Translation of "Vorgang zu beschleunigen" in English

Daher gilt es, den ganzen Vorgang zu beschleunigen.
We must speed up the process.
Europarl v8

Er war so nett, den Vorgang zu beschleunigen.
Me Maddad kindly gave us a hand to speed things up.
OpenSubtitles v2018

Das Programm hilft Ihnen diesen Vorgang zu beschleunigen.
This program helps you to accelerate this process.
ParaCrawl v7.1

Um den Vorgang zu beschleunigen sollten Sie mit zwei bis drei Medien arbeiten.
To accelerate this process you should operate with two or three media.
ParaCrawl v7.1

Um diesen Vorgang zu beschleunigen, kann zuvor die Kanüle 11 vom Anbringungskonus 17 abgenommen werden.
In order to accelerate this process the cannula 11 can previously be removed from the mounting cone 17.
EuroPat v2

Um den Vorgang ein wenig zu beschleunigen, sollte deine Anfrage folgende Daten enthalten:
To speed up the process please provide the following information with your request:
CCAligned v1

Um den Vorgang zu beschleunigen, können Sie die Reinigung in den Einstellungen deaktivieren.
To speed up the process, you can disable cleaning in the settings.
ParaCrawl v7.1

Trocknen Sie den Körper mit Luft aus der Airbrush-Pistole HVLP, um den Vorgang zu beschleunigen.
Dry body with air from the HVLP airbrush gun to speed up the process.
ParaCrawl v7.1

Trocknen Sie den Körper mit Luft aus der HVLP-Spritzpistole, um den Vorgang zu beschleunigen.
Be sure to cover all areas. Dry body with air from the HVLP airbrush gun to speed the process.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist es wichtig, dass der Versuch gemacht wird, ein Abkommen zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern zu schließen, um den Vorgang zu beschleunigen.
It is therefore important to attempt to reach agreement between developed and developing countries on speeding up progress.
Europarl v8

Die Kommission ist der Meinung, dass die irischen Behörden in den meisten Fällen ein vereinfachtes Verfahren anwenden könnten, um den Vorgang zu beschleunigen.
The Commission considers that in most cases the Irish authorities could apply a simplified procedure to speed this process.
TildeMODEL v2018

Konkret wird mit der Initiative das Ziel verfolgt, die Anzahl der Schulabbrecher in Europa zu verringern und diesen Vorgang zu beschleunigen.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
TildeMODEL v2018

Der Papierkram, die Verspätungen, die zahlungen an bestimmte Leute, um den Vorgang zu beschleunigen.
The paperwork, the delays the constant payments to certain... individuals to expedite the process.
OpenSubtitles v2018

Um diesen Vorgang zu beschleunigen, ist aus der EP 2 218 536 A1 ein Gewindeschneider bekannt, der mehrere in axialer Richtung hintereinander angeordnete, radial vorstehende Schneidkanten aufweist, wobei die Anzahl der Schneidkanten mit der Anzahl der gewünschten Gewindeumdrehungen übereinstimmt.
In order to accelerate this procedure, European patent application EP 2 218 536 A1 discloses a thread cutter that has several radially projecting cutting edges arranged one after the other in the axial direction, whereby the number of cutting edges matches the desired number of thread tracks.
EuroPat v2

Leben, egal ob es sich natürlich entwickelt oder sich aussät, um den Vorgang zu beschleunigen, entwickelt sich nicht an einem Tag.
Life, whether it evolves naturally or is seeding to expedite the process, does not develop in a day.
ParaCrawl v7.1

Um diesen Vorgang zu beschleunigen, haben Sie die Möglichkeit, uns die Zahlungsquittung per E-Mail an [email protected] oder per Fax an die Nummer 058 777 70 24 zu senden.
In order to speed up the process, you can also send us your payment receipt via e-mail to [email protected] or via fax to 058 777 70 24.
ParaCrawl v7.1

Eure Wirklichkeit befindet sich bereits in Anfangsstadien der Umwandlung, und dieser Vorgang beginnt sich zu beschleunigen.
Your reality is already within the early stages of transformation and this reality shift is starting to accelerate.
ParaCrawl v7.1

Können wir etwas dagegen tun, und wenn, ist es anzustreben, diesen Vorgang irgendwie zu beschleunigen oder zu erleichtern?
Is there something we can do, and if so, is it desirable, to increase or facilitate this process in some way?
ParaCrawl v7.1

Um den Vorgang zu beschleunigen können Sie einige der überlappenden Oberflächen ausradieren, aber löschen Sie nicht zu viel.
To speed up the process, you can erase some overlapping geometry, but try not to erase too much.
ParaCrawl v7.1

Um den Vorgang zu beschleunigen, setzen sie das Häkchen für „Turbo“ (Screenshot 2).
To speed up the script check the "Turbo" gadget that cancels loading the layer tree (fig. 2).
ParaCrawl v7.1

Um diesen Vorgang zu beschleunigen hat Tiger Technology einen hybriden Speicheransatz entwickelt, der diese Bearbeitungszeit erheblich verkürzt.
To speed up this process, Tiger Technology has developed a hybrid memory approach that significantly reduces this processing time.
ParaCrawl v7.1

Von dort hatte er schon die Auskunft erhalten, dass frühestens in sechs Wochen eine Entscheidung getroffen werden könne – seine Hoffnung, dass die Einschaltung des MfS den Vorgang zu seinen Gunsten beschleunigen könne, erfüllt sich nicht.
He had already been informed by that police that a decision would not be made for another six weeks at the earliest. His hope that the MfS could expedite the situation on his behalf was not fulfilled.
ParaCrawl v7.1

Um diesen Vorgang zu beschleunigen, wird im eingangs erwähnten Stand der Technik bei einem Gangwechsel in Richtung eines größeren Übersetzungsverhältnisses eine Motorbremseinrichtung betätigt, die zu einer zügigeren Verringerung der Motordrehzahl beiträgt.
In order to speed up this process, according to the aforementioned prior art, an engine braking device is actuated when a gear is changed in the direction of a greater gear ratio, thereby contributing to a more rapid reduction of the engine rpm?s.
EuroPat v2

Um den Vorgang des Abkühlens zu beschleunigen bzw. auch um gezielt einen gegebenen Überdruck im Hohlraum 8' einstellen zu können, kann das Druckelement 8 zusätzlich zu der Einlassöffnung 9 eine Auslassöffnung 10 aufweisen, die mit einem Auslassventil 10' versehen ist.
In order to accelerate the cooling process and to allow control of high pressure in cavity 8 ? at a given level, pressure exerting element 8 may have an outlet opening 10 having an outlet valve 10 ? in addition to inlet opening 9 .
EuroPat v2

Um diesen Vorgang zu beschleunigen, wird als Regler ein Integralregler mit einem Proportionalanteil, kurz PI-Regler, vorgesehen.
To accelerate this process, an integral controller with a proportional component, which is referred to as a PI controller, is provided as the controller.
EuroPat v2