Translation of "Biologisch-dynamisch" in English
Wir
bewirtschaften
den
Sonnenhof
biologisch-dynamisch
und
sind
ein
zertifizierter
Demeter-Betrieb.
The
farm
is
run
in
accordance
with
biodynamic
principles
and
is
a
certified
Demeter
concern.
ParaCrawl v7.1
In
Singapur
begann
die
anthroposophische
Bewegung
durch
den
Handel
mit
biologisch-dynamisch
erzeugten
Nahrungsmitteln.
The
anthroposophical
movement
found
its
way
to
Singapore
through
the
trade
in
biodynamic
foods.
ParaCrawl v7.1
Die
Farm
Krumhuk
wird
seit
1995
von
zwei
Ehepaaren
biologisch-dynamisch
bewirtschaftet.
Since
1995,
the
Farm
Krumhuk
is
being
cultivated
bio-dynamically.
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
Fortbestand
zu
gewährleisten,
bewirtschaften
wir
die
Weinberge
biologisch-dynamisch.“
With
a
view
to
assuring
the
perpetuity
of
the
vines,
we
practice
biodynamic
viticulture.
ParaCrawl v7.1
Alle
Martina
Gebhardt
Produkte
sind
biologisch-dynamisch
und
Demeter
zertifiziert
und
frei
von
Tierversuchen.
All
Martina
Gebhardt
products
are
biodynamic
and
Demeter
certified
and
free
of
using
animal
experiments.
ParaCrawl v7.1
Der
Bechtheimer
Geyersberg
Riesling
Qualitätswein
trocken
von
Dreissigacker
ist
ein
aus
biologisch-dynamisch
angebauten
Trauben
hergestellter
Biowein.
The
Bechtheim
Geyersberg
Riesling
quality
dry
wine
from
Dreissigacker
is
an
organic
wine
made
from
biodynamically
cultivated
grapes.
ParaCrawl v7.1
Der
Westhofener
Kirchspiel
Riesling
Qualitätswein
trocken
von
Dreissigacker
ist
ein
aus
biologisch-dynamisch
angebauten
Trauben
hergestellter
Bio-Weißwein.
Westhofener
Kirchspiel
Riesling
Qualitätswein
trocken
von
Dreissigacker
is
an
organic
white
wine
made
from
biodynamically
cultivated
grapes.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
für
die
Zukunft
gesichert,
dass
auf
diesen
Höfen
immer
biologisch-dynamisch
gearbeitet
wird.
This
ensured
that
these
farms
will
always
be
farmed
bio-dynamically.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zentrum
ist
ein
biologisch-dynamisch
bewirtschafteter
Hof,
der
durch
mehrere
Werkstätten
ergänzt
wird.
The
centre
of
the
initiative
is
a
bio-dynamically
cultivated
farm,
which
is
completed
by
several
workshops.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
biologisch-dynamisch
bewirtschafteten
Felder
zeigen
eine
erhöhte
biologische
Aktivität
des
Bodens
und
eine
bessere
Bodenstruktur.
Biodynamically
cultivated
fields,
in
particular,
are
characterized
by
enhanced
biological
activity
in
the
soil
and
better
soil
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Bechtheim
Rosengarten
Riesling
Qualitätswein
trocken
von
Dreissigacker
ist
ein
aus
biologisch-dynamisch
angebauten
Trauben
hergestellter
Biowein.
The
Bechtheim
Rosengarten
Riesling
from
Dreissigacker
is
an
organic
wine
made
from
biodynamically
cultivated
grapes.
ParaCrawl v7.1
Der
Westhofener
Morstein
Riesling
Qualitätswein
trocken
von
Dreissigacker
ist
ein
aus
biologisch-dynamisch
angebauten
Trauben
hergestellter
Bio-Weißwein.
Westhofener
Morstein
Riesling
Qualitätswein
trocken
von
Dreissigacker
is
an
organic
white
wine
made
from
biodynamically
cultivated
grapes.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
unsere
Weine
und
ihre
Geschichte
kennen
und
entdecken
Sie
unsere
biologisch-dynamisch
bewirtschafteten
Weinberge
und
Keller.
Discover
our
wines
and
their
history
and
visit
our
biodynamic
vineyards
and
cellars.
CCAligned v1
Gemeinsam
konnten
sie,
die
biologisch-dynamisch
bewirtschafteten
Ländereien
in
Ägypten,
von
2670
auf
3465
Morgen
vergrößern.
Together,
they
contributed
in
increasing
the
total
biodynamically
cultivated
area
in
Egypt
from
2670
to
3465
acres.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
ebenfalls
1992
gegründeter
Kindergarten
für
zehn
Kinder
auf
der
biologisch-dynamisch
geführten
"Ikapati-Farm"
musste
wegen
mangelndem
Interesse
schon
bald
wieder
schließen.
In
1992
they
founded
the
Association
for
Rudolf
Steiner
Education
in
the
Philippines.
