Translation of "Dynamische eigenschaften" in English
Sie
wirken
damit
wie
statische
Gleitpolster
ohne
jegliche
dynamische
Eigenschaften.
They
therefore
act
as
a
static
glide
cushion
without
any
dynamic
properties.
EuroPat v2
Durch
dieses
Transistorprofil
werden
bevorzugt
hohe
Stromverstärkungen
und
gute
dynamische
Eigenschaften
erreicht.
Preferred
high
current
amplifications
and
good
dynamic
properties
may
be
obtained
with
this
transistor
profile.
EuroPat v2
Dies
kann
sowohl
statische
als
auch
dynamische
Eigenschaften
des
Transistors
verschlechtern.
This
may
lead
to
a
deterioration
of
the
static
as
well
as
dynamic
characteristics
of
the
transistor.
EuroPat v2
Jedes
Simulationsmodell
beinhaltet
strukturelle
und
dynamische
Eigenschaften
der
modellierten
Produktionskomponenten.
Every
simulation
model
contains
structural
and
dynamic
characteristics
of
the
modeled
production
components.
EuroPat v2
Fast
alle
Arten
von
Gummiprodukten,
verbessern
statische
und
dynamische
mechanische
Eigenschaften.
Almost
all
kinds
of
rubber
products,
improving
static
and
dynamic
mechanical
properties.
CCAligned v1
Die
Funktionsschicht
von
MegaSoft
hat
im
Vergleich
zu
MajorSoft
verbesserte
dynamische
Eigenschaften.
The
functional
layer
of
MegaSoft
has
improved
dynamic
properties
compared
to
MajorSoft.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Gummischicht
von
MegaPress
besitzt
im
Vergleich
zu
MajorPress
verbesserte
dynamische
Eigenschaften.
The
top
rubber
layer
of
the
MegaPress
features
improved
dynamic
characteristics
compared
with
the
MajorPress.
ParaCrawl v7.1
Synthetische
Fasern
haben
dynamische
Eigenschaften,
die
sie
zu
einer
ausgezeichneten
Wahl
für
diverse
Aktivitäten
machen.
Synthetic
fibers
have
dynamic
properties
that
make
them
an
excellent
choice
for
a
wide
range
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
sehr
gute
mechanische
und
dynamische
Eigenschaften
und
ermöglichen
eine
gut
verklebbare
Oberfläche.
They
have
very
good
mechanical
and
dynamic
properties
and
enable
a
surface
that
can
be
glued
well.
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragende,
dynamische
Eigenschaften
diese
Pickups
machen
diesen
Bass
ideal
für
aller
Genres
zu
spielen.
The
superb,
dynamic
characteristics
of
these
pickups
make
this
bass
ideal
for
all
genres
of
playing.
ParaCrawl v7.1
Verwaltung
und
Bereitstellung
von
Metadaten
Metadaten
beschreiben
sowohl
statische
als
auch
dynamische
Eigenschaften
der
verwalteten
Ressourcen.
WP-II
Provision
and
management
of
metadata
Metadata
describe
static
as
well
as
dynamic
properties
of
the
managed
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Vulkanisate
zeichnen
sich
durch
gute
mechanische
und
dynamische
Eigenschaften
und
einen
exzellenten
Compression
Set
aus.
The
vulcanizates
feature
good
mechanical
and
dynamic
properties
and
an
excellent
compression
set.
EuroPat v2
Gleichzeitig
besitzen
sie
auch
einen
geringen
Wärmeaufbau
und
Permanent
Set
und
somit
vorteilhafte
dynamische
Eigenschaften.
At
the
same
time,
they
also
have
a
smaller
heat
build-up
and
permanent
set
and
hence
advantageous
dynamic
properties.
EuroPat v2
Dynamische
Eigenschaften
erreichten
erstaunliche
Werte:
Dynamic
properties
achieved
stunning
values:
CCAligned v1
Die
Ermittlung
dieser
Eigenschaften
erfordert
spezielle
Prüfstände,
die
selbst
besondere
dynamische
Eigenschaften
aufweisen
müssen.
The
determination
of
these
properties
requires
special
test
rigs
with
special
dynamic
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
mittels
einer
genauen
Signalerfassungskarte,
deren
dynamische
Eigenschaften
zuvor
ebenfalls
bestimmt
wurden.
This
is
carried
out
using
an
accurate
signal
acquisition
card.
The
dynamic
properties
of
the
acquisition
card
have
also
been
determined
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Konten
haben
elektromagnetische,
paramagnetisch,
Diamagneticas
und
dynamische
Polarität
Eigenschaften
bei
Berührung
mit
der
Haut.
