Translation of "Dynamische vorgänge" in English

Dies ist insbesondere für dynamische Vorgänge vorteilhaft und trägt zu optimalen Federungseigenschaften bei.
This is especially advantageous for dynamic processes and contributes to optimum suspension properties.
EuroPat v2
Dies könnte eventuell durch dynamische Vorgänge im Lagersystem selbst erfolgen.
This could potentially be performed by dynamic processes in the bearing system per se.
EuroPat v2
Dies gilt auch für dynamische Vorgänge in Richtung Ventilöffnung.
This also applies to dynamic processes in the direction of valve opening.
EuroPat v2
Dynamische Vorgänge wie Beschichten werden durch dynamische Messungen besser modelliert.
Dynamic processes, such as coating, are better modelled by means of dynamic measurements.
ParaCrawl v7.1
Damit sind sie hervorragend für extrem dynamische Vorgänge und schnelle Rekuperation geeignet.
Therefore they are perfectly suitable for highly dynamic operations.
ParaCrawl v7.1
Einflußgrößen sind beispielsweise dynamische Vorgänge innerhalb der Dampfkapillaren infolge von Bewegungen der Absorptions- und der Schmelzfront.
Influence factors include, for example, dynamic processes within the vapor capillary as a consequence of the movement of the absorption front and the melt front.
EuroPat v2
Zellstrukturen und dynamische Vorgänge in einer Zelle können mit Hilfe der konfokalen Laserscanmikroskopie analysiert werden.
Cell structures and dynamic processes in the cell can be analysed by confocal laser scan microscopy.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren ultrakurzen Pulsen kann man selbst extrem schnelle dynamische Vorgänge im Atomkern beobachten.
With their ultra-short pulses, even extremely fast dynamic processes in the atomic nucleus can be made visible.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Empfindlichkeit und Zeitauflösung des Instruments ermöglicht es erstmals, schnelle dynamische Vorgänge aufzulösen.
The high sensitivity and time-resolution enable us to resolve fast dynamical events which was not possible before.
ParaCrawl v7.1
Diese Hybridisierung, die durch die Konsolidierung von Dotcoms begünstigt wurde, hat unterschiedliche dynamische Vorgänge in den Märkten ausgelöst.
This process of hybridisation fuelled by the consolidation of dotcoms has resulted in different market dynamics.
TildeMODEL v2018
Sollen andererseits dynamische Vorgänge an einer Probe untersucht werden, und reicht daür ein kleiner Winkelbereich aus, so kann bei feststehendem Detektor 3 über den von einem Meßparameter angesteuerten Bereichumschalter 13 erreicht werden, daß die aufgenommenen Beugungsprofile nacheinander auf unterschiedliche Bereiche des Vielkanal-Analysators 15 umgeschaltet werden.
If, on the other hand, dynamic operations are to be investigated in a sample and if a small angular range suffices for this, then given a stationary detector 3, it can be achieved via the region selector 13 driven by a measuring parameter that the perceived diffraction patterns are switched in succession to different regions of the multi-channel analyzer 15.
EuroPat v2
Diese Ungenauigkeiten machen sich vor allem bei stationärem Betrieb mit niedrigen Frequenzen bemerkbar, während dynamische Vorgänge durch die Vorrichtung noch verhältnismäßig genau erfaßbar sind.
The inaccuracies are noticeable primarily in steady-state operation with low frequencies, while dynamic processes can still be determined by the device relatively accurately.
EuroPat v2
Erst wenn durch äußere Störungen oder dynamische Vorgänge im Regelkreis Abweichungen auftreten, die zum Überschreiten der Ansprechschwellen des Totzonegliedes führen, werden Kräfte und/oder Momente im Sinne einer Verringerung der Abweichung, höchstens aber nur solange ausgelöst, bis die Ansprechschwellen wieder unterschritten sind.
Only when external disturbances or dynamic events in the control loop give rise to deviations which result in an overshooting of the response thresholds of the dead-band section are forces and/or moments generated which tend to reduce the deviation, but only until the response thresholds are again undershot.
EuroPat v2
Nach diesem Initialtest des Stromversorgungssystems wird in regelmäßigen Zeitabständen der Spannungssollwert jedes einzelnen Geräts erhöht, da durch dynamische Vorgänge in der Datenverarbeitungsanlage nicht immer derselbe Schaltregel redundant arbeiten muß.
After this initial test of the power supply system, the intended or rated voltage value of each individual unit is increased at regular chronological intervals since the same unit need not always function redundantly due to dynamic events in the data processing system.
EuroPat v2
Digitale Regelsysteme auf der Basis von Mikrorechnern bieten zwar hohe Genauigkeiten und ermöglichen die Realisierung komplexerer Strukturen, sind aber aufgrund ihrer langen Rechenzeiten für schnelle dynamische Vorgänge eher ungeeignet.
Although digital regulating systems on the basis of microcomputers offer a high degree of accuracy and permit the realization of more complex structures, they are rather unsuitable for rapid dynamic processes because of their long calculating times.
EuroPat v2
Außerdem ist vorteilhaft, dass die Bildaufnahme-Mittel nicht nur statische Gegebenheiten, sondern auch dynamische Vorgänge im Fahrzeug-Vorfeld ermitteln kann, wie bspw. ein vorausfahrendes und abbremsendes Fahrzeug, oder ein sich von der Seite auf die Fahrbahn zu bewegendes Objekt wie bspw. ein sich auf die Fahrbahn zu bewegendes Kind.
