Translation of "Vorgang schließen" in English
Hilfe
-
Poker
-
Was
geschieht
beim
Vorgang
"Deals
schließen"?
Help
-
Poker
-
What
is
a
deal-making?
ParaCrawl v7.1
So
findet
im
zweiten
Verfahrensschritt
der
eigentliche
Preß-Reck-Vorgang
durch
erneutes
Schließen
des
Werkzeuges
statt.
The
actual
pressing-stretching
process
thus
occurs
in
the
second
method
step
by
a
renewed
closing
of
the
tool
or
apparatus.
EuroPat v2
In
einer
einfachen
Ausführung
wird
ein
Zähler
N
(entweder
N
zu
für
den
Vorgang
"Kupplung
schließen"
oder
N
Offen
für
den
Vorgang
"Kupplung
öffnen")
hochgezählt,
wenn
der
Adaptionsfehler
positiv
ist
oder
heruntergezählt,
wenn
der
Adaptionsfehler
negativ
ist.
In
a
simple
design,
a
counter
N
(either
N
engaged
for
the
process
“engage
clutch”
or
N
disengaged
for
the
process
“disengage
clutch”)
is
incremented
if
the
adaptation
error
is
positive,
or
is
decremented
if
the
adaptation
error
is
negative.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
gelingt
dies
mit
einem
einzigen
Vorgang,
denn
beim
Schließen
der
Werkzeuge
zum
Anspritzen
des
Deckels
wird
automatisch
die
Faltung
des
doppelwandigen
Basisstreifens
besorgt
und
gleichzeitig
zu
den
anderen
Maschinenfunktionen
durchgeführt.
In
accordance
with
the
invention
that
can
be
done
by
a
single
operation
for,
when
the
tools
for
injection
moulding
the
top
in
position
are
closed,
the
operation
of
folding
the
double-wall
base
strip
is
automatically
carried
out
and
is
performed
simultaneously
with
the
other
machine
functions.
EuroPat v2
Ein
Öffnen
eines
Klauen-Schaltelements
ist
erheblich
einfacher
als
der
Schließ-Vorgang,
da
beim
Schließen
die
Klauen
des
Klauenschaltelements
erst
in
die
dafür
vorgesehen
Lücken
einrücken
müssen,
während
beim
Öffnen
die
Klauen
lediglich
lastfrei
gestellt
werden
müssen.
Opening
of
a
dog
shift
element
is
considerably
simpler
than
the
closing
process
since,
during
the
closing,
the
dogs
of
the
dog
shift
element
first
of
all
have
to
engage
in
the
gaps
provided
for
this
purpose,
whereas,
during
the
opening,
the
dogs
merely
have
to
be
positioned
without
load.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Spiel
nach
der
aktuellen
Runde
unterbrochen
und
der
Vorgang
"Deals
schließen"
gestartet.
This
pauses
the
game
after
the
current
hand
and
initiates
the
deal-making
process.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
Vorgang
"Deals
schließen"
für
alle
Spieler
beendet
und
das
Turnier
wieder
aufgenommen.
If
this
happens,
the
deal-making
process
will
end
for
all
players
and
the
tournament
will
resume.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spieler
kann
den
Vorgang
"Deals
schließen"
jederzeit
abbrechen,
indem
er
auf
"Schließen"
klickt.
A
player
can
leave
the
deal-making
process
at
any
time
by
clicking
on
'Exit'.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Käufer
im
Laufe
des
Bestellvorgangs
seine
Eingabe
korrigieren
möchte,
hat
er
die
Möglichkeit
durch
Betätigung
des
"Zurück"-Buttons
seines
Browsers
auf
die
jeweils
vorherige
Artikelseite
zurückwechseln
oder
aber
er
kann
den
Vorgang
durch
Schließen
des
kompletten
Browserfensters
abbrechen.
If
the
buyer
wants
to
correct
his
input
during
the
ordering
process,
he
has
to
switch
back
the
option
by
pressing
the
"Back"
button
of
his
browser
to
the
respective
previous
articles
or
it
can
cancel
the
process
by
closing
the
entire
browser
window.
If
the
item
even
after
a
new
call
the
page
by
storing
the
cache
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgänge
bewirken
ein
Schliessen
des
Saugstutzenventils
4
ohne
den
unerwünschten
Luftschluck.
These
occurrences
ensure
a
closing
of
the
suction
nipple
valve
4
without
an
undesirable
intake
of
air.
EuroPat v2
Wird
eine
Kraftbegrenzung
beim
Schließen
vorgenommen,
kann
der
Vorgang
des
Schließens
als
unkritisch
angesehen
werden.
If
a
force
limitation
is
effected
during
the
closing
process,
the
closing
process
can
be
considered
uncritical.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
dieses
Vorgangs
schließen
wir
Ihr
Konto
und
senden
Ihnen
ausstehende
Beträge
zurück.
On
completion
of
this
process,
we
will
close
your
account
and
return
any
outstanding
balance
to
you.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beenden
des
Vorgangs
und
Schließen
des
Dialogs
wird
die
Liste
der
Inhalte
neu
geladen.
The
content
list
is
reloaded
and
the
dialog
is
closed
after
the
process
is
finished.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
des
Schließens
und
Öffnens
des
aus
teflonbeschichtetem
Polyestergewebe
hergestellten
Innendachs
dauert
zirka
15
bis
20
Minuten.
