Translation of "Offener vorgang" in English
Hier
ist
nichts
hinter
den
Kulissen,
es
ist
ein
ganz
normaler,
offener
Vorgang,
und
ich
muß
ehrlich
sagen,
daß
der
Rat
den
Widerstand,
der
von
Mitarbeitern
des
Generalsekretariats
in
dieser
Frage
ausgeübt
wird,
nicht
verstehen
kann.
Nothing
is
being
done
behind
the
scenes
here;
it
is
a
very
normal,
open
procedure.
And
I
must
say
in
all
honesty
that
the
Council
cannot
understand
the
resistance
the
General
Secretariat
staff
is
showing
here.
Europarl v8
Bei
einer
vollständigen
Verstopfung
eines
Blutgefäßes
und
der
Unmöglichkeit
der
Installation
eines
Stents
und
bei
einem
Ausfall
der
Herzklappen
kann
ein
offener
Vorgang
für
den
Patienten
(Öffnen
der
Brust)
durchgeführt
werden.
With
a
complete
blockage
of
a
blood
vessel
and
the
impossibility
of
installing
a
stent
and
with
the
defeat
of
the
heart
valves,
an
open
operation
can
be
performed
to
the
patient
(opening
the
chest).
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
war
sehr
hilfreich
und
offen
und
der
Vorgang
war
in
Wirklichkeit
sehr
angenehm.
They
were
very
helpful
and
open-minded,
however,
and
the
process
was
actually
quite
enjoyable.
ParaCrawl v7.1
Der
Batteriestromkreis
zwischen
der
positiven
und
der
negativen
Elektrode
ist
bei
diesem
Vorgang
offen.
During
this
procedure
the
battery
circuit
between
the
positive
and
the
negative
electrodes
is
open.
EuroPat v2
Ich
habe
wiederholt
darauf
hingewiesen,
dass
es
sich
um
einen
offenen
Vorgang
handelt
und
ich
keinerlei
vorgefasste
Meinungen
vertrete.
I
have
repeatedly
emphasised
that
this
is
an
open
process
and
I
have
no
preconceived
ideas.
Europarl v8
In
einer
einfachen
Ausführung
wird
ein
Zähler
N
(entweder
N
zu
für
den
Vorgang
"Kupplung
schließen"
oder
N
Offen
für
den
Vorgang
"Kupplung
öffnen")
hochgezählt,
wenn
der
Adaptionsfehler
positiv
ist
oder
heruntergezählt,
wenn
der
Adaptionsfehler
negativ
ist.
In
a
simple
design,
a
counter
N
(either
N
engaged
for
the
process
“engage
clutch”
or
N
disengaged
for
the
process
“disengage
clutch”)
is
incremented
if
the
adaptation
error
is
positive,
or
is
decremented
if
the
adaptation
error
is
negative.
EuroPat v2