Translation of "Vorgang beschleunigen" in English
Daher
gilt
es,
den
ganzen
Vorgang
zu
beschleunigen.
We
must
speed
up
the
process.
Europarl v8
Er
war
so
nett,
den
Vorgang
zu
beschleunigen.
Me
Maddad
kindly
gave
us
a
hand
to
speed
things
up.
OpenSubtitles v2018
Das
Programm
hilft
Ihnen
diesen
Vorgang
zu
beschleunigen.
This
program
helps
you
to
accelerate
this
process.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
diesen
Vorgang
beschleunigen?
How
can
this
be
speeded
up?
Solution
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Einwirkung
von
Licht
und
Wärme
kann
diesen
Vorgang
beschleunigen.
The
additional
action
of
light
and
heat
may
accelerate
this
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
bestimmten
Strategien
lässt
sich
aber
der
Vorgang
beschleunigen.
However,
you
can
employ
strategies
to
accelerate
the
process.
ParaCrawl v7.1
Viele
Faktoren
können
diesen
Vorgang
verlangsamen
oder
beschleunigen.
Many
factors
can
cause
this
process
to
slow
down
or
speed
up.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
die
Decke
aufplustern
und
könnte
den
Vorgang
beschleunigen.
This
should
fluff
the
comforter,
and
it
might
speed
the
process.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
beim
Kundendienst
oder
bei
den
Programmleitern
können
den
Vorgang
leider
nicht
beschleunigen.
Enquiries
to
customer
services
or
to
the
program
managers
cannot
unfortunately
speed
up
the
process.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Vorgang
zu
beschleunigen
sollten
Sie
mit
zwei
bis
drei
Medien
arbeiten.
To
accelerate
this
process
you
should
operate
with
two
or
three
media.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
den
Vorgang
beschleunigen?
Well
is
there
something
you
could
do
to
hurry
them
up?
OpenSubtitles v2018
Mit
fortschreitendem
Herauswandern
wird
das
Gasvolumen
in
der
Trennebene
zunehmen
und
den
Vorgang
entsprechend
beschleunigen.
With
the
progressive
outward
creep
the
gas
volume
in
the
joint
face
will
increase
and
will
correspondingly
accelerate
the
process.
EuroPat v2
Um
diesen
Vorgang
zu
beschleunigen,
kann
zuvor
die
Kanüle
11
vom
Anbringungskonus
17
abgenommen
werden.
In
order
to
accelerate
this
process
the
cannula
11
can
previously
be
removed
from
the
mounting
cone
17.
EuroPat v2
Sie
können
den
Vorgang
beschleunigen,
indem
Sie
den
Teppich
in
gegenläufige
Richtung
nochmals
aufrollen.
To
accelerate
the
process,
you
may
fold
the
rug
in
the
opposite
direction
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterteilung
könnte
bei
einer
nachfolgenden
Sprachdatenerkennung
den
Vorgang
der
Informationsextraktion
beschleunigen
oder
vereinfachen.
The
subdivision
could
then
accelerate
or
simplify
the
process
of
information
extraction
during
subsequent
voice
recognition.
EuroPat v2
Um
den
Vorgang
zu
beschleunigen,
können
Sie
die
Reinigung
in
den
Einstellungen
deaktivieren.
To
speed
up
the
process,
you
can
disable
cleaning
in
the
settings.
ParaCrawl v7.1
Trocknen
Sie
den
Körper
mit
Luft
aus
der
Airbrush-Pistole
HVLP,
um
den
Vorgang
zu
beschleunigen.
Dry
body
with
air
from
the
HVLP
airbrush
gun
to
speed
up
the
process.
ParaCrawl v7.1
Trocknen
Sie
den
Körper
mit
Luft
aus
der
HVLP-Spritzpistole,
um
den
Vorgang
zu
beschleunigen.
Be
sure
to
cover
all
areas.
Dry
body
with
air
from
the
HVLP
airbrush
gun
to
speed
the
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
den
Vorgang
beschleunigen.
This
may
accelerate
the
process.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
der
Versuch
gemacht
wird,
ein
Abkommen
zwischen
den
entwickelten
Ländern
und
den
Entwicklungsländern
zu
schließen,
um
den
Vorgang
zu
beschleunigen.
It
is
therefore
important
to
attempt
to
reach
agreement
between
developed
and
developing
countries
on
speeding
up
progress.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
der
Meinung,
dass
die
irischen
Behörden
in
den
meisten
Fällen
ein
vereinfachtes
Verfahren
anwenden
könnten,
um
den
Vorgang
zu
beschleunigen.
The
Commission
considers
that
in
most
cases
the
Irish
authorities
could
apply
a
simplified
procedure
to
speed
this
process.
TildeMODEL v2018
Konkret
wird
mit
der
Initiative
das
Ziel
verfolgt,
die
Anzahl
der
Schulabbrecher
in
Europa
zu
verringern
und
diesen
Vorgang
zu
beschleunigen.
The
specific
objective
is
to
reduce
ESL
in
Europe
and
to
accelerate
the
speed
of
its
reduction.
TildeMODEL v2018
Der
Papierkram,
die
Verspätungen,
die
zahlungen
an
bestimmte
Leute,
um
den
Vorgang
zu
beschleunigen.
The
paperwork,
the
delays
the
constant
payments
to
certain...
individuals
to
expedite
the
process.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
möchte
den
Vorgang
beschleunigen
und
bis
2006
auch
den
nationalen
Markt
für
Schienengüterverkehr
öffnen.
The
Union
wants
to
speed
up
the
process
and
also
open
up
the
national
rail
freight
market
by
2006.
EUbookshop v2