Translation of "Dynamische veränderung" in English
Seit
der
Industriellen
Revolution
erlebte
unsere
Wirtschaft
keine
so
dynamische
Veränderung
mehr.
Not
since
the
Industrial
Revolution
has
our
economy
gone
through
such
a
dynamic
transformation.
OpenSubtitles v2018
Das
System
nutzt
die
dynamische
Veränderung
der
Bewegungsenergie
zur
effizienteren
Überwindung
der
Geländeformen.
The
system
utilises
the
dynamic
change
in
kinetic
energy
to
overcome
terrain
features
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Diese
dynamische
Veränderung
hin
zur
Elektrifizierung
wird
der
neue
Geschäftsbereich
führend
mitgestalten.
This
dynamic
shift
toward
electrification
will
play
a
leading
role
in
shaping
the
new
division.
ParaCrawl v7.1
Erkenne,
dass
du
eine
Kraft
für
dynamische
Veränderung
in
der
Welt
bist.
Know
that
you
are
a
force
for
dynamic
change
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
nur
flexibel
sein
und
leicht
und
die
dynamische
Veränderung
der
Büros
mitmachen.
It
simply
has
to
be
flexible,
light,
and
keep
pace
with
the
dynamic
changes
in
the
office.
ParaCrawl v7.1
Also
muss
eine
Deutung
nicht
nur
korrekt
sein,
sondern
muss
eine
dynamische
Veränderung
hervorbringen.
Thus,
an
interpretation
must
not
only
he
correct,
but
must
produce
a
dynamic
change.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
dynamische
Veränderung
kann
der
Prozessor
120
auch
eine
Bewegung
des
Fahrzeugs
berücksichtigen.
Due
to
this
dynamic
change,
processor
120
is
also
able
to
take
a
movement
of
the
movable
object
into
account.
EuroPat v2
Die
dynamische
Veränderung
tritt
somit
ein,
sobald
sich
der
Benutzer
in
das
Netzwerk
einloggt.
The
dynamic
change
therefore
occurs
when
the
user
logs
in
the
network.
EuroPat v2
Die
dynamische
Veränderung
der
Erlebniswelten
ist
weit
mehr
als
nur
die
Änderung
der
technischen
Lösungen.
The
dynamic
change
of
the
experience
worlds
is
far
more
than
only
the
change
of
technical
solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Betriebe
können
in
Hinblick
auf
die
dynamische
Veränderung
im
Qualifikationsbereich
als
Trendsetter
gesehen
werden.
These
companies
can
be
regarded
as
trendsetters
in
the
qualification
field
regarding
the
dynamic
change.
ParaCrawl v7.1
So
bietet
etwa
die
Richtlinie
über
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
(2005/32/EG)
entsprechende
Instrumente,
mit
denen
sich
eine
dynamische
Veränderung
des
Marktes
tatsächlich
herbeiführen
lässt.
E.g.,
the
Directive
on
the
Eco-design
of
Energy-using
Products
(2005/32/EC)
provides
the
instruments
for
the
development
of
effective
and
dynamic
market
transformation.
TildeMODEL v2018
Leibniz
entwickelte
einen
neuen
Seelenbegriff
durch
seine
Diskussion
über
Substanz
und
Aktualität,
über
dynamische
Veränderung
des
Seelischen
und
über
den
parallel
verlaufenden
Zusammenhang
von
Leib
und
Seele
(Parallelismus).
Leibniz
developed
a
new
concept
of
the
soul
through
his
discussion
on
substance
and
actuality,
on
dynamic
spiritual
change,
and
on
the
correspondence
between
body
and
soul
(parallelism).
WikiMatrix v1
Durch
Auswertung
des
Busbefehls
kann
eine
dynamische
Veränderung
der
Zuleitungspriorität
erfolgen,
um
von
vornherein
aussichtslose
Buszugriffe
zu
unterdrükken.
By
evaluating
the
bus
command,
the
allocation
priority
can
be
dynamically
changes
in
order
to
suppress
bus
accesses
that
are
bound
to
fail
from
the
start.
EuroPat v2
Durch
dynamische
Veränderung
des
Übersetzungsverhältnisses
zwischen
der
Positionier-
und
der
Übergabeeinrichtung
kann
letztere
den
oder
die
Lagenteile
mit
sich
von
Formatfeld
zu
Formatfeld
ändernden
Abständen
voneinander
bzw.
mit
unterschiedlichen
Positionierungen
an
den
Trägerteil
abgeben
sowie
gegenüber
diesem
haftend
festlegen.
