Translation of "Von hand bearbeitet" in English
Die
Steine
sind
von
Hand
bearbeitet
worden.
These
stones
have
to
be
carved
by
hand.
OpenSubtitles v2018
Glas
wird
in
Holzformen
geblasen
und
von
Hand
bearbeitet.
Glass
is
blown
into
wooden
moulds
and
finished
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Dynamisch
zu
aktualisierende
Zonen
sollten
nicht
von
Hand
bearbeitet
werden.
Zones
to
update
dynamically
should
not
be
edited
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Von
Hand
bearbeitet
ist
das
zu
teuer
und
ungenau.
Making
them
by
hand
is
too
expensive
and
imprecise.
ParaCrawl v7.1
Der
Hase
wird
dann
von
Hand
bearbeitet
und
poliert.
Then
the
hare
is
hand
finished
and
polished.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasschreibfeder
ist
ausschließlich
von
»Hand«
gezogen
und
bearbeitet.
The
Glass
Pen
is
produced
and
processed
excusively
»by
hand«.
CCAligned v1
Alle
Bilder
wurden
mit
meiner
35mm-Kamera
aufgenommen
und
von
Hand
bearbeitet.
All
images
were
taken
with
my
35mm
camera
and
hand
processed.
CCAligned v1
Der
Stein
und
dessen
Oberfläche
ist
mit
Steinmetzwerkzeugen
von
Hand
bearbeitet.
The
stone
and
its
surface
has
been
sculpted
by
hand
with
mason's
tools.
ParaCrawl v7.1
Zum
schluss
wird
der
Hase
von
Hand
bearbeitet
und
poliert.
This
sitting
hare
is
hand
finished
and
polished.
ParaCrawl v7.1
Gegossen,
aus
chirurgischem
316L
Edelstahl,
von
Hand
bearbeitet
und
coloriert.
Cast
from
316L
stainless
steel,
finished
and
coloured
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurden
die
Werkstücke
von
Hand
bearbeitet
und
mit
Elektro-Punktschweißung
zusammengefügt.
The
pieces
were
then
finished
by
hand
and
assembled
with
tack
welding.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bestellungen
werden
von
unseren
Mitarbeitern
von
Hand
bearbeitet.
All
orders
are
hand-packed
by
our
staff,
so
human
error
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Viele
werden
dabei
auch
von
Hand
bearbeitet.
Many
of
them
are
also
made
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Stempel
wird
von
Hand
bearbeitet,
geglättet
und
natürlich
hinsichtlich
kleinster
Details
von
Hand
optimiert.
The
die
is
reworked
manually,
smoothened
and,
of
course,
its
most
delicate
details
are
optimized
also
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Dekore
wirken
wie
von
Hand
bearbeitet
und
wirken
deshalb
natürlicher
und
authentischer
als
je
zuvor.
The
decors
seem
as
though
they
were
manually
processed
and
thus
more
natural
and
authentic
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
gewachsten
Variante
werden
die
Metallplatten
sorgfältig
ausgewählt
und
teilweise
von
Hand
bearbeitet.
For
this,
the
rolled
metal
sheets
are
carefully
chosen
and
partially
treated
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Parallelschraubstöcke
werden
oft
mit
einer
Klemmschraube
an
einer
Werkbank
befestigt
("Klemmschraubstöcke")
und
nehmen
Werkstücke
auf,
die
von
Hand
bearbeitet
werden.
Traditional
workbench
vises
are
commonly
either
face
vises,
attached
to
the
front
of
the
workbench,
near
the
left
end
(for
a
right-handed
worker)
or
end
vises,
attached
to
or
forming
part
of
the
right
end
of
the
bench.
Wikipedia v1.0
Auf
diese
Weise
kann
z.B.
eine
Zahnkavität
oder
ein
Kronenstumpf
ohne
Nachstellen
der
Öffnung
von
Hand
kontinuierlich
bearbeitet
werden.
For
example,
a
dental
cavity
or
a
crown
stump
can
be
continually
processed
in
this
manner
without
manually
readjusting
the
opening
or
exit
window.
EuroPat v2
Praktisch
alle
Komponenten
des
Genode-Frameworks
nutzen
XML,
da
es
sich
programmatisch
einfach
parsen
und
generieren
lässt
aber
dennoch
lesbar
ist
und
von
Hand
bearbeitet
werden
kann.
