Translation of "Dynamisch beansprucht" in English
Beide
Federarten
werden
im
Einsatzfall
auch
statisch,
zumeist
jedoch
dynamisch
beansprucht.
When
in
use,
both
types
of
springs
are
also
subjected
to
static,
but
mostly
to
dynamic
loads.
EuroPat v2
Diese
Keramikkacheln
werden
durch
in
der
Brennkammer
auftretende
Druckwechselschwankungen
dynamisch
hoch
beansprucht.
Those
ceramic
tiles
are
subjected
to
high
dynamic
loads
by
alternating
pressure
fluctuations
occurring
in
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Thermisch
geschnittene
Kanten,
die
als
Konstruktionskanten
dynamisch
beansprucht
werden,
müssen
in
jedem
Fall
durch
Hobeln
oder
Fräsen
mechanisch
bearbeitet
werden.
Thermally
cut
edges
which
are
dynamically
stressed
within
the
construction
shall,
in
any
case,
be
mechanically
machined
by
planing
or
milling.
EUbookshop v2
Auch
die
besonders
empfindliche
Dichtlippe,
die
dynamisch
beansprucht
am
relativ
beweglichen
Innenring
anliegt,
ist
bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
geschützt.
Even
a
particularly
sensitive
sealing
lip,
which
abuts
on
the
relatively
movable
inner
ring
when
dynamically
stressed,
is
protected
with
such
an
improvement.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Sichtgut
in
Berührung
kommenden
Oberflächen
von
Kreisscheibe,
Deckscheibe
und
Distanzbolzen,
die
dynamisch
weniger
beansprucht
sind
als
die
Sichtradschaufeln,
können
in
bekannter
Weise
mit
einem
verschleißfesten
keramischen
Werkstoff
beschichtet
sein,
um
auch
hier
den
Abrieb
auf
ein
Minimum
zu
verringern.
The
surfaces
of
the
circular
hub
disc,
shroud
disc
and
other
parts
which
come
into
contact
with
the
material
being
classified
are
subject
to
a
lesser
amount
of
dynamic
stress
than
the
blades
of
the
classifier
wheel
and
may
be
coated
in
a
known
manner
with
a
wear
resistant
ceramic
material.
In
this
manner
abrasive
wear
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Durch
den
großen
Kraft-
und
Amplitudenbereich
unserer
Prüfgeräte
können
Materialien
auch
bei
reduzierten
Temperaturen
noch
dynamisch
beansprucht
werden.
Due
to
the
high
force
and
amplitude
range
of
the
EPLEXOR®,
materials
can
be
dynamically
stressed
even
in
the
low
temperature
region.
ParaCrawl v7.1
Unter
Relativverschiebungen
beziehungsweise
Schwingungen
der
Metallschichten,
wie
sie
insbesondere
bei
Biegeschwingungen
auftreten,
wird
die
dazwischen
liegende
elastisch
verformbare
Dämpfungsschicht
dynamisch
stark
beansprucht.
The
elastically
deformable
damping
layer
lying
in
between
is
dynamically
greatly
stressed
while
relative
displacements
or
vibrations
of
the
metal
layers
occur,
particularly
during
bending
vibrations.
EuroPat v2
Bei
einer
Relativbewegung
der
ersten
Schicht
und
der
zweiten
Schicht
wird
die
dazwischen
angeordnete
elastisch
verformbare
Dämpfungsschicht
dynamisch
stark
beansprucht,
so
dass
ein
hoher
Anteil
an
Vibrationsenergie
durch
die
Materialdämpfung
des
Werkstoffs
der
elastisch
verformbaren
Dämpfungsschicht
dissipiert
wird.
In
a
relative
movement
of
the
first
layer
and
the
second
layer,
the
interspaced
elastically
deformable
damping
layer
is
dynamically
stressed
to
a
considerable
degree,
so
that
a
high
portion
of
the
vibration
energy
is
dissipated
by
the
material
damping
of
the
material
of
the
elastically
deformable
damping
layer.
EuroPat v2
Bei
einer
Relativverschiebung
der
Metallschichten
20,
21
und/oder
der
benachbarten
Bauteile,
nämlich
des
Haltebügels
16
beziehungsweise
des
Brennstoffeinspritzventils
3,
gegeneinander
wird
die
jeweils
dazwischen
liegende
Dämpfungsschicht
22,
23
dynamisch
stark
beansprucht,
so
dass
ein
hoher
Anteil
an
Vibrationsenergie
durch
die
Materialdämpfung
dissipiert
wird.
In
a
relative
displacement
of
metal
layers
20,
21
and/or
neighboring
components,
namely
retaining
clip
16
and
fuel
injector
3,
with
respect
to
one
another,
damping
layer
22,
23,
lying
respectively
between
them,
are
dynamically
greatly
stressed,
so
that
a
large
proportion
of
vibrational
energy
is
dissipated
by
the
material
damping.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
zu
erwähnen,
dass
die
Beschichtungsmittelleitung
in
der
Regel
durch
einen
hochbeweglichen
Lackierroboter
hindurchgeführt
ist
und
deshalb
im
Betrieb
dynamisch
auf
Biegung
beansprucht
wird,
was
auch
für
das
in
der
Beschichtungsmittelleitung
befindliche
Potentialausgleichselement
gilt.
