Translation of "Klare vorstellungen haben" in English

Aber als Europäer müssen wir klare Vorstellungen haben.

Kinder scheinen sehr, sehr klare Vorstellungen zu haben.

Die Probleme - die tatsächlich bestehen und die nicht leicht sind - lassen sich durchaus in den Griff bekommen und bewältigen, jedoch nur unter der Voraussetzung, daß wir klare Vorstellungen haben und bereit sind, die Probleme in einem Gesamtzusammenhang zu behandeln.

Wir können wohl mit Fug und Recht behaupten, dass die Menschen klare Vorstellungen davon haben, was zu tun ist.

Auch müssen die Bürger klare Vorstellungen davon haben, welche Ansprüche sie an eine Abschlußprüfung stellen können.

Wenn wir uns jedoch für eine größere Regionalisierung bestimmter Teile der staatlichen Ausgaben einsetzen wollen, um die Effektivität der Regionalentwicklungsstrategien zu erhöhen, dann müssen wir ganz klare Vorstellungen davon haben, was wir erreichen wollen.

Das trifft jedoch nur zu, wenn sie sich ihrer Stärken und Schwächen bewußt werden, ihre Strategie entsprechend festlegen, das Verhalten ihrer Konkurrenten richtig einschätzen und klare Vorstellungen davon haben, wohin und wieweit sie selbst gehen können und wollen.

Zuallererst ist es notwendig, klare Vorstellungen zu haben: die Zentrifugierten sind ein Konzentrat von Mineralien und Vitaminen, von einer bestimmten Maschine erhalten, die Zentrifuge.

Auf jeden Fall ist es noch zu früh, um sagen zu können, ob wir nun klare Vorstellungen haben.

Wenn wir miteinander in Dialog treten, müssen wir klare Vorstellungen haben vom Inhalt unseres Glaubens und ein solides geistliches Profil: ein Dialog kann sich nicht auf Ambiguität stützen.

Auch, wenn wir wollen, ein Fahrzeug zu kaufen, es gibt nicht viele Menschen, die klare Vorstellungen haben, wie auf die Marke und das Modell sie erwerben wollen,.

Ein gewöhnlicher Mensch muss um wirklich gut zu sein eine sehr klare Vorstellung haben.

Ich bin sicher, dass unsere Entwickler im Konzern davon eine klare Vorstellung haben.

Das schafft nicht nur eine Situation großer Unsicherheit unter unseren Partnern, die sich fragen, ob wir eine klare Vorstellung davon haben, was wir grundsätzlich erreichen wollen und wie wir es erreichen wollen, sondern es schafft auch größte Probleme in der europäischen öffentlichen Meinung, die keinerlei Vertrauen mehr darin haben kann, dass die Europäische Union und ihre derzeitigen Vertreter in der Lage sind, der Verantwortung, die sie gegenüber unseren Partnern im südlichen Mittelmeerraum haben, gerecht zu werden.

Weil wir immer noch keine klare Vorstellung davon gewonnen haben, was der Sektor will und was die Gesellschaft will.

Ich mache mir allerdings keine Illusionen: ich werde in drei Wochen noch keine völlig klaren Vorstellungen haben, ganz im Gegenteil.

Die Verbraucher müssen in die Lage versetzt werden, zu wählen und eine klare Vorstellung davon zu haben, woher bestimmte Produkte stammen.

Ich stimme ebenso mit Ihnen überein, dass wir die politischen Prozesse konsolidieren und verstärken müssen, was insgesamt von großer Bedeutung für alles, was wir tun, sein wird, und dass wir insbesondere sicherstellen müssen, dass wir mit den bevorstehenden Wahlen eine klare Vorstellung davon haben, was wir tatsächlich erreichen wollen.

Zu der Frage, warum die Union das Kyoto-Protokoll nicht bereits auf der sechsten Konferenz der Vertragsparteien ratifiziert, möchte ich sagen, daß dies nicht möglich ist, weil wir vor der sechsten Sitzung der Teilnehmer keine klare Vorstellung davon haben, was wir ratifizieren würden.

Ich lese ihn jetzt vor, damit wir eine klare Vorstellung davon haben, was wir billigen, wenn diese Änderungsanträge angenommen werden.

Wir haben zwar beim Gipfeltreffen EU-USA einige kleine Fortschritte auf diesem Weg erreicht, aber ein wichtiges Element fehlt, und das ist das langfristige strategische Ziel dieser transatlantischen Partnerschaft, von dem wir keine klaren Vorstellungen haben.

Wir müssen eine klare Vorstellung haben, was wir in Johannesburg erreichen wollen und wie wir diese Vision der Weltöffentlichkeit, aber vor allem der Öffentlichkeit Europas übermitteln, das, wie ich bereits sagte, in allen diesen Fragen die Führung innehatte.

Um diesen und andere Punkte zu klären, hat das Europäische Parlament nun eine öffentliche Anhörung anberaumt, und vielleicht werden wir nach dieser Anhörung ein wenig mehr darüber wissen, wie all das geschehen konnte, und vor allem etwas klarere Vorstellungen darüber haben, was jetzt am besten zu tun ist, indem emotionsgeladene Zwangsvorstellungen vermieden und gemeinsame, kohärente Standards vereinbart werden, für deren Einhaltung in Zukunft gesorgt werden muss.

Unter Umständen haben die afrikanischen Führungskräfte in dieser Frage klarere Vorstellungen, denn sie haben uns ja vom Trend der betrügerischen Ausnutzung dieser Methode – dieses Tricks – der falschen Asylanträge berichtet, und sie haben uns aufgefordert, genauer hinzusehen.

Ich frage mich wirklich, wie viele von Ihnen tatsächlich über die Anzahl dieser Einrichtungen und ihre eigentlichen Aufgaben Bescheid wissen: nicht viele, meine Damen und Herren, und ich bin sicher, dass nur sehr wenige Unionsbürger diesbezüglich eine klare Vorstellung haben.

Wir können natürlich nicht die für das erste Jahr vorgesehenen Mittel in Anspruch nehmen, wenn wir keine klare Vorstellung davon haben, was in den Folgejahren passieren soll.

Was die Verlängerung des einjährigen Stilllegungssatzes von 0 % auf zwei Jahre angeht, so muss ich sagen, dass wir die Möglichkeit haben werden, die Mitteilung im Winter und die Legislativvorschläge im nächsten Frühjahr und Sommer zu diskutieren, wenn wir eine klare Vorstellung davon haben werden, in welche Richtung wir uns bewegen.

Eine echte und ungehinderte Freizügigkeit in Europa kann nicht entstehen, solange seine Bürger und Unternehmen keine klaren Vorstellungen davon haben, welche Dokumente wo verfügbar sind und zu welchen Kosten.

Aber wenn es doch etwas ist, was die Qualität jeden Augenblicks unseres Lebens bestimmt, dann tun wir besser daran Bescheid zu wissen, eine klare Vorstellung zu haben.

Die Staaten sollten eine klare Vorstellung davon haben, was sie von der EZB erwarten können und, umgekehrt, welche Ergebnisse (anstatt präziser Maßnahmen) die EZB von ihnen erwartet.

Den Bürgern kann verziehen werden, dass sie keine klare Vorstellung davon haben, was zu welcher Kategorie gehört.

Die Verfahren sind so komplex und langwierig, dass Verbraucher in einen Prozess verwickelt werden könnten, bei dem sie keine klare Vorstellung haben, wann er (oder ob er überhaupt) zu einem zufriedenstellenden Ergebnis führen wird.