Accounts
have
electromagnetic,
ParaMagnetic,
diamagneticas
and
dynamic
polarity
properties
when
in
contact
with
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Einstellungen
wie
zum
Beispiel
dynamische
Eigenschaften
und
Kategorien
werden
ebenfalls
mit
der
neuen
Seite
kopiert.
Settings,
such
as
dynamic
properties
and
categories,
are
copied
also
with
the
new
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Kautschukmischungen
gemäß
dieser
Erfindung
bestehen
u.a.
aus
einem
nichtkonjugierten
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk,
einer
Alkoxysilanverbindung
sowie
einer
amorphen
Kieselsäure
und
besitzen
nicht
nur
ausgezeichnete
dynamische
Eigenschaften,
sondern
auch
ausgezeichnete
mechanische
Eigenschaften
sowie
dynamische
Ermüdungs-
und
Hitzealterungsbeständigkeit
und
erlauben
überdies
die
Herstellung
von
Vulkanisaten
mit
ebensolchen
Eigenschaften.
The
rubber
composition
according
to
the
present
invention
which
consists
of
ethylene-propylene-nonconjugated
diene
copolymer
rubber,
an
alkoxysilane
compound,
and
amorphous
silica
powder
is
excellent
not
only
in
dynamic
properties
but
also
in
mechanical
properties,
dynamic
fatigue
resistance
and
heat
aging
resistance,
and
can
provide
vulcanized
rubber
excellent
in
such
properties.
EuroPat v2
Die
jeweils
gerade
vorherrschende,
sehr
hohe,
im
kHz-Bereich
liegende
"Hubfrequenz"
der
Düsennadel
ist
abhängig
von
den
Parametern:
augenblickliche
Kraftstofffördergeschwindigkeit
des
Pumpenelementes
der
Einspritzpumpe,
Masse
der
Düsennadel,
statische
und
dynamische
Eigenschaften
der
Anpreßfeder
und
den
wellenmecahnischen
Eigenschaften
des
hydraulischen
Pfades
stromauf-
und
-abwärts
von
der
Schieberventilfunktion
befindlich.
The
actual
"lifting
frequency"
of
the
valve
needle,
which
is
very
high
and
usually
in
the
kHz
area,
depends
on
the
following
parameters:
the
actual
fuel
pumping
speed
of
the
pumping
element
of
the
injection
pump,
the
mass
of
the
valve
needle,
the
static
and
dynamic
properties
of
the
pressure
spring,
and
the
wave
mechanical
properties
of
the
hydraulic
path
up-stream
and
down-stream
from
the
shifting
valve.
EuroPat v2
Daher
wurden
verschiedene
Kautschukverschnitte
von
Dienkautschuk,
der
über
eine
ausgezeichnete
dynamische
Ermüdungsbeständigkeit
und
ausgezeichnete
dynamische
Eigenschaften
verfügt,
mit
EPT
(EPDM),
der
eine
ausgezeichnete
Hitze-
und
Witterungsbeständigkeit
besitzt,
untersucht.
Thus
various
blended
rubber
compositions
of
diene
rubber
(which
is
excellent
in
dynamic
fatigue
resistance
and
dynamic
characteristics)
with
EPT
((EPDM)
which
is
excellent
in
thermal
resistance
and
weather
resistance)
have
been
investigated.
EuroPat v2
Werden
die
erfindungsgemäßen
Kautschukmischungen
für
Schwingungsdämpfer
verwendet,
so
müssen
sie
bestimmte
dynamische
Eigenschaften
besitzen,
die
je
nach
Einsatz
des
schwingungsdämpfenden
Gummiartikels
den
Dämpfungseffekt
bestimmen.
When
the
rubber
composition
according
to
the
present
invention
is
used
in
a
vibration-proof
rubber
product,
there
are
required
dynamic
characteristics
according
to
which
vibration
damping
effect
is
exerted
according
to
the
application
of
the
vibration-proof
rubber
product.
EuroPat v2
Überdies,
wie
aus
dem
Vergleich
von
Beispiel
3
mit
dem
Vergleichsbeispiel
6
in
obenstehender
Tabelle
3
hervorgeht,
weisen
die
Vulkanisate
in
Beispiel
3
eine
bessere
Hitzebeständigkeit
auf
als
die
Vulkanisate
auf
Naturkautschukbasis,
dem
Dienkautschuk
in
Vergleichsbeispiel
6,
und
besitzen
ferner
eine
Ermüdungsbeständigkeit
und
dynamische
Eigenschaften,
die
denen
der
Vulkanisate
auf
Naturkautschukbasis
gleichwertig
sind.