The
process
of
closing
and
opening
of
the
roof,
manufactured
from
Teflon-coated
polyester
fabric,
takes
about
15
to
20
minutes.
Wikipedia v1.0
Wird
die
Bremsung
dagegen
um
einen
großen
Wert
verstärkt,
so
ist
mittels
des
Handgriffes
2
die
Welle
3
um
einen
ent
sprechend
großen
Betrag
in
Richtung
Bremsen
weiterzudrehen,
wobei
sich
anfänglich
die
vorstehend
geschilderten
Vorgänge
-
Schließen
des
Kontaktes
40
und
Erregen
des
Bremsschützes
50
-
abspielen.
However,
if
the
braking
is
amplified
by
a
large
value,
shaft
3
is
to
be
turned
further
by
a
correspondingly
large
amount
in
the
direction
of
braking,
using
handle
2,
whereby,
initially,
the
above-described
processes--closing
of
contact
40
and
exciting
of
brake
contactor
50--occur.
EuroPat v2
Es
muss
somit
mit
der
Möglichkeit
gerechnet
werden,
dass
der
Vorformling
26
früher
oder
später
als
vorgesehen
seine
Soll-Länge
erreicht,
wobei
davon
auszugehen
ist,
dass
-
abgesehen
vom
Vorgang
des
Schliessens
der
Blasform
um
den
Vorformling
26
in
der
Station
A
-
alle
anderen
Bewegungen
der
Blasform
und
Blasformteile
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
ausgeführt
werden.
Therefore,
it
is
necessary
to
reckon
on
the
possibility
of
the
preform
reaching
its
desired
or
reference
length
earlier
or
later
than
intended;
in
this
respect
it
must
be
assumed
that,
apart
from
the
operation
of
closing
the
mold
around
the
preform
26
in
station
A,
all
other
movements
of
the
mold
and
mold
sections
are
performed
in
dependence
on
such
time.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Adaptionsfehler
getrennt
für
die
Vorgänge
"Kupplung
Schließen"
und
"Kupplung
öffnen"
statistisch
ausgewertet.
The
adaptation
errors
are
statistically
evaluated
separately
for
the
procedures
“engage
clutch”
and
“disengage
clutch.”
EuroPat v2
Die
für
einen
Arbeitszyklus
erforderlichen
Vorgänge:
Oeffnen
und
Schliessen
des
evakuierbaren
Behälters,
Steuerung
des
Schmelz-
und
Giessvorgangs
usw.
laufen
mechanisch,
hydraulisch
und
elektrisch
gesteuert
vollautomatisch
ab.
The
operations
which
are
required
for
a
working
cycle,
i.e.,
the
opening
and
closing
of
the
evacuable
vessel,
the
control
of
the
melting
and
casting
operations
etc.,
are
accomplished
mechanically,
hydraulically,
and
under
electrical
control
in
a
fully
automatic
manner.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Drehzahl
der
elektrischen
Maschine
ist
deswegen
erforderlich,
weil
die
zum
Kupplungsmoment
der
Trennkupplung
4
vorliegenden
Informationen
zu
deren
Betriebsführung
sowohl
hinsichtlich
Betrag
als
auch
zeitlich
im
Verlauf
des
Kupplungsmoments
im
Vorgang
des
Schließens
der
Trennkupplung
4
relativ
ungenau
sind,
abhängig
vom
Abnützungszustand
der
Trennkupplung
4
und
den
Betriebsbedingungen.
The
regulation
of
the
rotary
speed
of
the
electric
machine
is
required
because
the
data
present
for
the
operating
guidance
the
clutch
torque
of
separating
clutch
4,
both
with
regard
to
the
quantity
and
time
in
the
course
of
the
clutch
torque
in
the
process
of
closing
separating
clutch
4
are
relatively
inaccurate,
and
are
dependent
on
the
wear
condition
of
separating
clutch
4
and
the
operating
conditions.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bezeichnet
der
Begriff
"zeitgleich",
dass
beide
Vorgänge,
d.h.
Schließen
von
32
und
Öffnen
von
22
als
auch
Schließen
von
22
und
Öffnen
von
32
innerhalb
einer
Sekunde
ablaufen.
Preferably,
the
term
“at
the
same
time”
describes
that
both
processes,
i.e.
closing
of
32
and
opening
of
22
as
well
as
closing
of
22
and
opening
of
32
take
place
within
a
second.
EuroPat v2
So
ermöglicht
beispielsweise
ein
Scharnier
nicht
nur
ein
einfaches
Öffnen
des
Zugangs
zum
Aufnahmevolumen,
sondern
bietet
beim
Schließen
eine
Führung,
die
es
dem
Benutzer
gestattet,
sich
nicht
auf
den
Vorgang
des
Schließens
konzentrieren
zu
müssen,
da
die
Bewegung
durch
die
Scharniere
geführt
ist
und
lediglich
die
von
außen
einwirkende
Kraft
ausreicht,
den
Zugang
richtig
zu
schließen.
A
hinge
not
only
allows
simple
opening
of
the
entrance
to
the
receiving
volume,
but
also
offers
a
guide
during
closing
which
allows
the
user
to
not
concentrate
on
the
closing
because
the
movement
is
guided
by
the
hinges
and
it
is
merely
necessary
to
apply
an
externally
acting
force
in
order
to
properly
close
the
entrance.
EuroPat v2