in
den
späten
50er
Jahren
gegründet.
Flos
was
founded
by
a
firm
idea
of
a
gentleman
named
Dino
Gavina
in
the
late
'50s.
CCAligned v1
Damit
kommen
wir
doch
nicht
in
Gegensatz
zu
den
sozialpolitischen
Vorstellungen
von
Herrn
Rocard,
wie
ich
sie
in
den
letzten
zwei
Jahren
kennenlernte.
But
these
do
not
bring
us
into
conflict
with
Mr
Rocard's
ideas
on
social
policy,
as
I
have
come
to
understand
them
over
the
past
two
years.
Europarl v8
Bringt
es
noch
etwas,
daran
zu
erinnern,
daß
sich
die
Gründe
hierfür
im
Programm
der
israelischen
Regierungsparteien
finden,
in
der
Persönlichkeit
und
den
Vorstellungen
von
Herrn
Netanjahu,
in
der
Wiederaufnahme
der
Siedlungspolitik,
aber
auch
in
den
Aufrufen
mancher
palästinensischer
Gruppen
zur
Gewalt,
in
den
mörderischen
terroristischen
Attentaten
und
Attentatsversuchen,
ganz
zu
schweigen
von
gewissen
Erklärungen
der
Palästinensischen
Behörde?
Concern
has
been
repeatedly
expressed
this
morning.
Is
it
helpful
to
reiterate
that
the
reasons
lie
in
the
programme
of
the
Israeli
government
parties,
in
the
personality
and
ideas
of
Mr
Netanyahu,
in
the
resumption
of
colonization,
but
also
in
the
appeals
to
violence
of
certain
Palestinian
groups,
in
the
murderous
terrorist
attacks
and
the
assassination
attempts,
not
to
mention
certain
statements
by
the
Palestinian
Authority?
Europarl v8
Es
ist
klar,
daß
es
jetzt
technisch
möglich
ist,
eine
schnelle
Übertragung
sicherzustellen,
und
in
der
Praxis
wird
dies
auch
sicherlich
so
geschehen,
wobei
die
Probleme
überwunden
werden,
die
aus
offensichtlich
und
vernünftigen
Gründen
nach
Vorstellungen
von
Herrn
Watts
sich
unter
anderen
Umständen
ergeben
könnten.
It
is
very
clear
that
it
is
technologically
possible
now
to
ensure
rapid
transmission
and
certainly
in
practice
this
will
probably
occur,
thus
overcoming
the
kind
of
problem
which,
for
obvious
and
sensible
reasons,
Mr
Watts
thinks
could
arise
in
other
circumstances.
Europarl v8
Warum
ist
die
Regierung
von
dem
Volksentscheid
über
den
Austritt
aus
der
EG
abgekommen
und
auf
das
Memorandum
ausgewichen
und
dann
auf
die
Mittel
meerprogramme,
während
sie
jetzt
über
die
neuen
Vorstellungen
von
Herrn
Delors
diskutiert?
Mr
Mäher
(L).
—
Mr
President,
even
though,
as
my
accent
and
language
will
suggest,
I
do
not
come
from
the
Mediterranean
region,
I
rise
because
I
believe
that
this
question
of
an
integrated
approach
—
in
other
words,
harmonizing
the
policies
that
apply
to
regions
like
this
—
has
implications
for
the
whole
of
the
Com
munity.
EUbookshop v2
Nach
der
Abstimmung
im
Ausschuß
war
seine
Fraktion
der
Ansicht,
daß
der
Text
nicht
die
grundlegenden
politischen
Vorstellungen
von
Herrn
Langer
wiedergibt.
The
agreement
in
question
was
concluded
by
the
three
institutions
on
20
December
1994
and
became
a
decision
of
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
on
19
April
1995.
EUbookshop v2
Bemessungsgrundlage
wäre
die
Häufigkeit,
mit
der
die
Erwerbstätigen
ins
Arbeitslosenregister
eingetragen
werden,
addiert
zu
der
Häufigkeit,
mit
der
sie
in
diesem
Register
gelöscht
werden..
Dies
ist
eine
Formel
im
Sinne
von
Herrn
Marjolin
und
Herrn
McDougal,
dié
sich
ebenfalls
an
die
Vorstellungen
von
Herrn
Lange
selbst
anlehnt.
Mr
Fuchs.
—
(D)
Mr
President,
are
you
prepared
to
do
all
you
can
to
ensure
that
the
joint
negotiations
between
the
European
Community
and
the
OPEC
countries
finally
seriously
get
underway
—
e.g.
via
the
Commission
—
with
a
view
to
achieving
longer-term
commitments
regarding
oil
supplies
and,
above
all,
finding
a
solution
to
the
pressing
problem
of
the
recycling
of
surplus
revenue
from
oil?
EUbookshop v2