In addition, it is advantageous if the image receiving means is able to determine not only static conditions, but also dynamic processes taking place in the area in front of the vehicle, such as a preceding vehicle that is braking, or an object moving toward the road from the side, such as a child moving toward the road.
EuroPat v2
Der Brechungsindex wirkt sich zum einen rein statisch auf die optischen Eigenschaften des Meß-Systems aus und zum anderen gibt es dynamische Vorgänge in einer Flußzelle, die lokale Brechungsindexvariationen durch Lösungsmittel- und Konzentrationsunterschiede verursachen.
The index of refraction has a merely static effect on the optical properties of the measurement system on one hand. On the other hand, there are dynamic processes in a flux cell causing local variations of the index of refraction due to differences of the concentration and of the solvent.
EuroPat v2
Es hat sich aber herausgestellt, daß dynamische Vorgänge in der Rücklaufleitung und im Differenzdruckbegrenzer dazu führen, daß sich der Druck vor dem Einlaßventil auf ein höheres als das gewünschte Maß aufschaukeln kann.
However, it has been discovered that dynamic actions in the return line and in the differential pressure limiter can cause the pressure in front of the inlet valve to build up to a level higher than what is desired.
EuroPat v2
Derartige Anordnungen haben jedoch die Nachteile, dass der Mustervorrat durch feste Blenden begrenzt ist, dass keine Intensitätsverteilung innerhalb der Blendenmuster möglich ist und dass dynamische Vorgänge höchstens durch manuelle Umschaltung und somit kaum realisierbar sind.
However, there are disadvantages to arrangements of the kind described above in that the supply of patterns is limited by fixed diaphragms, there is no possibility of intensity distribution within the diaphragm patterns, and dynamic processes can be realized, at best, through manual switching and, therefore, hardly at all.
EuroPat v2
Da der Kondensator 11 für dynamische Vorgänge niederohmig ist, erhält der Transistor 2 seinen Steuerstrom aus der Reihenschaltung zweier niederohmigen Spannungsquellen.
Since the capacitor 11 is low resistance for dynamic processes, the transistor 2 receives its control current from two low-resistance voltage sources connected in series.
EuroPat v2
Diese Mittelung ist vor allem deshalb erforderlich, um eventuelle dynamische Vorgänge, die beim Zuschalten der Abgasrückführung aufgetreten sind, zu korrigieren.
This averaging is required primarily to correct dynamic processes which may occur during the switching on of the exhaust gas return.
EuroPat v2
Dabei können sämtliche Einstellwerte und an beliebigen Orten der Vorrichtung dynamische Vorgänge durch Meßwertgeber abgegriffen und datenmäßig verarbeitet werden, so daß eine ständige Kontrolle bzw. ein Vergleich mit vorgegebenen Werten verzögerungsfrei möglich ist.
All adjustment valves and, at particular parts of the device, dynamic procedures can be checked and converted according to data by measurement value indicators so that a continuous control or a comparison with existing values is possible without delay.
EuroPat v2
Selbst dem Laien ist klar — ob es sich nun um die Mikro-, Makro- oder Endokinematographie handelt — daß dynamische Vorgänge sehr viel genauer erforscht und geklärt werden können, wenn sie in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien gefilmt werden.
Whichever form is in question, be it cine-micrography, cine-macrography or cine-endoscopy, it is clear even to the layman that dynamic phenomena can be better understood if recorded and studied in their various stages of deve­lopment.
EUbookshop v2
Typische Anwendungen umfassen die Bewegung von Polymerketten in Schmelzen oder in Lösung, Domänenbewegungen in Proteinen oder Fluktuationen von Tensid-Membranen in Mikroemulsionen ("weiche-Materie-Systemen") sowie dynamische Vorgänge in Spin-Gläsern (harte Materie).
Typical applications include looking at the motion of polymer chains in the melt or in solution, domain motions of proteins or fluctuations of surfactant membranes in microemulsions in soft matter systems as well as the dynamics of spin glasses in hard matter systems.
ParaCrawl v7.1
Sie wenden sich von der dominierenden geometrischen Abstraktion ab und komponieren nicht mehr auf ein zuvor geplantes Ergebnis hin, sondern lassen in ihren Bildern dynamische Vorgänge sichtbar werden.
They turned away from the dominating geometric abstraction and no longer composed towards a preconceived result, but instead let dynamic processes become visible in their pictures.
ParaCrawl v7.1
Daraus lassen sich dann dynamische Vorgänge wie Fließbewegungen von Gletschern und Eisströmen detailliert analysieren", ergänzt sie.
With them, we can analyse dynamic processes such as the flow and movement of glaciers in detail," she adds.
ParaCrawl v7.1
Zu erwähnen sind hierbei dynamische Vorgänge im Zytoskelett einer einzelnen Zelle, die mit Änderungen ihrer Oberfläche verknüpft sind, als auch Wachstumsprozesse und morphologische Instabilitäten von Zellverbänden, etwa beim Tumorwachstum.
In this context, dynamic processes within the cytoskeleton of a single cell involving changes of the cell surface, but also growth processes and morphological instabilities of cell associations, like the tumor growth, are important to mention.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorgang übernehmen dynamisch gewuchtet einzelne vorgänge dynamische vorgänge
Vorgang dynamische messung dynamisch interner vorgang
in einem vorgang dynamisches gleichgewicht