Translation of "Vorstehend bezeichneten" in English
Für
die
vorstehend
bezeichneten
tierischen
Nebenprodukte
gilt
Folgendes:
The
animal
by
products
described
above
DGT v2019
Der
Kanzler
wird
in
den
vorstehend
bezeichneten
Aufgaben
von
einem
Hilfskanzler
unterstützt.
In
carrying
out
the
duties
specified
above,
the
Registrar
shall
be
assisted
by
an
Assistant
Registrar.
DGT v2019
Der
Kanzler
kann
in
den
vorstehend
bezeichneten
Aufgaben
von
einem
Hilfskanzler
unterstützt
werden.
In
carrying
out
the
duties
specified
above,
the
Registrar
may
be
assisted
by
an
Assistant
Registrar.
DGT v2019
Eine
Vorrichtung
der
vorstehend
bezeichneten
Art
ist
bereits
vorgeschlagen
worden.
An
apparatus
of
the
above
described
type
has
already
been
proposed.
EuroPat v2
Ein
Druckträger
der
vorstehend
bezeichneten
Art
ist
in
der
DE-A-38
41
199
beschrieben.
A
print
substrate
of
the
type
mentioned
above
is
described
in
DE-A-38
41
199.
EuroPat v2
Die
vorstehend
bezeichneten
Server-Systeme
sind
dabei
in
der
Regel
parallel
zueinander
vorhanden.
In
this
case,
the
server
systems
referred
to
above
are
generally
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Spannfutter
der
vorstehend
bezeichneten
Art
werden
auch
als
Vierbackenfutter
bzw.
Vierbackenspannfutter
bezeichnet.
Chucks
of
the
above-indicated
kind
are
also
referred
to
as
four-jaw
chucks
or
four-jaw
clamping
chucks.
EuroPat v2
Systeme
der
vorstehend
bezeichneten
Art
sind
bei
Nutzfahrzeugen
allgemein
bekannt.
Systems
of
the
type
described
above
are
generally
known
in
commercial
vehicles.
EuroPat v2
Folien
der
vorstehend
bezeichneten
Art
sind
bekannt.
Foils
of
the
type
described
above
are
known.
EuroPat v2
Die
Allianz
SE
ist
alleinige
Gesellschafterin
der
vorstehend
bezeichneten
Tochtergesellschaften.
Allianz
SE
is
the
sole
shareholder
of
the
subsidiaries
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
bescheinigt,
dass
die
vorstehend
bezeichneten
Bruteier
folgende
Anforderungen
erfüllen:
I,
the
undersigned
official
veterinarian,
certify
that
the
eggs
for
hatching
described
above:
TildeMODEL v2018
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
bescheinigt,
dass
die
vorstehend
bezeichneten
Eintagsküken
folgende
Anforderungen
erfüllen:
I,
the
undersigned
official
veterinarian,
certify
that
the
day-old
chicks
described
above:
TildeMODEL v2018
Zum
Zeitpunkt
der
Entnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Spermas
galt
für
alle
Rinder
in
der
Besamungsstation
Folgendes:
At
the
time
the
semen
described
above
was
collected,
all
bovine
animals
at
the
semen
collection
centre:
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
der
Entnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Samens
galt
für
alle
Rinder
in
der
Besamungsstation
Folgendes:
At
the
time
the
semen
described
above
was
collected,
all
bovine
animals
at
the
semen
collection
centre:
DGT v2019
Packungen
für
Flüssigkeiten,
z.B.
Milchpackungen,
der
vorstehend
bezeichneten
Art
sind
im
Handel
erhältlich.
Packages
for
liquids,
e.g.
milk
packages,
of
the
type
described
hereinabove
are
commercially
available.
EuroPat v2
Ein
Motor
der
vorstehend
bezeichneten
Art
ist
aus
der
WO
91/14858
bekannt.
WO
91/14858
discloses
an
engine
of
the
above-described
type.
EuroPat v2
In
der
Regel
sind
sie
zylinderförmig
oder
zeigen
in
der
vorstehend
bezeichneten
Ebene
eine
Ellipsenform.
Generally,
they
are
cylindrical
or
have
an
elliptical
shape
in
the
above
indicated
plane.
EuroPat v2
Ein
Fahrzeug
der
vorstehend
bezeichneten
Art
ist
in
WO/93/15981
dargestellt
und
beschrieben.
A
vehicle
of
the
above
type
is
shown
and
described
in
WO/93/15981.
EuroPat v2
Auch
stoßen
die
vorstehend
bezeichneten
Dosiersysteme
an
Funktionsgrenzen,
im
Bestreben,
derartige
Systeme
zu
miniaturisieren.
The
dosing
systems
identified
above
also
reach
functional
limits
when
attempting
to
miniaturize
systems
of
this
type.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
vorstehend
bezeichneten
Verfahrens
und
der
neuen
Vorrichtung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
Advantageous
features
of
the
method
and
the
novel
apparatus
described
above
are
defined
in
the
dependent
claims.
EuroPat v2
Die
vorstehend
bezeichneten
Tiere
wurden
in
den
48
Stunden
vor
ihrer
geplanten
Versendung,
namentlich
am
…
(Datum)
untersucht
und
für
frei
von
Anzeichen
einer
Infektionskrankheit
befunden.
The
above
described
animals
were
inspected
on
[insert
date],
during
the
24
hours
before
scheduled
departure
and
showed
no
clinical
signs
of
infectious
or
contagious
disease.
DGT v2019
Jedoch
können
die
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
anderer
Bewertungsmethoden
gestatten
oder
vorschreiben,
soweit
diese
mit
den
vorstehend
bezeichneten
Artikeln
der
Richtlinie
78/660/EWG
übereinstimmen.
HOWEVER
,
A
MEMBER
STATE
MAY
REQUIRE
OR
PERMIT
THE
USE
IN
CONSOLIDATED
ACCOUNTS
OF
OTHER
METHODS
OF
VALUATION
IN
ACCORDANCE
WITH
THE
ABOVEMENTIONED
ARTICLES
OF
DIRECTIVE
78/660/EEC
.
JRC-Acquis v3.0
Ab
dem
vorstehend
bezeichneten
Zeitpunkt
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
erste
Inbetriebnahme
von
Kraftfahrzeugen
und
den
Verkauf
oder
die
Verwendung
von
Bauteilen
nicht
mehr
verbieten,
wenn
diese
dieser
Richtlinie
entsprechen.
From
the
abovementioned
date,
Member
States
may
no
longer
prohibit
the
initial
entry
into
service
of
vehicles
or
the
sale
or
use
of
components
complying
with
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Beim
ersten
Inverkehrbringen
eines
der
vorstehend
bezeichneten
Erzeugnisse
unterrichtet
der
Hersteller
oder
im
Falle
eines
in
einem
Drittland
hergestellten
Erzeugnisses
der
Einführer
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
dieses
Erzeugnis
in
den
Verkehr
gebracht
wird
,
indem
er
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
benutzten
Etiketts
übermittelt
.
When
a
product
as
referred
to
above
is
placed
on
the
market
for
the
first
time
the
manufacturer
or,
where
a
product
is
manufactured
in
a
third
State,
the
importer,
shall
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
product
is
being
marketed
by
forwarding
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
JRC-Acquis v3.0