Translation of "Firma schließen" in English

Die Hauptprodukte unserer Firma schließen hauptsächlich ein:
The main products of our company mainly include:
CCAligned v1
Im Frühjahr 2011 werden wir die Firma a.da.mobil schließen.
In spring 2011 we'll close down a.da.mobil as a company.
ParaCrawl v7.1
Anfang der 60er-Jahre musste die Firma ihre Tore schließen.
The company had to close down in the early 1960s.
ParaCrawl v7.1
Ich soll also meine Firma schließen, die gerade an die Börse gegangen ist?
I need to close my recently listed company. That's what you're telling me.
OpenSubtitles v2018
Selbst der zunächst als unerschöpflich geltende Holzvorrat schwand, sodass die Firma neue Holzlieferverträge schließen musste.
Even the supply of wood, at first thought inexhaustible, dwindled, so that the company had to enter into new wood supply contracts.
ParaCrawl v7.1
Übergeben sie mir jetzt Agent Reynolds oder ich werde ihre Firma schließen lassen und Sie wegen Behinderung der Justiz anklagen.
Give me agent reynolds now or i will have your company shut down And charge you with obstruction of justice.
OpenSubtitles v2018
Als die Firma die Einrichtung schließen wollte,... ..wollten Dillon und der Rest der Bekehrten bleiben.
When the company wanted to close the facility down,... ..Dillon and the rest ofthe converts wanted to stay.
OpenSubtitles v2018
Nach der Herstellung von ca. 500 Autos musste die Firma schließen, weil die Kosten der hauseigenen Konstruktion zu hoch waren.
The company was forced to shut down production after some 500 cars were built; this was due mainly to high local construction costs.
WikiMatrix v1
Die Firma musste schließen, da sie für die Reparatur der Anlage drei Wochen auf einen Techniker aus München wartete.
The plant had to shut down while they waited three weeks for a technician to come all the way from Munich to repair it.
EUbookshop v2
Angesichts dieser Situation, und weil er noch keine Schulden hatte, entschied sich J. J. Cole 1924, seine Firma zu schließen, anstatt sein Vermögen durch eine Fortsetzung der unwirtschaftlichen Fertigung zu gefährden.
In this situation and without any debts yet, J. J. Cole decided to liquidate his company rather than risking his fortune by going on.
WikiMatrix v1
Nach dem Tod eines der Gathering-Gründers und finanziellen Problemen musste die Firma ihre Büros schließen und wurde in das Mutterunternehmen Take-Two Interactive integriert.
Following the death of one of Gathering of Developers' co-founders and continuing financial problems, the publishers' Texas-based offices were shut down and absorbed into parent company Take-Two Interactive.
WikiMatrix v1
In diesem Fall kann das Mobiltelefon 11' beispielsweise so eingestellt sein, dass bei Ermittlung von Ortsdaten, welche auf eine Nutzung des Mobiltelefons 11' im Büro oder Firma schließen, keine Privatgespräche und bei Nutzung im häuslichen Bereich keine geschäftlichen Gespräche an den Nutzer übermittelt werden.
In this case the mobile telephone 11 ? is set up, for example, so that when location data is collected from which it can be concluded that the mobile telephone 11 ? is in use in an office or corporate building, no private calls are transferred to the user, and when in use at home, no business calls are transferred to the user.
EuroPat v2
Beamte sollten das gleiche Niveau wie Arbeitnehmer des Privatsektors haben: es nicht logisch Bürger zweier Klassen zu haben, diejenigen, die ihren Arbeitsplatz auf Lebzeit sicher haben, und diejenigen, die ihren Arbeitsplatz verlieren könnne, wenn der Arbeitgeber die Firma schließen muss.
Civil servants should be at the same level as employees of the private sector: having two classes of citizens is not logical, on the one hand those who have their jobs for life and on the other hand, those who may lose theirs if their employers must shut their doors.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die zwei großen Pharmaunternehmen Ciba-Geigy AG and Sandoz AG im März 1996 bekannt gaben, sich zu einer neuen Firma, Novartis, zusammen schließen zu wollen, wurde schnell klar, dass Teile dieser Firmen ausgelagert würden.
After the announcement in March 1996 by the two large pharmaceutical companies, Ciba-Geigy AG and Sandoz AG, of their intention to merge and form a new company, Novartis, it soon became clear that parts of this company would be "outsourced".
ParaCrawl v7.1
Wenn die Arbeiterschaft Reden über die Revolution hören und in ihren Unternehmen jeden Tag sehen, dass die gleichen ChefInnen und UnternehmerInnen am Ruder sitzen - UnternehmerInnen wie der eurige, die die Firma schließen wollen - wenn sie die gleichen LandbesitzerInnen sehen, die gleichen BürokratInnen... dann werden sie das Vertrauen in die Revolution verlieren.
If the workers hear talk about the revolution and see that the factories are run by the same bosses, employers like this one who today wants to close your company, the landowners, the bureaucrats,... they will lose faith the revolution.
ParaCrawl v7.1
Oftmals geänderte Marktbedingungen oder gesetzliche Änderungen bringen jemanden dazu, die Firma zu schließen, während die Gesellschaften bei Projektfirmen von Anfang an nur für eine begrenzte Zeit gegründet werden.
Changes in market conditions or in legislation can also be reasons for dissolving a company, while project companies are originally established for a fixed period only anyway.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte der Firma schließen die blauen, grünen und ultravioletten (UV) Leuchtdioden (LED), nahe UV Lasern, Hochfrequenz (RF) und Mikrowellen Vorrichtungen, Energienschaltung Vorrichtungen und den SiC-Substrat, die für Produktion und für Gebrauch in der Forschung und Entwicklung verkauft werden mit ein.
The company's products include blue, green and ultraviolet (UV) light emitting diodes (LEDs), near UV lasers, radio frequency (RF) and microwave devices, power switching devices and SiC wafers sold for production and for use in research and development.
ParaCrawl v7.1
Es wird die Zeit kommen, dass sie diese Firma schließen müssen, weil diese Firma nicht den Segen Gottes hat, wenn sie nie gesegnet und die Räume nie geweiht wurden.
The time will come when they will have to close that company because the company does not have God's blessing if it was never blessed and sanctified (space).
ParaCrawl v7.1
In den 90er-Jahren konzentrierte sich Ruestes auf den Import von Spielzeug, und während der Wirtschaftskrise von 1999/2000 musste die Firma ihre Tore schließen.
In the 1990s, Ruestes concentrated on importing toys instead of manufacturing them, and during the economical crisis in 1999/2000, the company had to close down.
ParaCrawl v7.1
Er hatte drei Hot 100 Chart-Einträge in diesem Jahr, aber Archie Bleyer, der Chef von Cadence, hatte beschlossen, die Firma zu schließen und bot großzügig an, Johnny vorzeitig aus seinem bestehenden Vertrag zu entlassen.
He had three Hot 100 chart entries that year, but Archie Bleyer, the boss of Cadence, had decided to close the company and generously offered to release Johnny early from his existing contract.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it firma Schließen firma sanieren firma schließen
firma gewechselt firmas wieder schließen kontakte schließen
firma besuchen Firma