Translation of "Von hand" in English
Vor
zehn
Tagen
starben
in
Moskau
weitere
Menschen
durch
die
Hand
von
Terroristen.
Ten
days
ago
in
Moscow,
more
people
died
at
the
hands
of
terrorists.
Europarl v8
Die
Feststellbremse
muss
in
Notfällen
bei
stehendem
Fahrzeug
von
Hand
gelöst
werden
können.
It
shall
be
possible
to
release
the
parking
brake
manually
in
an
emergency
situation
at
standstill.
DGT v2019
Die
Formblätter
sind
auf
elektronischem
oder
mechanischem
Wege
oder
leserlich
von
Hand
auszufüllen.
The
forms
shall
be
completed
by
electronic
or
mechanical
means,
or
legibly
by
hand.
DGT v2019
Die
Außenpolitik
lebt
buchstäblich
von
der
Hand
in
den
Mund.
Our
foreign
policy
exists,
quite
literally,
from
hand
to
mouth.
Europarl v8
Es
ist
anzugeben,
ob
die
Daten
automatisch
oder
von
Hand
erfasst
werden.
Indicate
whether
data
are
recorded
automatically
or
manually.
DGT v2019
In
der
Zypernfrage
ist
eine
Ambivalenz
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
It
is
hard
to
ignore
the
ambivalence
of
the
Cyprus
issue.
Europarl v8
Dies
haben
wir
aus
erster
Hand
von
Senatorin
Piedad
Córdoba
erfahren.
We
learned
this
first
hand
from
Senator
Piedad
Córdoba.
Europarl v8
Bei
der
Prüfung
kann
von
Hand
oder
alternativ
mit
der
Maschine
gespült
werden.
In
the
test,
washing-up
may
be
done
by
hand
or,
alternatively,
a
machine
may
be
responsible
for
the
mechanical
work.
DGT v2019
Vielleicht
schüttelt
er
die
Hand
von
Präsident
Chatami.
Perhaps
he
will
shake
hands
with
President
Khatami.
Europarl v8
Den
Datei-Indexer
von
Hand
aussetzen
oder
fortsetzen.
Suspend
or
resume
the
file
indexer
manually
KDE4 v2
Zusätzlich
wurden
ungefähr
3.000
Pinguinküken
gerettet
und
von
Hand
ernährt.
And
in
addition,
about
3,000
penguin
chicks
were
rescued
and
hand-raised.
TED2013 v1.1
Und
jedes
Jahr
wird
der
Reis
zu
99,9
Prozent
von
Hand
verpflanzt.
And
every
year,
99.9
percent
of
the
paddy
is
transplanted
manually.
TED2013 v1.1
Alles
das
wurde
von
Hand
berechnet,
mit
Rechenschiebern.
All
this
was
done
by
hand,
with
slide
rules.
TED2020 v1
Zurzeit
würde
es
wahrscheinlich
einige
Tage
dauern,
sowas
von
Hand
zu
animieren.
At
the
moment,
doing
something
like
this
by
hand
would
take
you
probably
a
couple
of
days.
TED2020 v1
Das
Schwungrad
kann
bei
vielen
Mikrotomen
von
Hand
gedreht
werden.
The
flywheel
in
many
microtomes
can
be
operated
by
hand.
Wikipedia v1.0
Diese
müssen
wieder
von
Hand
gelöst
werden.
These
then
have
to
be
solved
by
hand.
Wikipedia v1.0
Beispiele:*
"Finger"
ist
Meronym
von
"Hand".
For
example,
"finger"
is
a
meronym
of
"hand"
because
a
finger
is
part
of
a
hand.
Wikipedia v1.0