Translation of "Klare vorstellung haben" in English

Ich bin sicher, dass unsere Entwickler im Konzern davon eine klare Vorstellung haben.

Das schafft nicht nur eine Situation großer Unsicherheit unter unseren Partnern, die sich fragen, ob wir eine klare Vorstellung davon haben, was wir grundsätzlich erreichen wollen und wie wir es erreichen wollen, sondern es schafft auch größte Probleme in der europäischen öffentlichen Meinung, die keinerlei Vertrauen mehr darin haben kann, dass die Europäische Union und ihre derzeitigen Vertreter in der Lage sind, der Verantwortung, die sie gegenüber unseren Partnern im südlichen Mittelmeerraum haben, gerecht zu werden.

Weil wir immer noch keine klare Vorstellung davon gewonnen haben, was der Sektor will und was die Gesellschaft will.

Die Verbraucher müssen in die Lage versetzt werden, zu wählen und eine klare Vorstellung davon zu haben, woher bestimmte Produkte stammen.

Ich stimme ebenso mit Ihnen überein, dass wir die politischen Prozesse konsolidieren und verstärken müssen, was insgesamt von großer Bedeutung für alles, was wir tun, sein wird, und dass wir insbesondere sicherstellen müssen, dass wir mit den bevorstehenden Wahlen eine klare Vorstellung davon haben, was wir tatsächlich erreichen wollen.

Zu der Frage, warum die Union das Kyoto-Protokoll nicht bereits auf der sechsten Konferenz der Vertragsparteien ratifiziert, möchte ich sagen, daß dies nicht möglich ist, weil wir vor der sechsten Sitzung der Teilnehmer keine klare Vorstellung davon haben, was wir ratifizieren würden.

Ich lese ihn jetzt vor, damit wir eine klare Vorstellung davon haben, was wir billigen, wenn diese Änderungsanträge angenommen werden.

Wir müssen eine klare Vorstellung haben, was wir in Johannesburg erreichen wollen und wie wir diese Vision der Weltöffentlichkeit, aber vor allem der Öffentlichkeit Europas übermitteln, das, wie ich bereits sagte, in allen diesen Fragen die Führung innehatte.

Ich frage mich wirklich, wie viele von Ihnen tatsächlich über die Anzahl dieser Einrichtungen und ihre eigentlichen Aufgaben Bescheid wissen: nicht viele, meine Damen und Herren, und ich bin sicher, dass nur sehr wenige Unionsbürger diesbezüglich eine klare Vorstellung haben.

Wir können natürlich nicht die für das erste Jahr vorgesehenen Mittel in Anspruch nehmen, wenn wir keine klare Vorstellung davon haben, was in den Folgejahren passieren soll.

Was die Verlängerung des einjährigen Stilllegungssatzes von 0 % auf zwei Jahre angeht, so muss ich sagen, dass wir die Möglichkeit haben werden, die Mitteilung im Winter und die Legislativvorschläge im nächsten Frühjahr und Sommer zu diskutieren, wenn wir eine klare Vorstellung davon haben werden, in welche Richtung wir uns bewegen.

Aber wenn es doch etwas ist, was die Qualität jeden Augenblicks unseres Lebens bestimmt, dann tun wir besser daran Bescheid zu wissen, eine klare Vorstellung zu haben.

Die Staaten sollten eine klare Vorstellung davon haben, was sie von der EZB erwarten können und, umgekehrt, welche Ergebnisse (anstatt präziser Maßnahmen) die EZB von ihnen erwartet.

Den Bürgern kann verziehen werden, dass sie keine klare Vorstellung davon haben, was zu welcher Kategorie gehört.

Die Verfahren sind so komplex und langwierig, dass Verbraucher in einen Prozess verwickelt werden könnten, bei dem sie keine klare Vorstellung haben, wann er (oder ob er überhaupt) zu einem zufriedenstellenden Ergebnis führen wird.

Wir haben jedoch darauf hingewiesen, daß man wie bei jedem guten EDV-Projekt eine klare Vorstellung davon haben muß, welches die wesentlichen Punkte des Systems sind und ob bestimmte Elemente bereits im voraus eingebracht werden können.

Wir hoffen, daß wir am Ende dieser Konferenz eine recht klare Vorstellung davon haben werden, welche Themen das Forum bevorzugt angehen sollte.

Wir müssen eine klare Vorstellung von dem haben, was in einer Region auf dem Spiel steht, die politisch nicht weniger explosiv ist als der Rohstoff, der die Welt mit dem größten Teil der von ihr benötigten Energie versorgt.

Das halte ich für gut, aber problematisch dabei ist, daß die Mitgliedstaaten der Union bis auf weiteres keine ausreichend klare Vorstellung davon haben, wie die Zusammenarbeit im Rahmen des dritten Pfeilers am effizientesten entwickelt werden könnte.

Sie müssen eine sehr klare Vorstellung dessen haben, was Sie suchen, sowie des Ergebnisses, das Sie erreichen möchten.

Während zur Zeit alle drei europäischen Institutionen "unverantwortlich" darin seien, wie sie Gesetze verabschieden, ohne eine klare Vorstellung davon zu haben, welche möglichen Auswirkungen dies auf Unternehmen hat, könnte eine neue Agentur garantieren, dass die Gesetze die angemessene Wirkung hätten.

Mancher Benutzer des Lehrbuchs wird von vorn herein eine klare Vorstellung davon haben, welche Teile er am dringendsten braucht.

Alle Arbeitnehmer müssen eine klare Vorstellung davon haben, worin die Ziele des Unter nehmens bestehen und welchen persönlichen Beitrag sie zu seinem Erfolg erbringen können.