Translation of "Weiteren vorgang" in English
Des
Weiteren
benötigt
der
Vorgang
sehr
viel
Zeit.
Furthermore
the
process
takes
a
lot
of
time.
EuroPat v2
Bitte
ausfüllen,
abschicken
und
die
Bearbeitungsnummer
für
den
weiteren
Vorgang
behalten.
Please
complete,
submit
this
form
and
keep
the
reference
code
for
further
enquiries
CCAligned v1
Die
erste
Bewegung
muss
keinen
weiteren
Vorgang
nach
sich
ziehen.
The
first
movement
need
not
necessarily
be
followed
by
another
process.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
weiteren
Vorgang
der
Stromentnahme
werden
die
zuvor
genannten
Verfahrensschritte
wiederholt.
The
above-mentioned
method
steps
are
repeated
for
each
further
discharging
process.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
5
steuert
des
Weiteren
den
Vorgang
zur
Startwinkeleinstellung
sowie
den
Startvorgang.
The
control
unit
5
also
controls
the
procedure
for
setting
the
starting
angle,
as
well
as
the
starting
procedure.
EuroPat v2
Materie
muss
existieren
und
sich
bewegen.Die
erste
Bewegung
muss
keinen
weiteren
Vorgang
nach
sich
ziehen.
Matter
has
to
exist
and
to
move.
The
first
movement
need
not
necessarily
be
followed
by
another
process.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
möchte
auch
auf
einen
weiteren,
eigentlich
skandalösen
Vorgang
hinweisen,
nämlich
das
Verhalten
des
Rates
in
dem
Zusammenhang.
However,
I
would
also
like
to
draw
your
attention
to
another
quite
scandalous
aspect,
namely
the
Council's
response
to
the
situation.
Europarl v8
Die
Isoglucoseerzeugung
wird
unmittelbar
nach
dem
Stadium
der
Isomerisierung
und
vor
jedem
weiteren
Vorgang
zur
Trennung
ihrer
Glucose-
und
Fructosekomponenten
oder
vor
jeglichem
Vermischungsvorgang
durch
Ist-Volumenmessung
des
Erzeugnisses
in
unveränderter
Form
und
Bestimmung
des
Trockenstoffgehalts
nach
der
refraktometrischen
Methode
festgestellt.
Isoglucose
production
shall
be
recorded
as
soon
as
the
isomerisation
process
has
terminated
and
before
any
operation
to
separate
the
glucose
and
fructose
constituents
or
to
produce
mixtures,
by
physical
metering
of
the
volume
of
the
product
as
such
and
determination
of
the
dry
matter
content
by
refractometry.
DGT v2019
Man
ist
des
weiteren
bestrebt,
diesen
Vorgang
der
Reinigung
und
Kalibrierung,
der
nachfolgend
als
Wartung
bezeichnet
wird,
zu
automatisieren.
Further
efforts
are
being
made
to
automate
this
cleaning
and
calibration
process,
which
is
hereafter
described
as
maintenance.
EuroPat v2
Die
Foliensterilisation
in
einem
von
weiteren
Bearbeitungsvorgängen
getrennten
Vorgang
eröffnet
die
Möglichkeit,
mit
unterschiedlichen
Vorschubgeschwindigkeiten
zu
arbeiten,
so
daß
kurze
Taktzeiten
in
den
Hauptstationen
und
dennoch
eine
für
die
Sterilisation
hinreichende
Einwirkdauer
des
Dampfes
auf
der
jeweiligen
Folienseite
erreichbar
sind.
The
sterilization
of
sheets
in
a
process
separated
from
other
operating
processes
opens
up
the
possibility
of
working
with
different
forward
feed
speeds,
so
that
short
cycling
times
can
be
achieved
in
the
main
station,
while
the
steam
nevertheless
acts
on
the
respective
sheet
side
for
a
period
of
time
adequate
for
sterilization.
EuroPat v2
Sollte
dies
nicht
passieren,
umso
besser,
jedoch
stellt
es
kein
Problem
für
den
weiteren
Vorgang
dar.
If
this
does
not
happen,
the
better,
but
it
is
not
a
problem
for
the
further
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
zu
einem
Schaden
an
der
Ware
während
des
Transports
kommt
und
der
Käufer
stellt
diese
Tatsache
bei
der
Übernahme
vom
Transporteur
fest,
unterbricht
er
die
Übernahme,
kontaktiert
sofort
den
Verkäufer
und
vereinbart
mit
ihm
den
weiteren
Vorgang.
If
the
goods
are
damaged
during
transport
and
the
buyer
ascertains
this
upon
the
shipper's
conveyance
of
the
goods,
the
buyer
shall
suspend
the
take-over,
contact
immediately
the
seller
and
agree
on
further
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Authentifizierung,
welche
den
anschließenden
Austausch
persönlicher
Daten
ermöglicht,
kann
automatisch
zwischen
den
Komponenten
stattfinden,
so
dass
anschließend
ein
Datenaustausch
ohne
weiteren
Pairing-Vorgang
stattfinden
kann,
im
Gegensatz
zu
bekannten
medizinischen
Systemen.