By
dynamically
changing
the
transmission
ratio
between
the
positioning
and
transfer
devices,
the
transfer
device
can
deliver
to
the
support
part
the
layer
part
or
parts
with
different
reciprocal
spacings
or
different
positionings
between
the
individual
format
fields
and
can
adhesively
fix
same
with
respect
thereto.
EuroPat v2
Durch
dynamische
Veränderung
des
Übersetzungsverhältnisses
zwischen
Vorschub
und
Positioniereinrichtung
kann
letztere
abwechselnd
oder
in
anderer
Weise
unterschiedlich
lange
Lagenteile
übernehmen,
nämlich
für
jedes
Formatfeld
nur
einen
einzigen
oder
mehrere
hintereinanderliegende.
By
dynamic
changes
to
the
transmission
ratio
between
the
feed
and
the
positioning
device
the
latter
can
take
up
alternately
or
in
some
other
way
layer
parts
of
different
length,
namely
one
or
several
successive
parts
for
each
format
field.
EuroPat v2
Wiederum
wird
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Steuergliedes
33
eine
dynamische
Veränderung
des
dem
Fluid
im
Bereich
des
Abströmkanals
24
zur
Verfügung
stehenden
Abströmquerschnittes
bewirkt,
so
dass
der
Arbeitsdruck
hochdynamisch
-
insbesondere
in
wenigen
Millisekunden
-
auf
den
gewünschten
Überdruck
eingestellt
wird.
Again
by
suitable
drive
of
the
control
member
33
a
dynamic
change
of
the
exit
flow
cross
section
available
at
the
exit
flow
duct
24
causes
the
working
pressure
to
be
reset
in
a
highly
dynamic
manner—more
particularly
within
a
few
milliseconds—to
the
desired
gage
pressure.
EuroPat v2
Modul
für
dynamische
Veränderung
der
Soll-Temperaturen,
je
nach
Temperatur
in
den
beheizten
oder
gekühlten
Räumen
–
durch
das
Programm
wird
die
optimale,
energiesparendste
Option
eingestellt.
For
dynamic
change
of
set
temperatures,
depending
on
the
temperature
in
the
heated
or
cooled
rooms,
and
defining
through
the
program
the
optimal
option
for
the
least
energy
expense.
CCAligned v1
Im
Mittelpunkt
ihres
Planungsansatzes
steht
die
Interaktion
zwischen
Nutzer-Objekt-Umwelt
und
die
dynamische
Veränderung
von
Zeit
und
Raum.
Their
design
philosophy
is
centred
on
the
user-object-environment
interaction
and
the
dynamism
of
transformations
in
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
Cloud-Manager,
Cloud-Broker
und
ein
Cloud-Servicemanagement
werden
die
offenen
Fragen
beantworten
müssen,
die
die
Schnittstellen
zwischen
Cloud-Anbietern,
die
Integration
der
aus
der
Cloud
gelieferten
Services
in
die
bestehende
IT-Landschaft
und
die
dynamische
Veränderung
der
aus
der
Cloud
bezogenen
Ressourcen
betreffen.
Cloud
managers,
cloud
brokers
and
cloud
service
management
will
have
to
answer
the
open
questions
surrounding
the
interfaces
between
cloud
providers,
integration
from
cloud
services
into
the
existing
IT
landscape
and
the
dynamic
change
of
cloud-based
resources
that
are
deployed.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Einstellung
betonen
die
Kameraschwenks,
die
den
Sergeant
nach
rechts,
links
und
wieder
rechts
verfolgen,
eine
dynamische
Veränderung,
in
der
alle
anderen
Figuren
mobilisiert
und
von
ihren
Positionen
abgerückt
werden.
In
the
first
shot,
the
pans
that
follow
the
Sergeant
from
right
to
left
and
back
to
right
stress
a
dynamic
change
in
which
all
characters
are
mobilized
and
moved
from
their
positions.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weise
wird
es
somit
möglich,
durch
eine
kontinuierliche
Auswertung
der
Bilddaten
automatisch
auch
auf
eine
dynamische
Veränderung
des
Fahrzeugumfeldes
zu
reagieren
und
den
Fahrzeugführer
darüber
zu
informieren,
ob
für
eine
ungehinderte
Fahrt
ein
ausreichender
Freiraum
zur
Verfügung
steht
oder
nicht.
