Translation of "Vorrichtung zur" in English
Die
Fertigspritze
hat
an
ihrer
Außenseite
eine
Vorrichtung
zur
Selbstverabreichung
(Fertiginjektor).
The
pre-filled
syringe
is
externally
equipped
with
the
device
for
selfadministration
(pre-filled
injector).
ELRC_2682 v1
Sonstige
elektrische
Einheiten
können
mit
einer
Vorrichtung
zur
automatischen
Absenkung
ausgerüstet
werden.
It
is
permissible
for
more
than
one
pantograph
to
be
simultaneously
in
contact
with
the
overhead
contact
line
equipment.
DGT v2019
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
present
invention
also
provides
an
apparatus
for
carrying
out
this
process.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
der
Überwachung.
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
carrying
out
the
monitoring
operation.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
mechanischen
Relativbewegung
ist
aufwendig
und
wartungsintensiv.
Moreover,
the
device
for
the
mechanical
relative
movement
is
expensive
and
requires
frequent
maintenance.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
elektrischer
Energie
aus
Windenergie.
The
subject-matter
of
the
present
invention
is
a
system
for
the
generation
of
electrical
energy
from
wind
energy.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Halterung
von
kreisförmigen
Substratscheiben,
insbesondere
Halbleiterscheiben.
The
invention
relates
to
a
device
for
holding
substrate
wafers,
especially
circular
semiconductor
wafers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiterhin
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens.
The
invention
further
relates
to
a
device
for
carrying
out
a
process
of
this
type.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
is
further
concerned
with
a
device
for
the
accomplishment
of
the
process.
EuroPat v2
Außerdem
soll
eine
einfache,
zweckmäßige
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
geschaffen
werden.
Another
object
is
to
provide
simple,
effective
equipment
for
carrying
out
said
process.
EuroPat v2
Sie
eignet
sich
insbesondere
als
Vorrichtung
zur
Dunkelfeldbeleuchtung
bei
Mikroskopen.
It
is
particularly
suitable
for
dark
field
illumination
in
microscopes.
Background
Art
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
The
invention
further
relates
to
a
device
for
implementing
this
method.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Mikroflüssigkeitströpfchen.
The
invention
concerns
a
method
and
a
device
for
producing
microdroplets
of
fluid.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Flotation.
The
present
invention
is
related
to
an
apparatus
for
flotation.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
umfaßt
nach
der
in
Fig.
An
apparatus
for
performing
the
method
according
to
the
invention
comprises,
according
to
the
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
also
concerns
a
device
for
carring
out
the
method.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
dieser
Aufwindeverhältnisse.
The
present
invention
concerns
an
apparatus
for
controlling
these
winding
conditions.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
zeigt
in
stark
schematisierter
Darstellung
eine
Vorrichtung
zur
Ozonisierung
von
Wasser.
In
a
greatly
simplified
presentation,
the
drawing
shows
equipment
for
the
ozonization
of
water.
EuroPat v2
Ferner
soll
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
angegeben
werden.
A
device
for
carrying
out
this
process
is
also
to
be
provided.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens
ist
in
Fig.
An
apparatus
for
carrying
out
such
a
method
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
The
invention
further
relates
to
apparatus
for
carrying
out
this
method.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Führung
eines
Druckwerkes
in
einer
Schreibeinrichtung.
A
device
is
provided
for
guiding
a
print
element
of
a
printer
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Kühlung
von
Stahlgußsträngen.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
cooling
continuously
cast-steel
strands.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Sammlung
von
Abfällen
bei
Textilmaschinen.
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
collecting
waste
from
a
textile
machine.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Im
folgenden
ist
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
beschrieben.
A
device
for
implementing
the
method
is
described
below.
EuroPat v2
Ferner
soll
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geschaffen
werden.
Furthermore,
an
apparatus
is
to
be
created
for
performing
the
method.
EuroPat v2
Beschrieben
ist
ebenfalls
eine
Vorrichtung
zur
Erfassung
der
entsprechenden
elektrischen
Signale.
An
apparatus
for
detecting
the
corresponding
electric
signals
is
also
described.
EuroPat v2