Translation of "Vorliegende aufträge" in English
Sofern
bereits
Aufträge
vorliegen,
erhalten
Sie
folgende
Tabelle:
As
far
as
orders
exist
already
you
get
the
following
table:
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zu
verlässigkeit
ist
jedoch
besonders
stark
von
der
Zahl
der
vorliegenden
limitierten
Aufträge
abhängig.
Their
reliability,
however,
heavily
depends
on
the
number
of
limited
orders
in
hand.
EUbookshop v2
Der
EWSA
stellt
mit
großer
Besorgnis
fest,
dass
die
Schiffbaubranche
in
der
EU
eine
tiefe
Krise
durchmacht,
die
durch
eine
schlechte
Auftragslage,
große
Probleme
bei
der
Finanzierung
bereits
vorliegender
Aufträge,
Überkapazitäten
und
den
unwiderruflichen
Verlust
von
Arbeitsplätzen
gekennzeichnet
ist.
The
European
Economic
and
Social
Committee
is
very
concerned
at
the
profound
crisis
affecting
the
EU
shipbuilding
industry,
characterised
by
a
lack
of
new
orders,
major
problems
in
financing
existing
orders,
overcapacity
and
irreversible
jobs
losses.
TildeMODEL v2018
Allein
die
bereits
vorliegenden
Aufträge
und
unter
Umständen
die
Übernahme
von
Spitzen
durch
den
Kursmakler
bestimmen
dann
den
Kurs.
In
that
case
only
the
orders
already
received
and
in
certain
circumstances
the
bid
for
surplus
supply
or
demand
by
the
official
broker
dictate
the
price.
EUbookshop v2
Erwartet
ein
Kursmakler
bei
Aktien
auf
grund
der
vorliegenden
Aufträge
Kursänderungen
von
5-10%,
dann
muß
er
die
Börsenhändler
durch
Anschreiben
eines
Pluszeichens
oder
Minuszeichens
auf
die
besondere
Situation
aufmerksam
machen
(bei
mehr
als
10%:
Doppelplus
oder
Doppelminus).
If
an
official
dealer,
on
the
basis
of
the
orders
he
has
already
received,
expects
a
price
change
of
the
order
of
5
to
10%,
he
must
draw
the
attention
of
the
stock
exchange
dealers
to
the
special
situation
by
writing
up
a
plus
or
minus
sign
(if
the
expected
change
is
more
than
10%,
a
double
plus
or
double
minus).
EUbookshop v2
Als
Unterlage
dient
auch
hier
wieder
ein
Formular,
das
der
Computer
vorbereitet
hat,
auf
dem
aber
keine
Kauf-
und
Verkaufsaufträge,
sondern
nur
der
letzte
notierte
Kurs
und
der
Kurs
angegeben
sind,
zu
dem
sich
die
vorliegenden
Aufträge
ausgleichen.
Here
again
a
form
prepared
by
the
computer
is
used
by
the
commissioner,
but
in
this
case
it
does
not
show
buying
and
selling
orders
but
only
the
last
quoted
price
and
the
price
at
which
the
orders
in
hand
balance.
EUbookshop v2
Auf
Basis
von
Vergangenheitsbetrachtungen
(Historie)
und
Prognosen
bzw.
bereits
vorliegender
Aufträge
wird
vom
Lagerverwaltungsrechner
in
regelmäßigen
Abständen
eine
optimale
Artikelaufstellung
in
der
Kommissionierung
(Profil)
ermittelt.
On
the
basis
of
records
(history)
and
prognoses
and/or
already
existing
orders
the
store-keeping
computer
at
regular
intervals
determines
an
optimum
article
line-up
in
the
picking
system
(profile).
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Einsatztage
oder
-wochen
fur
vorliegende
Auftrage
(Auftragsbestand)
ist
ein
guter
Indikator
fur
die
Starke
der
Nachfrage.
The
number
of
days
or
weeks
of
orders
in
hand
(order
backlog)
is
thus
a
good
indicator
of
the
strength
of
demand.
EUbookshop v2
Läßt
die
Limitierung
der
vorliegenden
Aufträge
dem
Saitori
einen
Ermessensspielraum,
so
muß
er
den
Kurs
wählen,
der
dem
vor
hergehenden
am
nächsten
liegt.
If
the
limits
of
the
orders
held
by
the
Saitori
allow
him
some
room
for
discretion,
he
must
select
a
price
as
close
as
possible
to
the
previous
one.
EUbookshop v2