The
Genode
framework
makes
use
of
XML
in
effectively
all
of
its
components
because
XML
is
easily
parsed
and
generated
programmatically
while
still
being
possible
to
understand
and
edit
manually.
WikiMatrix v1
Die
sicherste
Methode,
eine
korrekte
DOCTYPE-Deklaration
zu
verwenden,
besteht
darin,
eine
aus
der
empfohlenen
Liste
zu
kopieren
und
einzufügen
und
zu
vermeiden,
dass
dieser
Teil
Ihres
Markups
von
Hand
bearbeitet
wird.
DOCTYPE
declaration
is
to
copy
and
paste
one
from
the
recommended
list
and
avoid
that
part
of
your
markup
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaftliche
Techniken
entwickelten
sich
sehr
langsam,
schon
weil
der
Boden
von
Hand
bearbeitet
und
Millionen
von
Kubikmetern
trocken
geschichtete
Mauern
von
Hand
gebaut
werden
mussten,
die
dann
die
Erde
in
Form
von
Terrassen
enthalten
konnten,
auf
der
Wein
angebaut,
gesät
oder
Olivenbäume
gepflanzt
werden
konnten.
Farming
goes
through
a
very
slow
technical
evolution,
also
because
the
land
must
always
be
worked
manually,
and
the
millions
of
cubic
metres
of
dry
wall
were
built
by
hand,
pushing
the
terrain
up
and
retaining
it,
to
plant
vines,
to
sow
seeds
and
to
transport
olive
trees.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
wurde
zwischen
2015
und
2016
komplett
renoviert
und
als
Steingebäude
präsentiert,
wo
jeder
verwendete
Stein
von
Hand
bearbeitet
wurde.
The
structure
has
been
completely
renovated
between
2015
and
2016
and
is
presented
as
a
stone
building,
where
each
boulder
used
has
been
worked
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Um
den
hartnäckigen
Schmutzfilm
zu
entfernen,
wurden
in
jeder
Nachtschicht
zwei
bis
drei
Gondeln
zuerst
mit
einem
alkalischen,
materialschonenden
Reinigungsmittel
eingesprüht,
dann
von
Hand
mit
Scheuerpads
bearbeitet
und
anschließend
mit
Heißwasser-Hochdruckreinigern
mit
180
bar
und
einer
Fördermenge
von
bis
zu
1200
Litern
Wasser
in
der
Stunde
abgespült.
In
order
to
remove
the
stubborn
layer
of
dirt,
during
every
night
shift
two
to
three
pods
were
first
of
all
sprayed
with
a
gentle,
alkaline
cleaning
agent
and
then
cleaned
by
hand
with
scouring
pads
before
finally
being
sprayed
with
hot-water
high-pressure
cleaners
with
180
bar
and
a
flow
rate
of
up
to
1,200
litres
of
water
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Die
gescannten
Bilder
werden
anschließend
mit
dicken,
üppigen
Farbstrudeln
von
Hand
bearbeitet,
um
so
der
Dreidimensionalität
des
Bildes
eine
neue
Ebene
hinzuzufügen.
The
scanned
images
are
then
worked
over
again
by
hand
with
thick,
luscious
swirls
of
paint,
adding
a
new
layer
of
three-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
In
kleinen
Stückzahlen
benötigte
Schmuckstücke
dieser
Art
werden
daher
nach
wie
vor
noch
von
Hand
bearbeitet,
also
der
Stift
im
allgemeinen
auf
die
Verbindungsplatte
des
Gegenstandes
aufgelötet.
Jewelry
articles
manufactured
in
small
numbers
are
therefore
still
made
by
hand
wherein
the
pin
is
soldered
to
the
mounting
surface
of
the
article.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
Bereiche
von
Fleischstücken
oder
Stücken
von
Schlachttieren
bearbeitet
werden,
die
unregelmäßig
geformt
oder
nur
schwer
zugänglich
sind
und
daher
bislang
ausschließlich
von
Hand
bearbeitet
werden
konnten.
Using
the
device
of
the
invention
10,
areas
of
meat
pieces
or
pieces
of
slaughtered
animals
can
be
processed
which
are
irregularly
formed
or
only
accessible
with
difficulty
and
which
thus
up
to
now
could
only
be
processed
by
hand.
EuroPat v2