The
authentication,
which
enables
personal
data
subsequently
to
be
exchanged,
can
take
place
automatically
between
the
components,
such
that
a
data
exchange
can
subsequently
take
place
without
any
further
pairing
process,
in
contrast
to
known
medical
systems.
EuroPat v2
Bei
zylindrischen
Werkzeugen
oder
Standardkegel-Werkzeugen
wird
zusätzlich
zu
der
Längenmessung
eine
Radiusmessung
der
Mantelfläche
in
Zusammenhang
mit
einem
weiteren
Touchier-Vorgang
durchgeführt.
In
the
case
of
cylindrical
tools
or
standard
conical
tools,
in
addition
to
measuring
the
length
of
the
tool,
the
radius
of
the
lateral
surface
is
measured
in
the
context
of
further
touch
measuring.
EuroPat v2
Die
weiteren
(Aktualisier-Vorgang-Steuer-)Daten
können
z.B.
den
Pfad
bzw.
den
oder
die
Dateinamen
der
Datei
bzw.
Dateien
angeben,
die
zur
Aktualisierung
der
(Kommunikations-Steuerungs-)Software
an
den
jeweiligen
zentralen
Rechner
5,
15a,
25
übertragen
werden
sollen,
und/oder
den
genauen
Zeitpunkt,
zu
dem
die
entsprechenden
Dateien
übermittelt
werden
sollen.
Said
further
(updating-process
control)
data
can
indicate,
for
example,
the
path
or,
as
the
case
may
be,
file
name(s)
of
the
file
or,
as
the
case
may
be,
files
requiring
to
be
transmitted
to
the
respective
central
computer
5,
15
a,
25
for
updating
the
(communication-control)
software,
and/or
the
precise
time
at
which
the
corresponding
files
are
to
be
conveyed.
EuroPat v2
Dabei
macht
es
vorerst
keinen
Sinn,
die
Waage
zu
wechseln
oder
einen
weiteren
Vorgang
auf
der
selben
Waage
abzuwickeln.
There
is
no
point,
at
first,
in
changing
the
scale
or
in
handling
another
process
on
the
same
scale.
EuroPat v2
Bei
dem
sich
selbst
aufschaukelnden
weiteren
Vorgang
wandert
die
Tauzone
immer
weiter
nach
innen
und
erreicht
letztlich
den
Mauerquerschnitt.
In
the
thus
building
up
further
process
the
dew
zone
moves
still
further
inwardly
and
finally
reaches
the
wall
cross-section.
EuroPat v2
Wenn
Sie
anschließend
keinen
weiteren
Vorgang
vornehmen,
startet
der
Ladevorgang
nach
einigen
Sekunden
automatisch
und
die
LED-Anzeige
(10)
leuchtet
zusätzlich.
If
no
further
action
is
then
taken,
charging
starts
automatically
after
a
few
seconds
and
the
LED
(10)
will
also
light
up.
ParaCrawl v7.1
Zulassung
von
weiteren
Zahlen
ohne
Vorgänger)
ergibt
die
Ordinalzahlen.
Other
generalizations
are
discussed
in
the
article
on
numbers.
Wikipedia v1.0
Die
weiteren
Vorgänge
im
Motorschutzschalter
sind
weiter
oben
bereits
beschrieben.
The
further
operating
sequence
of
the
motor
protection
switch
is
as
has
been
described
above.
EuroPat v2
Die
weiteren
Vorgänge
entsprechen
den
in
den
Fig.
3
und
4
beschriebenen.
Further
operating
procedures
correspond
to
those
described
in
connection
with
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
Dem
kann
sich
ein
weiterer
Vorgang
überlagern.
A
further
process
can
be
superimposed
thereon.
EuroPat v2
Der
weitere
Vorgang
wird
vom
Anwender
verdeckt
vom
Automatisierungsgerät
1
durchgeführt.
The
subsequent
operation
is
carried
out
by
the
programmable
controller
1,
hidden
from
the
user.
EuroPat v2
Der
weitere
Vorgang
wird
entsprechend
einer
voran
beschriebenen
Ausführungsform
gewählt.
The
further
process
is
chosen
in
accordance
with
one
of
the
embodiments
described
hereinbefore.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Programmknopf
für
die
weiteren
selbsttätigen
Vorgänge
gedrückt:
Then,
the
program
button
for
the
further
automatic
steps
is
pressed:
EuroPat v2
Klicken
Sie
nun
auf
"Weiter"
um
den
Vorgang
zu
starten.
Now,
click
on
"Next"
to
start
the
process.
ParaCrawl v7.1