Furthermore,
it
should
be
mentioned
that
the
coating
agent
line
is
usually
led
through
a
highly
mobile
painting
robot
and
is
therefore
subject
to
dynamic
bending
in
operation,
which
also
applies
to
the
potential
compensating
element
located
in
the
coating
agent
line.
EuroPat v2
Da
das
Drehgelenk
während
der
Lebensdauer
der
Brille
dynamisch
sehr
stark
beansprucht
wird,
haben
mehrere
Lösungen
der
Einfachheit
wegen
auf
ein
herkömmliches
Drehgelenk
verzichtet.
Since
the
swivel
joint
is
subject
to
high
dynamic
loads
during
lifetime
of
the
glasses,
in
several
solutions,
no
traditional
swivel
joint
is
used
for
reasons
of
simplification.
EuroPat v2
Diese
Lösung
wird
bevorzugt
angewendet
für
solche
Brennkraftmaschinen,
die
dynamisch
beansprucht
sind
und
sich
immer
wieder
einmal
im
Leerlauf
befinden,
wie
dieses
bei
Kraftfahrzeugen
regelmäßig
der
Fall
ist.
This
solution
preferably
is
used
for
internal
combustion
engines
which
are
not
always
under
high
load,
but
which
run
now
and
then
in
idle
as
it
is
normally
the
case
with
motor
vehicle
engines.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
889
265
A1
ist
eine
Kolbendichtung
bekannt,
die
eine
innere
Dichtlippe
und
eine
äußere
Dichtlippe
aufweist,
wobei
die
innere
Dichtlippe
dynamisch
beansprucht
ist,
während
die
äußere
Dichtlippe
statisch
beansprucht
wird.
EP
0
889
265
A1
discloses
a
piston
seal
including
an
inside
sealing
lip
and
an
outside
sealing
lip,
with
the
inside
sealing
lip
being
stressed
dynamically,
while
the
outside
sealing
lip
is
stressed
statically.
EuroPat v2
Scharniere
in
Fenstern,
Türen
oder
Nutzfahrzeugkarosserien
müssen
höchste
Lasten
tragen
und
werden
oft
nur
selten
und
langsam
dynamisch
beansprucht.
Hinges
in
windows,
doors
or
commercial
vehicle
bodywork
have
to
bear
very
high
loads
and
are
usually
subject
to
rare
and
slow
dynamic
loads.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Welle
dynamisch
beansprucht
wird
(wechselnde
oder
schwellende
Belastung
oder
eine
1000-fach
überschreitende
Schwingungszahl),
dann
ist
es
empfehlenswert,
alle
Einflüsse
einzubeziehen.
If
the
shaft
is
loaded
dynamically
(repeated
cyclical
loading
or
the
number
of
cycles
is
over
1000),
it
is
advisable
to
include
all
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
mechanische
Wirkprinzip
zur
Schwingungsreduzierung
durch
die
Dämpfungsschicht
11
und
in
entsprechender
Weise
durch
die
Dämpfungsschicht
12
stellt
sich
wie
folgt
dar.
Unter
Betriebsbelastung
wird
die
Dämpfungsschicht
11
dynamisch
stark
beansprucht,
womit
ein
hoher
Anteil
an
Vibrationsenergie
durch
die
Materialdämpfung
des
Elastomers
dissipiert
wird.
The
mechanical
operating
principle
for
reducing
vibrations
with
the
aid
of
damping
layer
11
and,
correspondingly,
damping
layer
12
may
be
described
as
follows:
While
under
an
operational
load,
damping
layer
11
is
dynamically
stressed
to
a
high
degree,
and
a
high
portion
of
vibrational
energy
is
thereby
dissipated
by
material
damping
of
the
elastomer.
EuroPat v2
An
dynamisch
stark
beanspruchten
Stellen
wird
die
gezielte
Verfestigung
der
Bauteiloberfläche
garantiert.
This
guarantees
the
targeted
hardening
of
the
component
surface
in
areas
with
high
dynamic
stress.
ParaCrawl v7.1
Ein
dynamisch
und
statisch
beanspruchter
Radträger
wurde
unter
Berücksichtigung
spezieller
Missbrauchslasten
auf
Gewicht
optimiert.
The
weight
of
a
statically
and
dynamically
loaded
wheel
carrier
was
reduced
under
consideration
of
specific
misuse
load
cases.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
vom
hohen
technischen
Aufwand
und
der
durch
die
schnell
rotierenden
Elemente
bedingten
Stör-
und
Fehleranfälligkeit
haben
diese
Vorrichtungen
noch
den
Nachteil,
daß
die
beispielsweise
für
eine
ellipsometrische
Schichtdickenmessung
erforderliche
Zeit
trotz
sehr
schnell
rotierender
Analysatoren
und
dem
Einsatz
modernster
Computer
so
lang
ist,
daß
eine
Messung
dynamisch
beanspruchter
oder
Vibrationen
ausgesetzter
Objekte
nicht
möglich
ist.
Apart
from
the
high
technical
complexity
and
the
failure
and
error
susceptibility
caused
by
the
high
speed
rotating
elements,
these
devices
have
the
added
disadvantage
that
e.g.
an
ellipsometric
layer
thickness
measuring
takes
so
much
time
in
spite
of
high
speed
rotation
analyzers
and
the
use
of
modern
computers
that
a
measuring
of
objects
that
are
dynamically
stressed
or
exposed
to
vibrations
is
not
possible.
EuroPat v2