Translation of "Vor augen halten" in English

Wenn wir über Dienstleistungen sprechen, müssen wir uns das vor Augen halten.
When we are talking about services, we need to keep this very much in mind.
Europarl v8
Es ist gut, sich das immer vor Augen zu halten.
This is worth bearing in mind.
Europarl v8
Das müssen wir uns stets vor Augen halten.
We must keep this firmly in mind.
Europarl v8
Das sollten wir uns vor Augen halten.
That is something we must never forget.
Europarl v8
Das sind diese Erfahrungen, die man sich vor Augen halten sollte.
We should never lose sight of this experience.
Europarl v8
Das sollten wir uns auch bezüglich der Sahara vor Augen halten.
We should bear that in mind in relation to the Sahara too.
Europarl v8
Aber wir müssen uns zwei Dinge vor Augen halten.
But we have to bear in mind two issues.
Europarl v8
Das müssen wir uns ganz deutlich vor Augen halten.
We should keep this very clearly in mind.
Europarl v8
Diese Entwicklung sollten wir uns vor Augen halten.
We should keep this perspective in mind.
Europarl v8
Das müssen wir uns deutlich vor Augen halten.
We need to be very clear on this.
Europarl v8
Diese Errungenschaft sollten wir uns vor Augen halten und feiern.
We should be aware of this achievement and celebrate it.
Europarl v8
Das sollten wir uns meiner Meinung nochmals vor Augen halten.
I think we ought to remind ourselves of that.
Europarl v8
Ich glaube, auch das muss man sich ganz klar vor Augen halten.
I think that we must also have this set out very clearly in our minds.
Europarl v8
Dies sollten wir uns stets vor Augen halten.
Let us not forget this.
Europarl v8
Das sollten wir uns gut vor Augen halten.
We need to remember that.
Europarl v8
Das müssen wir uns auch in anderen Situationen vor Augen halten.
This is something we will have to remember in other contexts.
Europarl v8
Das muss sich der Nachfolger von Wolfowitz vor Augen halten.
This is something for Wolfowitz’s successor to bear in mind.
News-Commentary v14
Bei unseren poli­tischen Reaktionen müssen wir uns diese Tatsache stets vor Augen halten.
Our policy responses must constantly bear this fact in mind.
TildeMODEL v2018
Nun da die Europawahlen anstehen, sollten wir uns das vor Augen halten.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
TildeMODEL v2018
Wir sollten uns jetzt einfach die Konsequenzen eines wirklichen Binnenmarktes vor Augen halten.
Let us now just remind ourselves of the consequences of a truly single market.
TildeMODEL v2018
Das sollten wir uns immer vor Augen halten.
May I briefly put my proposal to the Commission.
EUbookshop v2
Wir müssen uns zwei Dinge vor Augen halten:
We must keep two things in mind.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

vor unseren augen vor augen halten vor augen geführt schwarz vor augen
ziel vor augen vor augen haben vor augen vor augen treten
sich vor augen halten vor Augen führen