It
is
thus
possible
therewith,
in
inventive
manner,
by
a
continuous
evaluation
of
the
image
data,
to
automatically
react
to
a
dynamic
change
in
the
vehicle
environment
and
to
inform
the
vehicle
operator
as
to
whether
a
sufficient
free
space
is
still
available
or
not
for
unimpeded
travel.
EuroPat v2
Durch
den
wenigstens
einen
Hilfshebel
sind
ein
besonders
effektives
Übersetzungsverhältnis
und
eine
dynamische
Veränderung
des
Übersetzungsverhältnisses
möglich.
By
means
of
the
at
least
one
auxiliary
lever,
a
particularly
effective
transmission
ratio
and
a
dynamic
change
of
the
transmission
ratio
are
possible.
EuroPat v2
Zugleich
ist
auch
die
dynamische
Veränderung
der
Signalamplituden,
sowie
der
Phasenlagen
der
Messsignale
17,
19,
insbesondere
der
Phasenverschiebung
relativ
zueinander
und/oder
relativ
zu
dem
Eingangssignal,
charakteristisch
für
den
Alterungszustand.
At
the
same
time,
the
dynamic
changing
of
the
signal
amplitudes
and
of
the
phase
angles
of
the
measurement
signals
17,
19,
in
particular
of
the
phase
shifts
relative
to
one
another
and/or
relative
to
the
input
signal
are
characteristic
of
the
state
of
aging.
EuroPat v2
Dabei
wurde
jeweils
für
die
Dauer
einer
Einzelmessung
von
180
s
die
dynamische
Veränderung
der
Tropfengeometrie
mit
einer
Auflösung
von
10
Bildern
pro
Sekunde
erfasst
und
mit
der
Herstellersoftware
ausgewertet.
In
this
connection,
the
dynamic
change
in
the
droplet
geometry
was
recorded
at
a
resolution
of
10
images
per
second,
for
the
duration
of
an
individual
measurement
of
180
s,
in
each
instance,
and
evaluated
with
the
manufacturer
software.
EuroPat v2
Der
Steuereingang
ermöglicht
dabei
zum
Skalieren
bzw.
Offsetverändern
der
gespeicherten
Abbildungsfunktion
eine
einfache,
dynamische
Veränderung
der
Zeitverzerrungsfunktion
des
Leuchtmoduls.
The
control
input
here
enables
a
simple,
dynamic
change
of
the
time
distortion
function
of
the
light-emitting
module
in
order
to
scale
or
alter
the
offset
of
the
stored
mapping
function.
EuroPat v2
Dann
ist
eine
nachträgliche
oder
dynamische
Veränderung
der
zu
codierenden
Informationen
zum
Beispiel
bei
Tippfehlern
oder
nicht
mehr
existierenden
URL-Adressen
erforderlich.
A
subsequent
or
dynamic
change
of
the
information
to
be
encoded
is
then
required,
for
example
due
to
typing
errors
or
no
longer
existing
URL
addresses.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
über
eine
dynamische
Veränderung
der
Lichtverteilung
Kurvenlicht,
adaptives
Fernlicht
und
andere
variable
Lichtverteilungen
gemäß
ECE-Regelung
123
erzeugt
werden,
ohne
das
komplette
Scheinwerfermodul
mechanisch
zu
bewegen.
In
addition,
cornering
light,
adaptive
high
beam
and
other
variable
light
distributions
as
defined
in
ECE
Regulation
123
can
be
generated
by
dynamically
varying
the
light
distribution
without
mechanically
moving
the
headlight
module
as
a
whole.
EuroPat v2
Da
sich
beim
dynamischen
Betrieb
außerdem
eine
dynamische
Veränderung
der
Risse
bzw.
der
Rißöffnungen
ergibt,
werden
dadurch
die
Metallisierungsstreifen
während
des
Betriebs
des
Aktors
weiter
geschädigt.
Since,
in
the
dynamic
operation,
a
dynamic
changing
of
the
tears,
or
respectively,
the
tear
openings
also
derives,
the
metallization
strips
are
thereby
further
damaged
during
the
operation
of
the
actuator.
EuroPat v2
Eine
dynamische
Veränderung
der
relativen
Positionen
der
Flächen
der
Chips
eines
Datenbits
zueinander
steigert
die
Abhörsicherheit
der
Datenübertragung.
A
dynamic
change
in
the
relative
positions
of
the
surfaces
of
the
chips
of
a
data
bit
increases
the
security
against
interception
of
the
data
transmission.
EuroPat v2