The
first
kindergarten
for
10
children,
also
founded
in
1992
on
the
biodynamic
Ikapati
Farm,
soon
had
to
close
again
for
lack
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Hier
im
sogenannten
„Gemüsegarten
von
Kairo“
arbeitet
SEKEM
mit
16
Vertragsbauern
zusammen,
die
gemeinsam
eine
Fläche
von
1250
Feddan
(ein
Feddan
sind
ca.
0,42
Hektar)
biologisch-dynamisch
bewirtschaften.
In
the
same
named
capital
of
the
governorate
Fayoum,
people
settled
already
4,000
years
BC.
Thus,
Fayoum
is
the
oldest
city
in
Egypt.
Here,
in
the
so-called
“vegetable
garden
of
Cairo”
SEKEM
cooperates
with
16
contracted
farmers,
who
are
cultivating
an
area
of
1250
feddans
(one
feddan
is
about
0.42
hectares)
using
Biodynamic
principles.
ParaCrawl v7.1
Demeter-Betriebe
arbeiten
biologisch-dynamisch
im
Einklang
mit
der
Natur
und
respektieren
die
artenspezifischen
Eigenheiten
von
Pflanzen
und
Tieren.
Demeter
farms
work
according
to
biodynamic
principles,
in
harmony
with
nature,
and
they
respect
the
species-specific
traits
of
animals
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Mein
Mann
und
ich
haben
einen
kleinen
Gemüsegarten
in
dem
wir
vieles
biologisch-dynamisch
ohne
Einsatz
von
künstlichem
Dünger
oder
Insektenbekämpfungsmitteln
anbauen,
da
ich
gegen
etliche
Chemikalien
allergisch
bin.
My
husband
and
I
have
a
small
vegetable
garden
where
we
like
to
grow
things
organically,
since
I'm
allergic
to
many
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Argentinien:
Der
biologisch-dynamisch
bewirtschaftete
Hof
„La
Choza“,
der
ein
Landstück
mit
130
ha
umfasst,
liegt
60km
von
Buenos
Aires
entfernt
in
der...
Argentina:
the
biodynamic
farm
“La
Choza”,
containing
130
ha
of
land,
is
situated
60
km
outside
of
Buenos
Aires
in
the
provincial
town
General
Rodriguez
-
a...
ParaCrawl v7.1
Die
biologisch-dynamisch
gedüngten
Knollen
zeigten
nur
bei
drei
Parametern
dieselbe
Reaktion
auf
die
Intensivierung
der
Düngung
wie
die
organisch
gedüngten
auf
(Zunahme
der
Chlorid-
und
Asche-Gehalte,
gleichbleibende
Fluorid-Gehalte).
Only
in
three
parameters
tubers
from
the
biodynamic
plots
responded
in
the
same
way
as
the
organic
ones
to
elevated
fertilization
(increase
in
the
chloride
and
ash
contents,
stagnating
fluoride
contents).
ParaCrawl v7.1
Statt
industriell
erzeugtem
chemischem
Dünger
und
schadstoffhaltigen
Spritzmitteln
kommen
in
der
biologisch-dynamisch
geführten
Landwirtschaft
spezielle
Kräuter-,
Quarz-
und
Mistpräparate
zur
Anwendung,
die
in
der
Kompostbereitung
und
in
der
Boden-
und
Pflanzenpflege
von
zentraler
Bedeutung
sind.
Instead
of
industrially
manufactured
chemical
fertiliser
and
sprays
containing
toxic
substances,
bio-dynamically
managed
agriculture
employs
the
use
of
special
herbal,
quartz
and
dung
preparations
which
are
of
vital
importance
for
the
production
of
compost
and
for
the
care
of
soil
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
seiner
Frau
Cornelia
folgte
1982
die
Gründung
des
Unternehmens
Rakattl
Naturtextilien,
welches
insbesondere
Bekleidung
aus
biologisch-dynamisch
angebauter
Baumwolle
in
Indien
herstellt.
In
1982
in
India,
together
with
his
wife
Cornelia,
he
founded
the
business
"Rakattl
Natural
Textiles",
which
produces
cloths
from
Bio
Dynamic
cotton.
There,
he
was
the
managing
partner.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
biologisch-dynamisch
angebauten
Trauben
vinifizierte
Riesling
Qualitätswein
vom
grauen
Schiefer
von
Clemens
Busch
ist
ein
glänzend
brilliante,
zart
weißgoldene
Erscheinung.
The
Riesling
quality
wine
from
the
grey
slate
of
Clemens
Busch,
vinified
from
biodynamically
cultivated
grapes,
is
a
shiny,
brilliant,
delicate
white-golden
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittagsblume
für
Dr.
Hauschka
Produkte
stammt
von
einem
sizilianischen
Demeter-Hof,
von
den
Kanaren
oder
aus
Südafrika
von
einer
biologisch-dynamisch
bewirtschafteten
und
biozertifizierten
Farm.
The
ice
plant
used
for
Dr.
Hauschka
products
comes
from
a
Sicilian
Demeter
farm,
the
Canary
Islands
or
an
organically-certified
biodynamic
farm
in
South
Africa.
ParaCrawl v7.1