Furthermore,
as
apparent
from
the
comparison
of
example
3
with
comparative
example
6
in
the
above
Table
3,
the
vulcanized
rubber
in
example
3
is
unexpectedly
more
excellent
in
heat
resistance
than
the
vulcanized
rubber
of
the
natural
rubber,
the
diene
rubber
in
comparative
example
6,
and
has
fatigue
resistance
and
dynamic
properties
unexpectedly
equal
to
those
of
the
vulcanized
rubber
of
natural
rubber.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auch
bei
einem
langsamen
Hochlaufen
der
zwischen
den
Punkten
A1
und
B4
liegenden
Spannung,
wie
es
unter
Umständen
durch
schlechte
dynamische
Eigenschaften
des
fernspeisenden
Gerätes
F
oder
durch
Kabelkapazitäten
hervorgerufen
sein
kann,
mit
Sicherheit
vermieden,
daß
der
Schaltregler
SR
unkontrolliert
zuviel
Spannung
aufnimmt.
Even
given
a
slow
run-up
of
the
voltage
lying
between
the
points
A1
and
B4
as
can
be
produced
under
certain
conditions
by
poor
dynamic
properties
of
the
remote
feeding
device
F,
or
due
to
cable
capacitances,
it
is
thus
reliably
avoided
that
the
switch
controller
SR
accepts
too
much
voltage
in
an
uncontrolled
fashion.
EuroPat v2
Daher
besteht
eine
große
Nachfrage
nach
einem
neuen
Kautschukmaterial,
das
sowohl
über
ausgezeichnete
Hitzebeständigkeit
als
auch
ausgezeichnete
dynamische
Eigenschaften
und
Ermüdungsbeständigkeit
verfügt,
welche
denen
des
Dienkautschuks
gleichwertig
oder
überlegen
sind.
Therefore,
there
is
a
strong
desire
for
a
new
rubber
material
having
excellent
thermal
resistance,
as
well
as
dynamic
characteristics
and
fatigue
resistance,
equal
to
or
higher
than
those
of
diene
rubber.
EuroPat v2
Ein
Gegenstand
dieser
Erfindung
ist
es,
die
obengenannten,
mit
der
herkömmlichen
Technologie
verbundenen
Probleme
zu
lösen
und
Kautschukmischungen
herzustellen,
deren
Ermüdungsbeständigkeit
und
dynamische
Eigenschaften
denen
des
Dienkautschuk,
wie
z.B.
Naturkautschuk,
gleichwertig
sind
und
die
darüberhinaus
ausgezeichnete
Hitze-
und
Witterungsbeständigkeit
besitzen.
One
object
of
the
present
invention
is
to
solve
the
above-mentioned
problems
accompanying
the
conventional
technology
and
to
provide
a
rubber
composition
which
has
fatigue
resistance
and
dynamic
characteristics
equal
to
those
of
a
diene
rubber
(such
as
natural
rubber)
and
which
is
also
excellent
in
thermal
resistance
and
weather
resistance.
EuroPat v2
Bei
einem
zu
hohen
Gesamtanteil
der
anorganischen
Füllstoffkomponenten
werden
jedoch
ausgezeichnete
dynamische
Eigenschaften
und
Ermüdungsbeständigkeit
der
Kautschukmischungen
und
Vulkanisate
nicht
erzielt.
A
too
high
total
amount
of
the
inorganic
filler
components
cannot
give
a
rubber
composition
and
a
vulcanized
rubber
excellent
in
dynamic
characteristics
and
fatigue
resistance.
EuroPat v2
Auch
Vergleichsbeispiel
D
weist
gegenüber
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
wesentlich
schlechtere
dynamische
Eigenschaften
auf,
die
neben
der
niedrigeren
Rückprallelastizität
bei
75
°C
auch
aus
der
wesentlich
höheren
Endtemperatur
nach
dynamischer
Prüfung
im
sogenannten
Goodrich-Flexometer
auftritt.
Comparative
example
D
as
well,
demonstrates
dynamic
properties
which
are
substantially
poorer
as
compared
with
the
example
of
the
invention,
as
apparent
from
the
lower
rebound
elasticity
at
75°
C
as
well
as
the
substantially
higher
end
temperature
after
dynamic
testing
in
the
so-called
Goodrich
flexometer.
EuroPat v2